ЗЛОСТНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• deliberado
• fraudulenta
• deliberada
• persistente
• maligno

Примеры использования Злостное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Злостное банкротство( статья 161).
Quiebra fraudulenta(artículo 161).

ТУК-- статья 506-- Злостное банкротство.
CPT, artículo 506, quiebra fraudulenta.

Злостное пренебрежение нашей окружающей средой угрожает здоровью наших детей и самой их безопасности.
El maligno descuido de nuestro medio ambiente global amenaza la salud de nuestros niños y su propia seguridad.

Специальные трибуналы создавались для особого рода преступлений, таких, как вооруженное ограбление, торговля наркотиками и злостное банкротство.
Se han constituido tribunales de esa índole para entender de determinados delitos como el robo a mano armada, el tráfico de drogas y la quiebra fraudulenta.

Это злостное нападение свидетельствует о полном игнорировании Израилем жизни ни в чем не повинных палестинцев.
Este salvaje ataque muestra la total falta de respeto israelí por la vida de los civiles palestinos inocentes.

Имперские державы доказали свое злостное пренебрежение целями Устава Организации Объединенных Наций своими действиями по отношению к развивающимся странам.
Las potencias imperiales han demostrado su persistente desprecio por los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas en sus acciones contra los países en desarrollo.

Такое злостное поведение Израиля и его отказ согласиться на одобренные на международном уровне параметры двугосударственного урегулирования заставляют усомниться в декларируемых им намерениях.
Esa conducta persistente de Israel y su negativa a comprometerse con los parámetros aprobados internacionalmente para una solución biestatal nos hace dudar de las intenciones declaradas de Israel.

В 2007 году к административной ответственности за злостное невыполнение родителями или лицами, их заменяющими, обязанностей по воспитанию и обучению детей были привлечены более 7 тыс. человек.
En 2007 se aplicaron sanciones administrativas por incumplimiento premeditado por los padres o tutores del deber de educar y criar a sus hijos a más de 7.000 personas.

Терроризм- это злостное покушение на права человека, и законы, издаваемые для противодействия терроризму, необходимо оценивать в контексте национального и международного положения.
El terrorismo es un asalto maligno a los derechos humanos y las leyes promulgadas para luchar contra el terrorismo deben ser apreciadas en el contexto de las situaciones nacionales e internacionales.

Это безответственное искажение резолюции 2758( ХХVI) является открытым вызовом принципу<< одного Китая>gt;. Оно еще раз выявило злостное намерение тайваньских властей расколоть Китай.
Esa arbitraria tergiversación de la resolución constituye un desafío manifiesto al principio de que hay una sola China y ha vuelto a revelar la siniestra intención de las autoridades de Taiwán de dividir el país.

Злостное уклонение родителей от уплаты суммы на содержание детей, установленных решением суда или постановлением судьи, а также уклонение родителей от содержания находящихся на их иждивении несовершеннолетних детей являются уголовно наказуемым деянием( Уголовный кодекс, статья 124).
El impago doloso por los padres de las cantidades destinadas al mantenimiento del niño establecidas en virtud de decisión de los tribunales o de un juez, así como el impago del mantenimiento de los hijos menores de los que sean responsables económicamente, son actos punibles penalmente(Código Penal, artículo 124).

В уголовном законодательстве Республики Казахстан сохранены нормы об уголовной ответственности лиц, не способных выполнить какие-либо договорные обязательства с возможностью назначения им лишения свободы. Например, статья 195 Уголовного кодекса( злостное уклонение от погашения кредиторской задолженности).
En la legislación penal de la República se conservan las normas sobre la responsabilidad penal de las personas que no pueden cumplir una obligación contractual con la posibilidad de imponerles la privación de libertad; por ejemplo, el artículo 195 del Código Penal(evasión dolosa de la amortización de una la deuda crediticia).

