CON ARREGLO AL PRINCIPIO NOBLEMAIRE на Русском - Русский перевод

• в соответствии с принципом ноблемера
• на основе принципа ноблемера

Примеры использования Con arreglo al principio noblemaire на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Determinación de la administración pública nacional mejor remunerada con arreglo al principio Noblemaire.
Определение наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы на основе принципа Ноблемера.

Comparaciones de la remuneración total con arreglo al principio Noblemaire para determinar la administración pública nacional mejor remunerada.
Сопоставления совокупного вознаграждения на основе принципа Ноблемера для определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы:.

La Comisión destacó el alcance limitado de la etapa inicial del estudio con arreglo al principio Noblemaire.
Комиссия обратила внимание на ограниченный охват начального этапа обследования на основе принципа Ноблемера.

Con arreglo al principio Noblemaire, la administración pública nacional mejor remunerada se seleccionaba como la base para determinar la remuneración y las prestaciones en las Naciones Unidas.
В соответствии с принципом Ноблемера в качестве основы для установления размеров вознаграждения, пособий и льгот в Организации Объединенных Наций выбирается наиболее высокооплачиваемая национальная гражданская служба.

La Comisión convino también en reafirmar la práctica que venía aplicándose durante mucho tiempo de realizar comparaciones con la administración pública mejor remunerada con arreglo al principio Noblemaire.
Комиссия также приняла решение подтвердить свою давно сложившуюся практику сопоставлений с наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службой в соответствии с принципом Ноблемера.

La Comisión recordó que, en 1995, había acordado que, con arreglo al principio Noblemaire, todas las condiciones de servicio deberían ser tales que atrajeran a nacionales del país con la administración pública mejor remunerada.
Комиссия напомнила о том, что в 1995 году она согласилась с тем, что в соответствии с принципом Ноблемера все условия службы должны быть такими, чтобы привлекать граждан из наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы.

También recordó que la Asamblea había solicitado que se asegurase la comparabilidad del conjunto integral de la remuneración, incluidos todos los elementos monetarios y no monetarios, con arreglo al principio Noblemaire.
Она далее отметила просьбу Ассамблеи обеспечить сопоставимость совокупного пакета вознаграждения, включающего все денежные и неденежные элементы, в соответствии с принципом Ноблемера.

Con arreglo al principio Noblemaire, los sueldos y demás condiciones de servicio de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores se determinan en relación con los de los funcionarios de la administración pública nacional mejor remunerada.
Компаратор Оклады и другие условия службы сотрудников категории специалистов и выше определяются в соответствии с принципом Ноблемера на основе окладов и условий службы в наиболее высокооплачиваемой гражданской службе.

La situación en relación con el sueldo básico es frustrante, en particular el hecho de que no se haya efectuado un estudio completo con arreglo al principio Noblemaire por lo menos en 15 años.
Глубокое разочарование вызывают нынешняя ситуация с базовыми окладами и особенно тот факт, что полное исследование применения принципа Ноблемера не проводилось в течение по меньшей мере 15 лет.

La Comisión observó que la administración pública utilizada en la comparación con arreglo al principio Noblemaire según sus propias computaciones se encontraba, como media, un 30% por debajo de su propio mercado laboral de referencia, el sector no federal de los Estados Unidos.
Комиссия отметила, что уровень вознаграждения у нынешнего компаратора в соответствии с принципом Ноблемера, по его собственным оценкам, в среднем на 30 процентов ниже уровня вознаграждения на рынке труда, который служит для него базой для сопоставления, а именно в негосударственном секторе Соединенных Штатов.

Que realizaría otro estudio para determinar la administración pública nacional mejor remunerada a más tardar cuando se realizara el próximo estudio con arreglo al principio Noblemaire, previsto para 2016.
Она проведет другое исследованию с целью определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы не позднее проведения следующего исследования на основе принципа Ноблемера, запланированного на 2016 год.

Como el mismo objetivo se aplicaba con arreglo al principio Noblemaire pero el mercado laboral definido era mundial, la capacidad de competir debía relacionarse con la administración pública del país con el nivel de remuneración más elevado por razones que se habían descrito en numerosas ocasiones en exámenes anteriores del principio Noblemaire..
Поскольку такая же цель преследуется и принципом Ноблемера, но при этом определяемый им рынок труда охватывает все страны мира, конкурентоспособность должна увязываться с гражданской службой страны с наиболее высокими размерами вознаграждения по причинам, которые неоднократно излагались в рамках предыдущих обзоров принципа Ноблемера..

