RESPETAN EL PRINCIPIO на Русском - Русский перевод

• соблюдают принцип
• уважали принцип
• соблюдается принцип
• с соблюдением принципа
• придерживаются принципа

Примеры использования Respetan el principio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cabe decir que los partidos políticos del país respetan el principio de la no discriminación y lo han integrado en sus estatutos.
Можно сказать, что действующие в стране политические партии придерживаются принципа недискриминации, отражая его в своих уставах.

Cuando solicitan una licencia a la Federación, tienen que demostrar que prohíben el racismo y respetan el principio de no discriminación.
При обращении за получением лицензии от Федерации им необходимо доказать, что они запрещают расизм и выполняют принцип недискриминации.

En la práctica, sin embargo, algunos países no respetan el principio de igualdad de los padres de familia, especialmente cuando no están casados.
Однако на практике некоторые страны не соблюдают принцип предоставления родителям ребенка равных прав, особенно если они не состоят в браке.

También insta a los países desarrollados a que cumplan e incluso aumenten sus compromisos en materia de AOD a la vez que respetan el principio de implicación nacional.
Он также настоятельно призывает развитые страны выполнить и даже перевыполнить свои обязательства по выделению ОПР, уважая при этом принцип национальной ответственности.

Sin embargo, en la práctica algunos países no respetan el principio de conceder igual condición jurídica a los padres de los hijos, especialmente cuando no están casados.
Однако на практике некоторые страны не соблюдают принцип предоставления родителям ребенка равных прав, особенно если они не состоят в браке.

La justificación del tribunal alemán indica que las elecciones al Parlamento Europeo no son elecciones verdaderas, debido a que no respetan el principio de“una persona, un voto”.
Германский суд аргументировал свое решение тем, что выборы в Европейский парламент не являются справедливыми, поскольку не соблюдается принцип« один человек, один голос».

Analizar y evaluar las disposiciones jurídicas para determinar si respetan el principio de igualdad de trato y presentar mociones para la promulgación o enmienda de legislación;
Анализ и оценка правовых мер с точки зрения соблюдения принципа равного обращения, а также представление предложений по принятию или изменению законодательных актов;

Ahora bien, esas iniciativas suelen centrarse en la creación de puestos de trabajo u oportunidades de formación en entornos separados y no respetan el principio de inclusión establecido en la Convención.
Тем не менее такие усилия зачастую направлены на создание рабочих мест или организацию обучения специально для инвалидов и не соблюдают принципа инклюзивности, предусмотренного Конвенцией.

Esos nuevos Estados no respetan el principio según el cual la disolución de un Estado no debería poner fin a la aplicación de los instrumentos internacionales sobre derechos humanos.
Эти новые государства не соблюдают принцип, согласно которому распад государства не влечет за собой прекращения осуществления международных договоров по правам человека.

Se permiten restricciones al ejercicio de los derechos humanos a si han sido establecidas por la ley, b si sirven al interés público, c si respetan el principio de proporcionalidad(Constitución, art. 25).
Ограничения на осуществление прав человека допускаются: a если они оговорены законом; b если это служит общественным интересам; c если при этом соблюдается принцип пропорциональности( статья 25 Конституции).

Los tribunales respetan el principio de la independencia judicial y la observancia de la ley, especialmente en lo relacionado con las violaciones de los derechos humanos y libertades fundamentales.
Суды уважают принцип независимости судебных органов и соблюдения законов, особенно при рассмотрении дел, связанных с нарушениями прав человека и основных свобод.

La experiencia de los pueblos de la humanidad a lo largo de la historia prueba claramente que quienes no respetan el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza no están decididos a seguir un camino de paz.
Исторический опыт убедительно показывает, что тот, кто не соблюдает принципа недопустимости приобретения территории силой, тот не стремится к миру.

Muy a menudo los Estados no aplican las disposiciones de la Convención ni las recomendaciones del Comité, se abstienen de legislar sobre la cuestión, no persiguen ni condenan a los autores de los actos de tortura, y no respetan el principio de no devolución.
Нередки случаи, когда государства не применяют положения Конвенции и не выполняют рекомендации Комитета, воздерживаются от принятия законодательства по этому вопросу, не преследуют и не осуждают лиц, применяющих пытки, и не соблюдают принцип отказа от принудительного возвращения.

