НЕУКОСНИТЕЛЬНО СОБЛЮДАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• cumplieran estrictamente
• respetaran estrictamente
• cumplan estrictamente
• respeten estrictamente
• cumplan escrupulosamente

Примеры использования Неукоснительно соблюдали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет требует, чтобы все государства региона неукоснительно соблюдали эти принципы.
El Consejo exige a todos los Estados de la región que cumplan escrupulosamente con esos principios.

Кроме того, мы вновь заявили о необходимости того, чтобы государства- участники договоров о нераспространении оружия массового уничтожения неукоснительно соблюдали их положения.
Además, ha reiterado que los Estados partes en los instrumentos relativos a la no proliferación de las armas de destrucción en masa deben respetar escrupulosamente las disposiciones de éstos.

Подчеркивая необходимость того, чтобы все стороны Абуджийского соглашения( S/ 1995/ 742, приложение) неукоснительно соблюдали его положения и ускорили его осуществление.
Subrayando la necesidad de que todas las partes en el Acuerdo de Abuja(S/1995/742, anexo) cumplan estrictamente sus condiciones y aceleren su aplicación.

R 151294 151294/… подчеркнули, в частности, необходимость того, чтобы стороны неукоснительно соблюдали положения плана урегулирования, что они считали крайне важным для убедительности референдума.
Subrayaron, en particular, la necesidad de que las partes respetaran estrictamente las disposiciones del plan de arreglo, que consideraban esenciales para la credibilidad del referéndum.

Подчеркнув важность той конструктивной роли, которую члены Движения неприсоединения играют в МАГАТЭ, министры указали на необходимость того, чтобы все члены МАГАТЭ неукоснительно соблюдали его Устав.
Poniendo de relieve la importancia de la función positiva desempeñada por los Estados No Alineados miembros del OIEA, los Ministros destacaron la necesidad de que todos los miembros de ese organismo respetaran estrictamente su Estatuto.

На протяжении последних трех лет подавляющее большинство граждан неукоснительно соблюдали положения Закона о процедурах регистрации брака.
A lo largo de los últimos tres años, la gran mayoría de la población cumplió estrictamente con lo dispuesto en los reglamentos sobre los procedimientos para el registro de matrimonios.

Остановившись на важном значении той конструктивной роли, которую члены Движения неприсоединения играют в МАГАТЭ, министры подчеркнули необходимость того, чтобы все члены МАГАТЭ неукоснительно соблюдали его Устав.
Los Ministros, al hacer hincapié en la importancia del papel positivo desempeñado por los miembros del Movimiento de los Países No Alineados en el OIEA, destacaron la necesidad de que todos los miembros del OIEA respeten estrictamente su Estatuto.

Исполнительная власть настоятельно требует, чтобы вооруженные силы Гаити неукоснительно соблюдали свои обязательства, принятые в рамках Соглашения Гавернорс Айленд.
El poder ejecutivo pide encarecidamente que las fuerzas armadas de Haití respeten escrupulosamente los compromisos que contrajeron en virtud del Acuerdo de la Isla del Gobernador.

Подчеркнув важность той конструктивной роли, которую члены Движения неприсоединения играют в МАГАТЭ, министры указали на необходимость того, чтобы все члены МАГАТЭ неукоснительно соблюдали его Устав.
Los Ministros, al hacer hincapié en la importancia del papel positivo desempeñado por los Estados del OIEA que son miembros del Movimiento de los Países No Alineados, subrayaron la necesidad de que todos los miembros del OIEA respeten estrictamente su Estatuto.

Комиссия повторяет свою предыдущую рекомендацию к администрации обеспечивать, чтобы все миссии неукоснительно соблюдали Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций, касающиеся критериев учета обязательств.
La Junta reitera su recomendación anterior de que la Administración se asegure de que todas las misiones cumplan estrictamente las disposiciones del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas relativas a los criterios para la creación de obligaciones.

Подчеркнув важность той конструктивной роли, которую члены Движения неприсоединения играют в МАГАТЭ, главы государств и правительств указали на необходимость того, чтобы все члены МАГАТЭ неукоснительно соблюдали его Устав.
Los Jefes de Estado y de Gobierno, al hacer hincapié en la importancia del papel positivo desempeñado por los Estados del OIEA que son Miembros del Movimiento de Países No Alineados, subrayaron la necesidad de que todos los miembros del OIEA respeten estrictamente su Estatuto.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии, согласно которой Фонду надлежит добиваться того, чтобы все отделения на местах неукоснительно соблюдали положения Руководства по вопросам политики и процедур в области программной деятельности в ходе подготовки и представления отчетов донорам.
El UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de velar por que todas las oficinas exteriores cumplieran estrictamente lo estipulado en el Manual de políticas y procedimientos de los programas al elaborar y presentar los informes a los donantes.

Делегация полностью поддерживает усилия МПКНСООН в целях того, чтобы все государства выполняли требования международно-правовых документов в области борьбы с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ и неукоснительно соблюдали их положения, а также в целях приведения их законодательства в соответствие с этими документами.
La delegación apoya plenamente los esfuerzos del PNUFID para lograr que todos los Estados se adhieran a los instrumentos internacionales sobre estupefacientes y sustancias psicotrópicas y observen estrictamente sus disposiciones, y a que armonicen su legislación con esos instrumentos.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ добиваться того, чтобы все страновые отделения неукоснительно соблюдали положения Руководства ЮНИСЕФ по вопросам политики и процедурам в области программной деятельности в связи с разработкой и осуществлением ежегодных планов управленческой деятельности.
La Junta recomienda que el UNICEF vele por que todas las oficinas en los países cumplan estrictamente las disposiciones del Manual de políticas y procedimientos de los programas relativas a la preparación y la aplicación de los planes de gestión anuales.