Так, данные составы преступлений охватываются пунктом" ч" части 2 статьи 113( Истязание), статьей 123( Ненадлежащее выполнение обязанностей по охране жизни и здоровья несовершеннолетних), статьей 159( Злостное нарушение обязанности по воспитанию несовершеннолетнего) и статьей 161( Злостное нарушение прав лица, на которое возложено воспитание несовершеннолетнего).
Estos tipos penales están comprendidos en el artículo 113, párrafo 2, apartado" w"(Tortura), el artículo 123(Cumplimiento inapropiado de la obligación de proteger la vida y la salud de los menores), el artículo 159(Incumplimiento deliberado de la obligación de educar a un menor) y el artículo 161(Vulneración deliberada de los derechos de la persona a quien se haya encomendado la educación de un menor).

Так, законами от 14 ноября 1991 года и 23 апреля 1992 года" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Беларусь" из Уголовного кодекса исключены такие составы преступлений, как частнопредпринимательская деятельность и коммерческое посредничество, злостное нарушение правил административного надзора.
Así, en virtud de las leyes sobre introducción de modificaciones y adiciones en determinadas medidas legislativas de la República de Belarús, promulgadas el 14 de noviembre de 1991 y el 23 de abril de 1992, se han suprimido cuerpos de delito tales como las actividades empresariales privadas, la intermediación comercial y la violación deliberada de las normas de supervisión administrativa.

Насколько можно определить, из 22 выступающих за сохранение смертной казни и являющихся аболиционистами де-факто стран, приславших ответы на вопросник шестого обследования, все сохраняют в своих уголовных кодексах высшую меру наказания за более широкий круг преступлений, чем злостное убийство( убийство, которое карается смертной казнью), часто за государственную измену и воинские преступления, а иногда и за более широкий круг.
Hasta donde ha podido determinarse, la totalidad de los 22 países retencionistas y de facto abolicionistas que respondieron a la sexta encuesta han mantenido la pena de muerte en su legislación penal como castigo aplicable a una gama más amplia de delitos que la del homicidio doloso(asesinato punible con pena capital), aplicándola muchas veces a los de traición y a los delitos militares, pero en ocasiones a muchos otros.

Злостное хулиганство, т. е. такие же деяния, характеризующиеся крайним цинизмом или наглостью или связанные с сопротивлением представителю власти или лицу, исполняющему обязанности по охране общественного порядка, или другим гражданам, пресекающим хулиганские действия, а также совершенные лицом, ранее судимым за хулиганство, наказывается лишением свободы на срок до 5 лет;
El gamberrismo malicioso, es decir, los mismos actos caracterizados por un cinismo o una impertinencia exacerbados o en relación con la resistencia a un representante de la autoridad o a un representante público en el cumplimiento de sus funciones de mantenimiento del orden público, o a otros ciudadanos que impidieran los actos de gamberrismo, y también cuando fuere perpetrado por una persona condenada anteriormente por gamberrismo, será castigado con una pena de prisión no mayor de cinco años;

После того как в мае сотрудники ЕВЛЕКС задержали одного серба, проживающего в Зубин- Потоке, по подозрению в совершении различных преступлений, включая организованную преступность, контрабанду и злостное уклонение от уплаты таможенных пошлин и акцизного налога, представители местных предпринимательских кругов осудили это задержание как акт запугивания и попытку навязать уплату налогов и таможенных пошлин косовским властям, которые они не признают.
Tras la detención en mayo de un residente serbio de Zubin Potok por la EULEX, sospechoso de haber cometido diversas actividades delictivas, entre ellas de delincuencia organizada, contrabando y evasión fraudulenta de derechos de importación e impuestos a el consumo, miembros de la comunidad empresarial local denunciaron la detención como un acto de intimidación y un intento de imponer el pago de impuestos y derechos de aduana a las autoridades de Kosovo, a quienes no reconocen.

Административный арест используется за такие виды правонарушений, как мелкое хищение государственного и общественного имущества, мелкое хулиганство, распитие спиртных напитков в общественных местах, пребывание в общественном месте в нетрезвом виде, злостное неподчинение законному требованию работника полиции, нарушение порядка валютных операций, приобретение и хранение незначительного количества наркотиков, либо их использование без назначения врача.
La detención administrativa se aplica en delitos tales como la apropiación menor de bienes públicos o estatales, el gamberrismo, el consumo de bebidas alcohólicas en lugares públicos, la embriaguez en lugares públicos, el desacato deliberado a requerimientos legítimos de un oficial de policía, el incumplimiento de las normas que rigen las operaciones en moneda extranjera, la compra y almacenamiento de estupefacientes en pequeña cantidad o el consumo de estupefacientes sin prescripción médica.