Agradecemos la posición adoptada por la gran mayoría de los Estados Miembros, que respetan el principio de una China y se oponen a la participación de Taiwán en las organizaciones internacionales integradas únicamente por Estados soberanos.
Мы высоко оцениваем позицию огромного большинства государств- членов, которые придерживаются принципа одного Китая и выступают против участия Тайваня в международных организациях, состоящих только из суверенных государств.

Por consiguiente, el orador insta a todos los países a que aprovechen la oportunidad para construir una economía verdaderamente mundial, invirtiendo la tendencia hacia el proteccionismo y fomentando vínculos de cooperación comercial, económica y de inversiones entre los países que respetan el principio del comercio abierto y equitativo.
В связи с этим он призывает все страны воспользоваться возможностью создания подлинно глобальной экономики путем отказа от протекционизма и содействия торговле, инвестициям и экономическому сотрудничеству между странами, приверженными принципу справедливой и открытой торговли.

Algunas empresas, públicas y privadas, no respetan el principio de la igualdad de remuneración, a causa del control deficiente de la Inspección General del Trabajo y de la mala organización sindical en las empresas públicas y privadas.
Некоторые государственные и частные предприятия не соблюдают принципа равной оплаты за равный труд мужчин и женщин по причине слабого контроля со стороны генеральной инспекции по труду и плохой организации профсоюзов на этих предприятиях.

Tenemos un plan estratégico nacional de lucha contra el VIH/SIDA, en cuyo marco se establecieron puntos de referencia para las intervenciones que respetan el principio de los" Tres unos", lo que nos permite cumplir con nuestros objetivos de forma sinérgica.
У нас есть стратегический национальный план борьбы с ВИЧ/ СПИДом и намечены целевые показатели деятельности с соблюдением принципа триединой системы, что позволяет нам достигать наших целей в согласованном ключе.

Por ello, los Estados deben garantizar que los proveedores privados respetan el principio de no discriminación y velar por que la prestación de servicios por instancias privadas no impida a ningún sector de la sociedad disponer de viviendas accesibles, habitables y asequibles.
Соответственно, государства должны гарантировать, чтобы частные поставщики услуг соблюдали принцип недискриминации, и обеспечивать, чтобы частное предоставление услуг не являлось препятствием для наличия, доступности, пригодности для жилья и приемлемости по цене жилища для всех секторов общества.

Los órganos creados en virtud de tratados internacionales que extienden el ámbito y sentido de los tratados más allá del contenido originalmente acordado no respetan el principio de subsidiariedad, y así socavan el propósito de los tratados y merman su propia credibilidad.
Международные договорные органы, которые расширяют сферу применения и значение договоров по сравнению с изначально согласованными рамками, не уважают принцип субсидиарности, тем самым подрывая цель договоров и собственный авторитет.

Observando en el párrafo 102 del informe que el Gobierno revisa todas las leyes vigentes para comprobar que respetan el principio de no discriminación consagrado en el artículo 281 de la Constitución, pregunta cuáles han sido las principales reformas introducidas en la legislación.
Прочитав в пункте 102 доклада о том, что правительство проводит обзор всех существующих законов для обеспечения того, чтобы соответствующие законы осуществлялись на основе соблюдения принципа недискриминации, закрепленного в статье 281 Конституции, он спрашивает, в чем заключались основные изменения, внесенные в законодательство.

Esas personas jurídicas, la mayoría de ellas ONG que trabajan en la esfera de la protección contra la discriminación, pero entre las que se incluyen también instituciones nacionales de derechos humanos como el Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos, pueden exigir que se ordene a las partes que no respetan el principio de la igualdad de trato a abstenerse de esa conducta y, donde sea posible, a rectificar la situación ilícita.
Такие юридические лица, которые представляют собой главным образом НПО, занимающиеся защитой от дискриминации, но включают также такие национальные правозащитные учреждения, как Словацкий национальный центр по правам человека, могут требовать, чтобы сторонам, не уважающим принцип равенства, было предписано воздерживаться от такого поведения и, по возможности, исправить нарушающую закон ситуацию.

En lugar de recabar seguridades para unos pocos, los Estados que envían actuarían en mayor armonía con las obligaciones internacionales si respetan el principio de la no devolución y ejercen presión sobre los Estados receptores para que adopten las medidas necesarias para prevenir, sancionar y erradicar la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Вместо того, чтобы добиваться заверений в отношении немногих, направляющие государства могли бы действовать в большем соответствии со своими международными обязательствами, если бы уважали принцип недопустимости принудительного возвращения и оказывали давление на принимающие государства, с тем чтобы те принимали все необходимые меры для предупреждения, наказания и искоренения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.

