ЗЛОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• ira
• rabia
• enojo
• furia
• despecho
• enfado

Примеры использования Злости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но жениться из злости.
Pero casarse por despecho.

Не из-за злости. Эээээ.
No por despecho, no puedes hacerlo.

Это не выражение злости.
Esto no es un gesto de enojo.

Джош, Джош… меньше злости, больше действий.
Josh, Josh… menos rabia, más acción.

Даже не знаю, откуда столько злости.
No sé de dónde sale ese enojo.

Я говорю о злости, которую ты чуствуешь к ней.
Estoy hablando de la rabia que sientes hacia ella.

Потому что я не делал это со злости.
Porque no lo hice por despecho.

И это не со злости, а от беспокойства.
Y esto no es un ataque de ira, solo estoy preocupado por ti.

Серьезно, Бэрри, откуда столько злости?
En serio, Barry,¿por qué tanto enojo?

Во мне было много злости и море ненависти к себе.
Sentía mucha furia, y también mucho odio hacia mí.

Им нужен кто-то для вымещения всей злости.
Necesitan un recipiente para toda su rabia.

Не позволяй ненависти и злости наполнять твое сердце.
No dejes que el odio y la ira llene tu corazón.

Они сказали, во мне было много подавленной злости.
Decían que tenía mucha furia reprimida.

Паблито, берегись злости, страха и жажды мести.
Pablito, ten cuidado con la ira, témele a la venganza.

И благослови Эрика, даже в его злости и заблуждении.
Y bendice a Eric, incluso en su enojo y testarudez.

Это ты сказала, что юмор берет начало в злости.
Tú fuiste la que dijo que la comedia proviene del enojo.

Был лишь один ответ для злости, терзавшей его.
Solo había una respuesta para la furia que lo torturaba".

Если птичка в клетке смеется, значит она смеется от злости.
Si el pajarito ríe en la jaula, es por rabia.

Мы часто переходим от страха к злости, даже слишком часто.
Pasamos del miedo al enfado, casi excesivamente.

Могу ли я предложить вам другой источник вашей злости?
¿Puedo ofrecerle otra posible fuente de su enfado?

Без злости, без предубеждения, только правда, хорошо?
Sin enojo, sin juicios, sólo la dura y pura verdad¿si?

Я позволил своей гордости и моей злости взять верх.
Dejé que mi orgullo y mi ira se llevaran lo mejor de mí.

Я их правда читаю. Когда мне нужен стояк от злости.
Sí que los leo, ya sabéis, cuando quiero ponerme cachondo de ira.

Или это было от злости, или хотели обставить как самоубийство.
O es un acto por rabia o querían que pareciera un suicidio.

Мы отталкивались от этого, от Вашей злости, от того, что Вы станете преступником.
Contábamos con eso, con tu ira, con que te rebelarías.

Никакая часть этого разговора не заставляет меня кипятиться от злости.
Ninguna parte de esta conversación me está haciendo querer hervir de rabia.

Но это будут не слезы печали или злости а просто сопутствие этого разговора.
Pero no son lágrimas de tristeza o rabia sino por esta discusión.

Любой другой человек пожаловался бы на него в полицию просто от злости.
Cualquier otra persona le hubiera entregado a la policía sólo por despecho.

После отрицания, злости и разговоров, начинается депрессия.
Después de un tiempo, la negación, la ira y la negociación dan paso a la depresión.

Иногда нахождение в сети приносит столько грусти, злости и жестокости.
Hay momentos que estar en línea es sentir tanta tristeza, tanta ira y tanta violencia.