ЖЕСТКОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• harte
• zäh
• brutale
• hart
• steif

Примеры использования Жесткое на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что-то жесткое.
Etwas Hartes.

Жесткое приземление.
Harte Landung.

Было жесткое утро.
Das war ein hektischer Morgen.

Жесткое насилие, конечно.
Hardcore Bondage, natürlich.

Как и всегда, жесткое воспитание.
Solide Erziehung, wie immer.

Жесткое, но не без награды.
Hart, aber nicht ohne Belohnung.

Мясо съедобное, но жесткое.
Das Fleisch ist zäh, aber genießbar.

Твое мясо чертовски жесткое. Твое мясо.
Euer Fleisch… ist verdammt zäh.

Жесткое ограничение количества inode.
Strenge Beschränkung der Dateianzahl.

Это высокое« твюит» или жесткое и короткое« тик- тик».
Die Rufe sind hoch„twüit“ oder hart und kurz„tik-tik…“.

Это жесткое толкование закона Шариата.
Das ist eine strikte Interpretation der Scharia.

Один из них- это декодер« жесткое решение» или« мягкое решение».
Eins ist der Decoder" harte Lösung"oder" weiche Lösung.

Это жесткое правило или просто пожелание?
Ist das eine feste Regel oder nur eine grobe Richtlinie?

Предостерегающий крик вида звучит как жесткое, громкое и быстрое« чак- чак- чак».
Der Warnruf der Art ist ein hartes, lautes und schnelles tschack-tschack-tschack.

Мощное, жесткое карбоновое удилище с быстрым строем и минимальным прогибом.
Kräftige, starre Angelrute aus Kohlefaser mit schneller Aktion und minimaler Biegsamkeit.

И я понял, что ты должен отдавать это в настоящем окружении, потому что оно жесткое.
Und ich habe gelernt, dass man geben muss in diesem Umfeld, weil es wirklich hart ist.

Шаги, предпринятые конкуренцией, имели жесткое слово в сокращении заявки.
Die Schritte, die der Wettbewerb unternommen hat, hatten ein hartes Wort in der Ablehnung des Antrags.

Надеюсь, тебе нравится сухое и жесткое мясо. потому что на ужин я хочу только это.
Hoffe, du magst dein Rindfleisch zäh und trocken, weil es das ist, was es zum Abendessen gibt.

Люди склонны конструировать большое, плоское, с прямыми углами, жесткое, металлическое.
Menschliche Technologien waren eher groß und flach, mit rechten Winkeln, steif, aus Metall bestehend.

Я бы сказал, жесткое напоминание- не разнюхивать о делах Маркуса Стокхеймера.
Eine eher harte Erinnerung, würde ich sagen, damit ich aufhöre, mich in Marcus Stockheimers Geschäfte einzumischen.

Улыбка вдруг исчезла с лица Рябинина. Ястребиное, хищное и жесткое выражение установилось на нем.
Das Lächeln verschwand sofort von Rjabinins Gesicht, und ein habichtartiger, raubgieriger, grausamer Ausdruck trat an dessen Stelle.

Apsara Mid Feeder- это мощное, жесткое удилище, бланк изготовлен из специально подобранного высоко модульного угля, обеспечивающего мощность и долговечность.
Der"Apsara Mid Feeder" ist eine kraftvolle, flexible Rute, aufgebaut auf einen Blank aus besonders ausgesuchter Hochmodul-Kohlefaser, was Stärke und Haltbarkeit gewährleistet.

В настоящее время процессоры Intel седьмого поколения получили жесткое решение для H. 265, поэтому HTPC не нуждается в переносе видеокарт.
Gegenwärtig hat der Intel-Prozessor der siebten Generation die harte Lösung für H.265 erreicht, sodass HTPC keine Grafikkarten tragen muss.

Пока много имеют субъективное мнение что Анадрол жесткое лекарство по отоношению к побочным эффектам, медицинские заключения и заключения много спортсменов довольно другие.
Während viele die subjektive Meinung haben, dass Anadrol eine raue Droge im Hinblick auf Nebenwirkungen ist, sind medizinische Ergebnisse und die Ergebnisse vieler Athleten ziemlich unterschiedlich.

Матфорс вторая команда ведет DIV 5 с три победы над три матча сыграли, так что это жесткое сопротивление HSK имеет перед ним сегодня вечером.
Matfors zweite Mannschaft führt div 5 mit drei Siegen über drei Spiele gespielt, so ist es ein harter Widerstand HSK hat vor ihm heute Abend.

В случае осложнений, связанных с сетчатки офтальмологи грозит жесткое время в оценке состояния, потому что непрозрачные линзы блоки их способность смотреть через него.
Im Falle von Komplikationen, die die Netzhaut drohen die Augenärzten eine harte Zeit in den Zustand bewerten, weil die undurchsichtige Linse ihre Fähigkeit zu durchschauen, es blockiert.

Однако жесткое сопротивление со стороны управляющих страной священнослужителей даже самым незначительным изменениям говорит о том, что они понимают, что серьезные реформы поставят под угрозу их правление.
Aber der zähe Widerstand der regierenden Mullahs selbst gegenüber den moderatesten Reformen zeugt von ihrer Einsicht, dass ernsthafte Reformen ihre Macht gefährden würden.

Провалы в корпоративном управления в последние годы дали всем поучительный урок- жесткое напоминание общественности о проблемах, которые были забыты или преднамеренно проигнорированы политиками.
Die Firmenpleiten der jüngsten Jahre sind eine ernüchternde Lehre für alle- eine brutale öffentliche Erinnerung an Probleme, welche die politische Führung vergaß oder aus Bequemlichkeit überging.

В случае с Аргентиной пара солидных займов МВФ в 2000 и 2001 годах, в конечном счете, только отложили неизбежное жесткое регулирование и сделали окончательный дефолт страны еще более болезненным.
Im Falle Argentiniens verzögerten zwei umfassende Kredite des IWF in den Jahren 2000 und 2001 letztlich nur die unausweichlich harte Anpassung und führten dazu, dass der endgültige Bankrott noch traumatischer ausfiel.

Непримиримость иранского правительства, его очевидные попытки ввести в заблуждение инспекторов по ядерному оружию, его одиозные призывы к разрушению Израиля, жесткое подавление им политических оппонентов‑ все это предоставляет Обаме законное основание« хлопнуть дверью» и прекратить диалог.
Die Unnachgiebigkeit der iranischen Regierung und, ihre unverhohlenen Versuche, Waffeninspektoren in die Irre zu führen, ihre abscheulichen Aufrufe zur Zerstörung Israels und die brutale Niederschlagung politischer Gegner- all das wäre für Obama Grund genug, den Dialog zu verweigern.