STRIKTEN на Русском - Русский перевод

• строгого
• строго
• жесткий

Примеры использования Strikten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir haben einen strikten Ehren Code.
У нас строгий кодекс чести.

Zugleich wies er in den Verhandlungen mit Japan jeglichen Wunsch der neuen asiatischen Großmacht nach Sonderrechten ab und bestand auf der strikten Neutralität Siams.
На переговорах с Японией отвергал ее особые права и настаивал на строгом нейтралитете Сиама.

Ich hatte einen strikten, wissenschaftlichen Transekt.
Это был точный научный разрез.

Es kann keinen freien Markt für Grundlagenforschung im strikten Sinne des Wortes geben.
В области фундаментальных исследований, в прямом смысле этого термина, свободного рынка быть не может.

Wir haben strikten Befehl, niemanden reinzulassen.
Нам строго приказано никого не впускать.

Sie standen unter einer strikten Kontrolle.
Суды находились под жестким контролем.

Innerhalb des strikten Gebiets der Moralpsychologie trifft das zu.
В строгой сфере нравственной психологии морали.

Aber dies sind Ausnahmen von der allgemeinen und strikten Forderung, Menschenleben zu achten.
Однако это исключение из общего и строгого требования уважения к человеческой жизни.

Mit der erneuten Aufforderung zur strikten Achtung der Souveränität, territorialen Unversehrtheit, Einheit und politischen Unabhängigkeit Libanons unter der alleinigen und ausschließlichen Hoheitsgewalt der Regierung Libanons.
Вновь призывая строго уважать суверенитет, территориальную целостность, единство и политическую независимость Ливана под единственной и исключительной властью правительства Ливана.

Infolgedessen können sie bei dem Programm den Stecker ziehen, falls seine strikten Kriterien nicht eingehalten werden.
В результате они могут« прикрыть» данную программу, если не будут выполняться эти строгие критерии.

Wir stehen unter der strikten Anweisung, sie für niemanden zu öffnen.
У нас есть четкий приказ никому не открывать ее.

Auf diese Weise könnten die Armen der Welt wenigstens die vom IWF und der Weltbank auferlegten strikten Konditionalitäten umgehen.
В этом случае, самое бедное население мира могло бы, по крайней мере, избежать деспотичных условий получения кредита, к которым обязывают МВФ и Всемирный банк.

Man kann gesellschaftlichen Innovationen denselben strikten wissenschaftlichen Tests unterziehen die wir für Medikamente benutzen.
Можно тестировать социальные инновации теми же точными научными методами, что и лекарства.

Tut mir leid. Dank Leuten wie Pierce, welche immer"diese Seite nach oben" auf all meine Scheiben schreiben, habe ich eine strikten Grundsatz, meine DVDs nicht auszuleihen.
Благодаря таким, как Пирс, которые продолжают писать" этой стороной вверх" на всех моих дисках, у меня есть жесткое правило: никому не давать свои DVD.

Darüber hinaus beginnen wir mit der strikten Kontrolle der Rohstoffversorgung für jeden Produktionsprozess und kontrollieren erfolgreich die Kosten.
Кроме того, мы начинаем жесткий контроль от поставки сырья до каждого производственного процесса, и успешно контролировать расходы.

Singapur ist ein reicher, hochtechnologischer Stadtstaat im Südosten Asiens, der auch für den Konservatismus seiner Regierenden und seine strikten sozialen Kontrollen bekannt ist.
Сингапур- это богатое и высокотехнологичное государство- город в Юго-Восточной Азии, также известное консерватизмом своего руководства и своим строгим общественным контролем.

Für die Freimaurerei und das von ihm begründete System der Strikten Observanz opferte er viel Zeit, Geld und fast seinen gesamten Grundbesitz.
Для масонства и системы строго соблюдения, которую он создал, он пожертвовал на нее много времени, денег и почти все свое имущество.

Zinnendorf strebte, wie auch der ihm bekannte Vorsitzende Logenmeister der„Todtenkopf-Loge“ Jester, mit der Einführung des Schwedischen Lehrsystems ein Gegengewicht zur Strikten Observanz an, die später, am 1. Oktober 1779, aufgegeben werden sollte.
Циннендорф, как и досточтимый мастер ложи« Мертвая голова» Йестер, стремились уравновесить Строгое соблюдение, переведя ложи на шведскую систему, которая и была окончательно принята 1 октября 1779 года.

Als Erstes gründete er 1751 auf seinem Gut Unwürde das Kapitel der Strikten Observanz Zu den drei Säulen, das zunächst nur ihn selbst und seinen besten Jugendfreund von Schoenberg umfasste.
Он основал в 1751 году в своем поместье капитул устава строгого соблюдения-« Три колонны», который изначально состоял только из него и его лучшего друга детства Шенберга.

Die UdSSR brach nicht aus wirtschaftlichen Gründen zusammen, sondern weil die geringfügige Anhebung des Eisernen Vorhangs eine Realität aufzeigte, die im strikten Gegensatz zu der Vorstellung stand, dass die Menschen dem Staat untergeordnet waren.
Распад СССР произошел не по экономическим причинам, а потому что небольшой подъем Железного Занавеса открыл действительность, которая резко отличалась от идеи о том, что люди были в подчинении у государства.

Unter Hervorhebung der überragenden Bedeutung der strikten Einhaltung der bestehenden Rüstungsbegrenzungs- und Abrüstungsübereinkünfte über den Weltraum, einschließlich der bilateralen Abkommen, und der bestehenden Rechtsordnung betreffend die Nutzung des Weltraums.
Подчеркивая первостепенную важность строгого соблюдения существующих соглашений об ограничении вооружений и разоружении, касающихся космического пространства, включая двусторонние соглашения, а также существующего правового режима в отношении использования космического пространства.

Ich hatte strikte Anweisungen niemanden zu kontaktieren solange ich den Astrolab hatte.
Мне было строго приказано не контактировать ни с кем пока у меня была астролябия.

Wir bohren in strikter Übereinstimmung mit den Produktzeichnungen des Kunden.
Мы бурим строго в соответствии с чертежами заказчика.

Ich habe strikte Befehle, diese Information nicht preiszugeben.
У меня строгие указания о неразглашении этой информации.

Der Nationaltrainer ist strikt, steht den Spielern nahe und regt zum Sieg an.
Он строгий тренер, он близок с игроками и вдохновляет на победу.

Deren Inverse sind tridiagonale Matrizen mit strikt negativen Elementen auf beiden Nebendiagonalen.
Такие матрицы имеют строго отрицательные элементы на обоих побочных диагоналях.

Es gibt strikte Gesetze über die Entsorgung von medizinischem Abfall.
Существуют строгие правила утилизации медицинских отходов.

Striktes Rauchverbot- Feuer Sensor!
Строгий запрет курить- пожар. датчик!

Dieser Sender hat sehr strikte Regeln, wenn es um interne Beziehungen geht.
На этом… на этом канале очень строгие правила насчет романтических отношений между сотрудниками.

Darüber hinaus untersteht sein Nuklearprogramm strikter ziviler Kontrolle.
Более того, ядерная программа Индии находится под строгим гражданским контролем.