También se señaló que todo cambio del método para comparar los planes afectaría la metodología actual para las comparaciones de la remuneración total realizadas en el marco del estudio con arreglo al principio Noblemaire.
Было подчеркнуто также, что любое изменение в подходе к сопоставлению систем повлияет на нынешнюю методологию сопоставления общего объема вознаграждения, проводимого в рамках исследования принципа Ноблемера.

El estudio más reciente efectuado para determinar cuál es la administración pública nacional mejor remunerada con arreglo al principio Noblemaire reveló que no hay ninguna razón de peso para cambiar el elemento de comparación en el momento presente.
В ходе последнего исследования, проведенного для определения самой высокооплачиваемой национальной гражданской службы в соответствии с принципом Ноблемера, не было выявлено никаких причин для того, чтобы менять компаратора в настоящее время.

De conformidad con el mandato que le confirió la resolución 44/198 de la Asamblea General, la Comisión realiza estudios periódicos para determinar cuál es la administración pública nacional mejor remunerada con arreglo al principio Noblemaire.
В соответствии с мандатом, определенным в резолюции 44/ 198 Генеральной Ассамблеи, Комиссия периодически проводит исследования в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы на основе принципа Ноблемера.

Los sueldos del personal del cuadro orgánico y categorías superiores del régimen común de las Naciones Unidas se determinaban con arreglo al principio Noblemaire, que llevaba el nombre del Presidente de un comité de la Sociedad de las Naciones que había examinado los criterios que podrían utilizarse para establecer el nivel de sueldos de los funcionarios internacionales.
Размеры окладов сотрудников категории специалистов и выше в общей системе Организации Объединенных Наций определяются на основе принципа Ноблемера, названного так по имени Председателя Комитета Лиги Наций, который рассматривал основополагающие принципы установления размеров окладов в международной гражданской службе.

Como instrumento de calificación por puntos, la nueva norma general se ha concebido como herramienta automatizada tanto para la evaluación de puestos como para su utilización en estudios de la remuneración como los que se realizan con arreglo al principio Noblemaire.
Как инструмент балльной оценки новый Эталон предназначен для использования в качестве автоматического инструмента как при оценке типов должностей, так и при проведении исследований, посвященных вознаграждению, в частности исследований, проводимых на основе принципа Ноблемера.

Con arreglo al principio Noblemaire, la remuneración del personal de las Naciones Unidas está determinada por la de la administración pública nacional mejor remunerada, o administración pública utilizada en la comparación, que es la de los Estados Unidos; la diferencia entre los dos niveles de remuneración se conoce como el margen.
В соответствии с принципом Ноблемера вознаграждение сотрудников Организации Объединенных Наций определяется путем сопоставления с окладами в наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службе, или компараторе, которыми является гражданская служба Соединенных Штатов; разница между этими двумя уровнями заработной платы и называется собственно<< разницей>gt;.

Con respecto al programa de trabajo de la CAPI para 2011-2012, el orador observa que realizar una comparación total de la remuneración con arreglo al principio Noblemaire exigirá tiempo y recursos humanos considerables.
Переходя к вопросу о программе работы КМГС на 2011- 2012 годы, оратор отмечает, что осуществление сопоставления совокупного вознаграждения на основе принципа Ноблемера потребует значительных временных и людских ресурсов.

Aunque posteriormente la Comisión había dejado de realizar estudios comparativos anuales entre la remuneración en las Naciones Unidas y la remuneración en los Estados Unidos, los había mantenido para la determinación de la administración pública mejor remunerada con arreglo al principio Noblemaire.
Хотя Комиссия впоследствии прекратила проведение ежегодных сопоставлений вознаграждения сотрудников Организации Объединенных Наций/ Соединенных Штатов, она продолжала проводить сопоставления для целей определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы в соответствии с принципом Ноблемера.

Con sujeción al principio Flemming, la remuneración del cuadro de servicios generales se establecía tomando como punto de referencia la del sector privado y otros competidores paraestatales, mientras que, con arreglo al principio Noblemaire, la remuneración del cuadro orgánico se fijaba en relación con la de la administración pública de un país.
В соответствии с принципом Флемминга вознаграждение сотрудников категории общего обслуживания определяется на основе непосредственного сопоставления с частным сектором и полугосударственными учреждениями, в то время как в соответствии с принципом Ноблемера вознаграждение сотрудников категории специалистов определяется на основе сопоставления с национальной гражданской службой- компаратором.