La fuente señala en sus comentarios sobre la segunda respuesta del Gobierno que los tribunales regionales y High Courts del Japón no respetan el principio in dubio pro reo, aunque éste es uno de los principios fundamentales aplicables a los procesos penales.
В своих замечаниях на второй ответ правительства источник отметил, что в Японии региональные и высшие суды не соблюдают принцип in dubio pro reo, несмотря на то, что он является одним из основополагающих принципов уголовного производства.

El Sr. Iliichev(Federación de Rusia) dice que las misiones políticas especiales constituyen una respuesta eficaz a las situaciones de crisis, cuando respetan el principio de la responsabilidad nacional y están orientadas a las prioridades de los países receptores.
Г-н Ильичев( Российская Федерация) говорит, что специальные политические миссии обеспечивают эффективное реагирование на кризисные ситуации с соблюдением принципа национальной ответственности и ориентацией на первоочередные задачи принимающих стран.

La Sra. Azouri(Líbano) dice que todos los proyectos de enmienda al Código Penal, que han sido examinados por los subcomités parlamentarios pertinentes, respetan el principio de la igualdad entre el hombre y la mujer y, en consecuencia, anulan todas las disposiciones discriminatorias anteriores.
Г-жа Азури( Ливан) говорит, что во всех проектах поправок к Уголовному кодексу, которые рассмотрены соответствующим парламентским подкомитетом, соблюден принцип равенства между женщинами и мужчинами, и они, поэтому, отменят все прежние дискриминационные положения.

El Grupo de Trabajo estima que la verificación y vigilancia del racismo, internamente y desde fuera, son medios esenciales de cerciorarse de que los agentes del orden respetan el principio de no discriminación, lo que acrecentará la confianza y la cooperación de la población y mejorará la eficiencia de sus funciones.
Рабочая группа считает, что антирасистский контроль и мониторинг- как внутренний, так и внешний- являются важнейшими средствами обеспечения того, чтобы сотрудники правоохранительных органов уважали принцип недискриманции, что в свою очередь будет способствовать повышению доверия и сотрудничества со стороны населения и усилению действенности их работы.

Como se indica en otra parte de este informe, los Gobiernos de estos cuatro países nos han notificado oficialmente que sus respectivos procesos de" Unidos en la acción" respetan el principio de identificación y control nacionales y aseguran una armonización sin precedentes de las actividades de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas con los planes y prioridades nacionales.
Как уже указывалось, мы получили авторитетную информацию от каждого из четырех правительств о том, что в процессе реализации в их странах подхода<< Единство действий>gt; строго соблюдаются принципы национальной ответственности и ведущей роли правительств и что в ходе осуществления мероприятий системы Организации Объединенных Наций в области развития как никогда ранее учитываются их национальные приоритеты и планы.

Se subrayó la necesidad de respetar el principio del numerus clausus.
Была подчеркнута необходимость соблюдения принципа numerus clausus.

Los tribunales tampoco respetaron el principio de presunción de inocencia.
Суды также не соблюдали принцип презумпции невиновности.

El programa de estudios respeta el principio de justicia social e inclusión social.
В этой программе соблюдается принцип социальной справедливости и вовлечения в социальную жизнь.

Как использовать "respetan el principio" в предложении

Entiendo que así se respetan el principio de congruencia y la doctrina de la Corte –y de esta Sala- en la materia (v.

Porque con este decreto que sacaron van en contra de la Constitución Nacional y no respetan el principio de: igual tarea, igual remuneración".

Pueden ser logotipos bonitos en condiciones ideales, pero no son buenos logotipos porque no respetan el principio de adaptabilidad y carecen de versatilidad.

Puedo decir que hemos salvado el naufragio, porque ahora los indígenas están sometidos, reconocen el derecho de propiedad respetan el principio de autoridad.

Respetan el principio de procedencia que regula la disciplina archivística, pero son distintos en cuanto al tipo de documentos que atesoran, finalidad y consulta.

Leonardo siendo absuelto dos veces, hoy sigue siendo víctima de medidas cautelares desproporcionadas que no respetan el principio jurídico de la presunción de inocencia.

Las balas de goma no respetan el principio de proporcionalidad, ya que pueden causar un daño mayor a los daños que se pretendían evitar.

No es un problema solo de Cataluña ni solo de España, es un problema de ambos, de cómo encajan y respetan el principio democrático.

El ristretto que sirven es simplemente soberbio, ya que para hacer café, respetan el principio de las cuatro M (molienda, máquina, mantenimiento y mano).