ПРИНЦИПА НОБЛЕМЕРА на Испанском - Испанский перевод

• del principio noblemaire
• de el principio noblemaire

Примеры использования Принципа ноблемера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь подтверждая дальнейшее применение принципа Ноблемера.
Reafirmando que se debe seguir aplicando el principio Noblemaire.

Это фактически приведет к необходимости реального повышения окладов в рамках шкалы для общей системы во избежание дальнейшего нарушения принципа Ноблемера.
Ello requeriría, pues, un aumento real de los sueldos del régimen común para evitar que siguiera menoscabándose el principio Noblemaire.

Если методология не будет применена на данном этапе, то это приведет к дальнейшему подрыву принципа Ноблемера и ее нельзя будет продолжать называть методологией.
Si no se aplicaba ahora la metodología, con lo cual se seguiría erosionando el principio Noblemaire, no se debería seguir llamándola metodología.

Ничто не препятствует тому, чтобы вновь определить порядок применения принципа Ноблемера.
Nada impedía volver a determinar de qué manera se debía aplicar el principio Noblemaire.

Что касается принципа Ноблемера, то идея сопоставления вознаграждения, предлагаемого некоторыми международными организациями, с системой вознаграждения, применяемой в общей системе, не является новой.
En cuanto al principio Noblemaire, la idea de comparar la remuneración ofrecida por algunas organizaciones internacionales con el régimen común no es nueva.

Комиссия пожелала в этой связи подтвердить необходимость соблюдения принципа Ноблемера.
La Comisión expresó su deseo de afirmar a este respecto la necesidad de observar el principio Noblemaire.

Необходимо обеспечить, чтобы установленные принципа Ноблемера и Флемминга попрежнему служили основой для регулирования условий службы персонала и полностью уважались и соблюдались.
Había que garantizar que los principios Noblemaire y Flemming seguirían rigiendo las condiciones de servicio del personal y que seguirían respetándose y manteniéndose plenamente.

Комиссия обратила внимание на ограниченный охват начального этапа обследования на основе принципа Ноблемера.
La Comisión destacó el alcance limitado de la etapa inicial del estudio con arreglo al principio Noblemaire.

Что касается принципа Ноблемера, то ККНСАП готов сотрудничать с КМГС в разработке предложений для представления Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
En cuanto al principio Noblemaire, el CCSAIP está dispuesto a colaborar con la CAPI en la elaboración de propuestas que se presentarán a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Состоялся широкий обмен мнениями по вопросу о наиболее приемлемом порядке применения принципа Ноблемера.
Se celebró un extenso intercambio de opiniones acerca de la mejor manera de aplicar el principio Noblemaire.

В связи с применением принципа Ноблемера она отметила, что ККАВ представил Комиссии значительный объем информации, по которой Комиссия пока не высказала своего мнения.
Por lo que se refería a la aplicación del principio Noblemaire, observó que el CCCA había presentado a la Comisión un volumen considerable de información sobre la que la Comisión no había manifestado todavía su opinión.

Говоря об элементе расходов, он не считает, что цель осуществления принципа Ноблемера должна зависеть от текущих финансовых трудностей или определяться ими.
Con respecto al factor costos, el orador no cree que el objetivo de cumplir con el principio Noblemaire deba ser rehén de las actuales dificultades financieras, ni resultar influido por ellas.

Отмечает с сожалением, что Комиссия по международной гражданской службе еще не завершила изучение всех аспектов применения принципа Ноблемера и другие соответствующие исследования;
Toma nota con pesar de que la Comisión de Administración Pública Internacional no ha terminado todavía los estudios sobre todos los aspectos de la aplicación del principio Noblemaire y todos los demás estudios conexos;

В отношении просьбы Генеральной Ассамблеи к Комиссии изучить все аспекты применения принципа Ноблемера в целях обеспечения конкурентоспособности общей системы мнения разошлись.
En lo tocante al pedido de la Asamblea General de que la Comisión estudiase todos los aspectos de la aplicación del principio Noblemaire con miras a asegurar la competitividad del régimen común, se expresaron opiniones divergentes.

Она проведет другое исследованию с целью определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы не позднее проведения следующего исследования на основе принципа Ноблемера, запланированного на 2016 год.
Que realizaría otro estudio para determinar la administración pública nacional mejor remunerada a más tardar cuando se realizara el próximo estudio con arreglo al principio Noblemaire, previsto para 2016.

Впоследствии ККСАМС, который считает этот вопрос важным компонентом исследований, связанных с применением принципа Ноблемера, обратился в КМГС с просьбой рассмотреть данную практику в этом контексте.
Posteriormente, el CCISUA, por considerar que la cuestión era un elemento importante de los estudios relativos a la aplicación del principio Noblemaire, pidió a la CAPI que estudiara esa práctica en ese contexto.

Его делегация воодушевлена стремлением Комиссии провести экспериментальное исследование по вопросу о расширенном диапазоне окладов и сопоставить оклады с учетом принципа Ноблемера.
Su delegación considera alentadoras las diligentes gestiones de la Comisión para aplicar los resultados del estudio experimental a un sistema de bandas anchas y efectuar comparaciones de sueldos aplicando el principio Noblemaire.

Пятый комитет утвердил проект решения, озаглавленный" Условия службы сотрудников категории специалистов и выше: изучение принципа Ноблемера и его применения". Могу ли я считать, что Ассамблея желает сделать то же самое?
La Quinta Comisión aprobó el proyecto de decisión, titulado“Condiciones de servicio del cuadro orgánico y categorías superiores: examen del principio Noblemaire y su aplicación”.¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?