Solicita a la Comisión que, en las propuestas que formule como resultado del examen de la remuneración en marcha, asegure la comparabilidad del conjunto integral de la remuneración en las Naciones Unidas, incluidos todos los elementos monetarios y no monetarios, con arreglo al principio Noblemaire;
Просит Комиссию предусмотреть в рамках своих предложений по итогам проводимого всеобъемлющего пересмотра вознаграждения обеспечение сопоставимости совокупного пакета вознаграждения в Организации Объединенных Наций, включающего все денежные и неденежные элементы, в соответствии с принципом Ноблемера;

En consecuencia, la versión actualizada del estudio para determinar cuál era la administración pública nacional mejor remunerada que tenía a la vista la Comisión había demostrado nuevamente que, con arreglo al principio Noblemaire, la administración pública actualmente utilizada en la comparación ya no era la mejor remunerada.
Соответственно, нынешние обновленные результаты исследования в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы показали, что нынешний компаратор с учетом принципа Ноблемера более не является наилучшим.

Solicita a la Comisión que, en las propuestas que formule como resultado del examen amplio, asegure la comparabilidad del conjunto integral de la remuneración en el régimen común de las Naciones Unidas, incluidos todos los elementos monetarios y no monetarios, con arreglo al principio Noblemaire;
Просит Комиссию, в рамках своих предложений по итогам проводимого всеобъемлющего пересмотра, предусмотреть, чтобы в общей системе была обеспечена сопоставимость совокупного пакета вознаграждения в Организации Объединенных Наций, включающего все денежные и неденежные элементы, в соответствии с принципом Ноблемера;

De conformidad con la resolución 68/253 de la Asamblea General, en la cual se afirmaba que en las propuestas formuladas como resultado del examen amplio se había de asegurar la comparabilidad del conjunto integral de la remuneración con arreglo al principio Noblemaire, este principio seguiría constituyendo un fundamento del régimen común, y por tanto del examen amplio.
В соответствии с резолюцией 68/ 253 Генеральной Ассамблеи, в которой говорится, что в рамках предложений по итогам пересмотра следует предусмотреть, чтобы была обеспечена сопоставимость совокупного вознаграждения в соответствии с принципом Ноблемера, этот принцип будет по-прежнему лежать в основе общей системы и, следовательно, всеобъемлющего пересмотра.

Toma nota de la decisión de la Comisión que figura en el párrafo 106 de su informe1 de dar por concluido el estudio en curso para determinar la administración pública nacional mejor remunerada con arreglo al principio Noblemaire y de realizar el próximo estudio en 2016.
Принимает к сведению содержащееся в пункте 106 доклада Комиссии1 решение прекратить проведение нынешнего исследования на основе принципа Ноблемера в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы и провести следующее исследование в 2016 году;

Sistemas eficaces, flexibles y simplificados de pagos y prestaciones con arreglo a los principios Noblemaire y Flemming que satisfagan las necesidades de las organizaciones.
Создание эффективных, гибких и упрощенных систем вознаграждения, пособий и льгот в соответствии с принципами Ноблемера и Флемминга, отвечающих требованиям организаций.

Sistemas eficaces, flexibles y simplificados de pagos y beneficios con arreglo a los principios Noblemaire y Flemming que satisfagan las necesidades de las organizaciones.
Создание эффективных, гибких и простых систем льгот и платежей в соответствии с принципами Ноблемера и Флеминга, отвечающих требованиям организаций.

La Comisión trató de determinar si la evaluación de la jubilación debería basarse en el costo para el empleador en lugar de ser una evaluación actuarial basada en el método de cálculo de los costos estándar utilizado en anteriores estudios del principio Noblemaire realizados con arreglo a la fase II de la metodología.
Комиссия обсудила вопрос о том, следует ли оценивать пенсионное обеспечение на основе затрат для нанимателя, а не на основе актуарной оценки пособий с использованием стандартного метода определения затрат, который применялся в рамках предыдущих исследований на основе принципа Ноблемера, проводившихся в рамках этапа II, предусмотренного в методологии.

Competitividad del régimen de pagos y prestaciones de las Naciones Unidas con arreglo a los principios Noblemaire y Flemming, cuando proceda.
Конкурентоспособность системы вознаграждения, пособий и льгот Организации Объединенных Наций с соблюдением, в соответствующих случаях, принципов Ноблемера и Флемминга.