В пункте 33 Комиссия подтвердила свою предыдущую рекомендацию к Администрации обеспечивать, чтобы все миссии неукоснительно соблюдали Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций, касающиеся критериев для принятия обязательств.
En el párrafo 33, la Junta reiteró su recomendación anterior de que la Administración se asegurase de que todas las misiones cumplieran estrictamente las disposiciones del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas relativas a los criterios para la creación de obligaciones.

Исходя из того, что правительство Союзной Республики Югославии полностью выполнило все свои обязательства в соответствии с этой резолюцией и соответствующими документами в течение предусматривавшегося периода времени, оно предлагает, чтобы все другие факторы, и в частности МООНВАК и СДК, полностью и неукоснительно соблюдали свои обязательства без каких-либо дальнейших промедлений.
Dado que el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia ha cumplido cabal y oportunamente todas las obligaciones que le incumben con arreglo a la resolución y a los documentos conexos, solicita que todos los otros factores, en particular la UNMIK y la KFOR, cumplan estricta y cabalmente sus obligaciones sin más demora.

Один из наиболее эффективных способов не допустить произвольного перемещения состоит в обеспечении того, чтобы все соответствующие субъекты неукоснительно соблюдали свои обязательства и положили конец безнаказанности, благодаря чему все виновные в произвольном перемещении и других нарушениях прав перемещенных лиц будут привлекаться к ответственности.
Una de las formas más eficaces de prevenir los desplazamientos arbitrarios consiste en que todos los agentes pertinentes cumplan escrupulosamente sus obligaciones y pongan fin a la impunidad, asegurándose de que los responsables de los desplazamientos arbitrarios y otras violaciones de los derechos de los desplazados tengan que responder de sus actos.

Просит Генерального секретаря продолжать принимать все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы при оказании услуг по безопасности и защите прошедшие отбор частные охранные предприятия действовали в соответствии с национальным законодательством принимающей страны и Уставом Организации Объединенных Наций и неукоснительно соблюдали соответствующие принципы и нормы международного права в области прав человека, международного гуманитарного права и международного уголовного права;
Solicita al Secretario General que siga tomando todas las medidas apropiadas para asegurar que, cuando se utilicen servicios de seguridad de empresas privadas, las empresas seleccionadas funcionen de conformidad con la legislación nacional del país anfitrión y la Carta de las Naciones Unidas y que cumplan plenamente los principios y las normas pertinentes del derecho internacional sobre los derechos humanos, el derecho internacional humanitario y el derecho penal internacional;

Напряженность между Ливаном и Израилем, вызванная запланированными Армией обороны Израиля работами к югу от<< голубой линии>gt;, также подтверждает необходимость того, чтобы все стороны в этом и других районах неукоснительно соблюдали режим<< голубой линии>gt;, действовали с максимальной сдержанностью и воздерживались от принятия вблизи этой линии какихлибо мер, которые могут привести к непониманию или быть восприняты другой стороной как провокация.
Las tensiones entre el Líbano e Israel por las obras planificadas de las Fuerzas de Defensa de Israel al sur de la Línea Azul en esta zona siguen poniendo de relieve la necesidad de que todas las partes, tanto aquí como en otros lugares, respeten plenamente la Línea Azul, actúen con la máxima moderación y se abstengan de adoptar cualquier medida cerca de esa Línea que pueda ocasionar un malentendido o que la otra parte pueda interpretar como una provocación.

Государству- участнику следует неукоснительно соблюдать принцип недопустимости высылки.
El Estado parte debe respetar escrupulosamente el principio de no devolución.

Наша страна неукоснительно соблюдает положения этих договоров.
Nuestro país cumple estrictamente con las disposiciones de dichos tratados.

Вооруженные силы мятежников должны неукоснительно соблюдать международные нормы, касающиеся внутренних вооруженных конфликтов.
Las fuerzas rebeldes deben cumplir rigurosamente las normas internacionales en los casos de conflictos internos.

Работники должны неукоснительно соблюдать правила работы и трудовое законодательство.
Los empleados cumplirán las normas del oficio y cumplirán estrictamente los reglamentos del trabajo.

Неукоснительно соблюдаем все положения КНО и протоколов к ней.
Cumplimos estrictamente lo dispuesto en la Convención sobre ciertas armas convencionales y sus Protocolos.

Куба неукоснительно соблюдает самые строгие международные нормы обращения с заключенными.
Cuba respetaba estrictamente las normas internacionales más avanzadas sobre el tratamiento de los reclusos.

Он призывает все государства неукоснительно соблюдать действующее эмбарго на поставки оружия.
La Unión Europea insta a todos los Estados a cumplir estrictamente los embargos de armas vigentes.

Следует неукоснительно соблюдать правило 48 Временных правил процедуры Совета.
Es preciso respetar rigurosamente el artículo 48 del reglamento provisional del Consejo.

Государство неукоснительно соблюдало принцип свободы выражения мнений.
El Estado respetó escrupulosamente la libertad de expresión.