Комиссия выразила мнение, что можно было бы проводить такие сопоставления между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами Америки раз в пять лет и продолжать применять этот подход в контексте соблюдения принципа Ноблемера.
La Comisión consideró que podría ser útil efectuar esa clase de comparaciones entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América cada cinco años y seguir utilizando ese enfoque en el contexto de la aplicación del principio Noblemaire.

В связи с этим административные руководители подтверждают то важное значение, которое они придают обновлению принципа Ноблемера, в частности для того, чтобы он отражал, как они заявили в 1994 году, интернационализацию рынка труда.
En este contexto, los Jefes Ejecutivos reafirman la importancia que atribuyen a la actualización del principio Noblemaire de modo que, entre otras cosas, refleje, como ya dijeron en 1994, la internacionalización del mercado laboral.

В 1995 году в контексте всеобъемлющего обзора применения принципа Ноблемера Комиссия провела сопоставительное исследование совокупного вознаграждения в федеральных гражданских службах Германии и Соединенных Штатов.
En 1995, en el marco del examen amplio de la aplicación del principio Noblemaire, la Comisión realizó un estudio a fin de comparar la remuneración total de la administración pública de Alemania con la de la administración pública de los Estados Unidos.

Записку Генерального секретаря, препровождающую заявление об условиях службы и применении принципа Ноблемера, принятое Административным комитетом по координации на его второй очередной сессии 1997 года A/ C.
Nota del Secretario General por la que se transmite una declaración sobre las condiciones de servicio y la aplicación del principio Noblemaire aprobada por el Comité Administrativo de Coordinación en su segundo período ordinario de sesiones de 1997(A/C.5/52/28).

Эти элементы методологии являются отхождением от принципа Ноблемера, поскольку они представляют собой попытку принять самые лучшие элементы системы компаратора, даже если в рамках Организации Объединенных Наций аналогичная практика и не наблюдается.
Esos elementos de la metodología se apartan del principio Noblemaire, porque representan un intento de adoptar los mejores elementos del sistema utilizado en la comparación, aun cuando dentro de las Naciones Unidas no existan prácticas equivalentes.

Председатель ККАВ подтвердил, что, с технической точки зрения, ни один из выводов проведенных Комиссией исследований применения принципа Ноблемера не был признан неправильным в результате обсуждений с правительством Германии.
El Presidente del CCCA reiteró que desde un punto de vista técnico ninguna de las conclusiones de los estudios de la Comisión sobre la aplicación del principio Noblemaire había quedado invalidada a raíz de las deliberaciones con el Gobierno de Alemania.

Его делегация поддерживает рекомендацию Комиссии о продолжении применения принципа Ноблемера, которое должно основываться исключительно на сравнении с наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службой.
La delegación de la Federación de Rusia apoya la recomendación de la CAPI de que se siga aplicando el principio Noblemaire, que debe basarse exclusivamente en la administración pública nacional mejor remunerada.

Комиссия с самого начала обратила особое внимание на необходимость увязки своего обсуждения корректировки шкалы базовых/ минимальных окладов 1997 года с рекомендациями, которые она сделала в 1995 году в рамках обзора применения принципа Ноблемера.
La Comisión hizo hincapié desde el principio en la necesidad de vincular su examen del ajuste de los sueldos básicos/mínimos en 1997 con las recomendaciones que había formulado en 1995 como parte de su examen de la aplicación del principio Noblemaire.

В рамках рассмотрения всех аспектов принципа Ноблемера Комиссия в своем годовом докладе за 1995 год 3/ рекомендовала чистое увеличение ставок шкалы базовых/ минимальных окладов на 3, 089 процента с 1 марта 1996 года.
Como parte de su examen en todos los aspectos de la aplicación del principio Noblemaire, la Comisión, en su informe anual correspondiente a 19953, recomendó un aumento neto del 3,089% de los sueldos básicos/mínimos a partir del 1º de marzo de 1996.

Принимает к сведению содержащееся в пункте 106 доклада Комиссии1 решение прекратить проведение нынешнего исследования на основе принципа Ноблемера в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы и провести следующее исследование в 2016 году;
Toma nota de la decisión de la Comisión que figura en el párrafo 106 de su informe1 de dar por concluido el estudio en curso para determinar la administración pública nacional mejor remunerada con arreglo al principio Noblemaire y de realizar el próximo estudio en 2016.

Цель принципа Ноблемера заключается не в том, чтобы обеспечить сотрудникам Организации Объединенных Наций самые высокие уровни в мире, а в том, чтобы предоставить международной организации возможность обеспечить представленность в ее Секретариате всех ее государств- членов.
El principio Noblemaire no tiene por objeto garantizar a los funcionarios de las Naciones Unidas los sueldos más elevados del mundo, sino permitir a las organizaciones internacionales contar con una contratación geográficamente representativa del conjunto de los Estados Miembros.

В отношении рассмотрения международных организаций в контексте применения принципа Ноблемера Комиссия отметила, что первоначальный порядок применения этого принципа относится к гражданской службе, а не только к национальной гражданской службе.
En cuanto a la consideración de organizaciones internacionales en el contexto de la aplicación del principio Noblemaire, la Comisión tomó nota de que la fórmula original para aplicar el principio se refería a una administración pública, no solamente a una administración pública nacional.