Вопиющее неуважение к этой святыне и к палестинским верующим, выражающееся в почти ежедневных вторжениях в комплекс израильских оккупационных сил и недопущении в него палестинских верующих, а также постоянные заявления, по сути представляющие собой злостное подстрекательство, требуют серьезного отношения со стороны международного сообщества, поскольку они оскорбляют религиозные чувства, ведут к нарастанию напряженности и могут привести к выходу ситуации из-под контроля.
La comunidad internacional debe tomar en serio la flagrante falta de respeto a ese lugar sagrado y a los fieles palestinos, que se manifiesta en las incursiones que se realizan casi a diario en la explanada y en la denegación de entrada a los fieles palestinos por las fuerzas de ocupación israelíes, así como en las repetidas declaraciones que constituyen una flagrante incitación, ya que estas están avivando las sensibilidades religiosas y agravando las tensiones, que podrían dar lugar a una espiral fuera de control.

В Уголовном кодексе Туркменистана предусмотрена ответственность за ненадлежащее выполнение обязанностей по охране жизни и здоровья несовершеннолетних( статья 123), вовлечение несовершеннолетнего в совершение преступления( статья 155), злоупотребление опекунскими правами( статья 158), злостное нарушение обязанности по воспитанию несовершеннолетнего( статья 159), злостное уклонение от уплаты средств на содержание детей или нетрудоспособных родителей( статья 160), злостное нарушение прав лица, на которое возложено воспитание несовершеннолетнего( статья 161).
El Código Penal tipifica los siguientes delitos: cumplimiento defectuoso de la obligación de proteger la vida y la salud de los menores(art. 123), inducción a un menor a cometer un delito(art. 155), abuso de los derechos de tutela(art. 158), incumplimiento deliberado de la obligación de educar a un menor(art. 159), evasión dolosa del pago para la manutención de los hijos o los padres sin capacidad laboral(art. 160), y vulneración deliberada de los derechos de la persona a quien se haya encomendado la educación de un menor(art. 161).

Злостного терроризма.
Del malvado terrorismo.

Причинение злостного ущерба имуществу;
Daños intencionados a los bienes.

Искоренение безнаказанности за совершение злостных нарушений прав детей.
Poner fin a las graves violaciones cometidas contra los niños.

Я называю ее мой злостной мачехой.
Yo la llamo mi malvada madrastra.

Но я считаю, что поведение Малакая свидетельствует о более злостных нарушениях.
Pero yo creo que su comportamiento sugiere irregularidades aún más graves.

Мы вышли на новый уровень злостного поведения.
Esto es conducta maligna de primer nivel.

При хищении государственного имущества или объявления злостного банкротства вследствие окончательного приговора к телесному наказанию;
Por defraudación de caudales públicos o quiebra fraudulenta declarada, previa sentencia ejecutoriada y condenatoria a pena corporal;

Необходимо принять все возможные меры для обеспечения необходимой защиты от злостных актов нападений на объекты или транспорт, содержащие ядерные или радиоактивные материалы.
Hay que adoptar todas las medidas que sean necesarias para proteger de actos malintencionados las instalaciones y los transportes de carga en los que haya materiales con esos tipos de explosivos.

Злостные намерения Ирана в ядерной сфере представляют опасность не только для Иерусалима и Тель-Авива, но и для Лондона, Парижа, Берлина и юга России.
Las malignas intenciones nucleares del Irán son un peligro, no sólo para Jerusalén y Tel Aviv, sino también para Londres, París, Berlín y Rusia meridional.

Однако я хотел бы категорически отвергнуть лживые, злостные и необоснованные обвинения, высказанные сегодня днем представителем Демократической Республики Конго в адрес Уганды.
Sin embargo, quiero negar categóricamente las falsas, maliciosas y gratuitas acusaciones que hiciera esta tarde el representante de la República Democrática del Congo contra Uganda.