Примеры использования Strikter на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wir bohren in strikter Übereinstimmung mit den Produktzeichnungen des Kunden.
Darüber hinaus untersteht sein Nuklearprogramm strikter ziviler Kontrolle.
Wir bohren in strikter Übereinstimmung mit den Produktzeichnungen des Kunden.
Die Zuverlässigkeit ist sehr gut und die Produktion ist in strikter Übereinstimmung mit der internationalen Norm IS09002.
Надежность отлично и производство осуществляется в строгом соответствии с международным стандартом IS09002.Daher muss es in strikter Übereinstimmung mit den folgenden Verfahrenspunkten durchgeführt werden.
Поэтому оно должно осуществляться в строгом соответствии со следующими пунктами метода.Seit 1968 in seiner Malerei das modulare Dimension herrscht, markiert in strikter Hintergründe, typisch für reine Abstraktion.
С 1968 в его живописи преобладает модульная измерение, отмечены в строгом фоны, типичные чистой абстракции.Das Gerät wird in strikter Übereinstimmung mit den Betriebsabläufen verwendet.
Прибор используется в строгом соответствии с рабочими процессами.Gleichzeitig hat dieses Mittel gegen Kopfläuse viele Kontraindikationen und Nebenwirkungen undsollte mit großer Sorgfalt und in strikter Übereinstimmung mit den Anweisungen angewendet werden.
В то же время это средство от головных вшей имеет множество противопоказаний ипобочных эффектов, и применять его следует с большой осторожностью и в строгом соответствии с инструкцией.Die Produktionsbasis wurde in strikter Übereinstimmung mit italienischen Standards entworfen und hergestellt.
Производственная база разработана и изготовлена в строгом соответствии с итальянскими стандартами.Miles' musikalische Wurzeln liegen in East St. Louis, Illinois, am Ufer des Mississippi,damals ein Wirtschaftszentrum mit strikter Rassentrennung und den größten Viehhöfen außerhalb von Chicago.
Музыкальные корни Майлза находятся в Восточном Сент-Луисе, штат Иллинойс, на берегах Миссисипи,в то время это был экономический центр со строгой расовой сегрегацией, и крупнейшими скотобойнями за пределами Чикаго.Öl Tasse schmutzig, sollte in strikter Übereinstimmung mit der Reinigungsmethode gereinigt werden, sonst wird es zu einer falschen Messung des Schmutzes führen.
Загрязнение масляной чашки должно быть очищено в строгом соответствии с методом очистки, иначе это приведет к неправильному измерению грязи.Doch in manchen Fällen könnte der harmonisierte Standard strikter sein als die Originalstandards in einigen Ländern.
Однако, в некоторых случаях, гармонизированные стандарты могут быть строже, нежели оригинальные стандарты некоторых стран.Die technischen Anforderungen: strikter Übereinstimmung mit GB/ T 26225-2010 Allgemeine Spezifikation für USB-Treiber -Standards unter Verwendung von Original Flash- Chips und Integrationskompetenz.
Технические требования: строгом соответствии с GB/ T 26225- 2010 Общие технические условия для USB стандартам драйверов, с использованием оригинальных флэш- чипов и интеграции знаний.Die Bekämpfung von Flöhen zu Hause sollte in strikter Übereinstimmung mit dem folgenden Plan stehen.
Бороться с блохами в домашних условиях нужно в строгом соответствии со следующим планом.Die erste unter strikter Befolgung der Anweisungen kann von einer ungelernten Person zu Hause verwendet werden, während letztere offiziell nur von geschultem Personal von speziellen Desinsection-Diensten verwendet werden darf.
Первые при строгом соблюдении инструкции могут быть использованы неподготовленным человеком в домашних условиях, вторые же официально разрешено применять только подготовленным работникам специальных служб дезинсекции.Die Behörden erkennen die Notwendigkeit strikter Haushaltsdisziplin und finanzieller Regulierung.
Власти осознают необходимость строгой финансовой дисциплины и финансового регулирования.Die Produkte des Unternehmens sind mit Umweltschutzmaterialien, hervorragender Verarbeitung, allen Arten von unterstützenden Einrichtungen, fortschrittlicher Technologie, perfektem Management, hervorragender Qualität, angemessenem Preis,schneller Entwicklung, strikter Vertraulichkeit, kompletter After-Sales-Service.
Продукция компании с материалами для защиты окружающей среды, отличным качеством изготовления, всевозможными вспомогательными средствами, передовыми технологиями, отличным управлением, отличным качеством, разумной ценой,быстрым развитием, строгой конфиденциальностью, полным послепродажным обслуживанием.Insektizide Flohtröpfchen sollten jedoch in strikter Übereinstimmung mit den Anweisungen angewendet werden.
Тем не менее, инсектицидные капли против блох должны применяться в строгом соответствии с инструкцией.Aus Sicherheitsgründen sollte daher jedes Arzneimittel in strikter Übereinstimmung mit den Anweisungen verwendet werden. Bei stark ausgeprägten Anzeichen von Reizung den Vorgang jedoch abbrechen und das Arzneimittel bis zum Ende der empfohlenen Expositionszeit spülen.
Поэтому в целях безопасности следует использовать каждый препарат в строгом соответствии с инструкцией, но при сильно выраженных признаках раздражения прекращать процедуру и смывать препарат до окончания рекомендуемого времени выдержки.Die Migrationspolitik in den EU-Ländern wird zunehmend strikter, vor allem in Ländern, die ohnehin die bereits restriktivsten Bestimmungen hatten.
Политика в отношении мигрантов становится все строже, особенно в тех странах, где уже и так существовали самые серьезные ограничения.Wir können alle Arten von Wolfram-Legierung Golfkopfgegengewicht in strikter Übereinstimmung mit Ihren requirements. Our Wolfram Golfkopfgegengewichte bieten immer höchste Qualität.
Мы можем предложить любые виды вольфрамового сплава гольф головки противовеса в строгом соответствии с вашими requirements. Our вольфрама противовесов гольфа головы всегда самого высокого качества.Qualifizierte Ingenieure führen spezifische statische Studien mit strikter Einhaltung der neuesten Anti-seismischen Vorschriften und die tägliche Überwachung aller Bauarbeiten zu gewährleisten.
Квалифицированные инженеры проводят специальные статические исследования при строгом соблюдении последних антисейсмических правил и обеспечить ежедневный контроль все строительные работ.Ich hatte strikte Anweisungen niemanden zu kontaktieren solange ich den Astrolab hatte.
Мне было строго приказано не контактировать ни с кем пока у меня была астролябия.Wir haben strikten Befehl, niemanden reinzulassen.
Нам строго приказано никого не впускать.Deren Inverse sind tridiagonale Matrizen mit strikt negativen Elementen auf beiden Nebendiagonalen.
Такие матрицы имеют строго отрицательные элементы на обоих побочных диагоналях.Unsere QA- und QC-Teams arbeiten strikt an der Qualitätskontrolle der Massenproduktion.
Наши QA& QC команды работают строго над массовым контролем качества продукции.Die Regierung übt zudem eine strikte Kontrolle über den Zugang zu Internetdiensten aus.
Правительство также осуществляет жесткий контроль за доступом к интернет- услугам.Du hast strikte Anweisungen für diese Mission hinterlassen.
Wir stehen unter der strikten Anweisung, sie für niemanden zu öffnen.
Wir haben strikte Anweisung, Sie hier zu behalten.
Но у нас четкие приказы удерживать вас на территории этого здания.
