Примеры использования Prestarán asesoramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los miembros del Grupo actuarán en calidad de expertos y prestarán asesoramiento al Secretario General.
El OSACT y el OSE prestarán asesoramiento a la Conferencia de las Partes sobre las cuestiones relacionadas con la transferencia de tecnología.
ВОКНТА и ВОО будут оказывать консультационную помощь КС по вопросам, касающимся передачи технологии.Dado que los centros fueron concebidos gracias a los esfuerzos de las Naciones Unidas, la Organización,incluidas las comisiones económicas regionales pertinentes, prestarán asesoramiento al centro y a su consejo de administración.
Поскольку такие центры создаются в результате усилий Организации Объединенных Наций, именно эта Организация,включая соответствующие региональные экономические комиссии, будет предоставлять консультативные услуги центру и его совету управляющих.Prestarán asesoramiento a dicho comité el equipo de las Naciones Unidas para el país y los donantes que tomen parte en el financiamiento del programa común.
Консультировать этот комитет будут СГООН и доноры, участвующие в финансировании общей программы.El orador acoge con beneplácito el nombramiento de los Embajadores de Buena Voluntad de la ONUDI,que promoverán una comprensión mayor de la función y la capacidad de la Organización y prestarán asesoramiento al Director General en cuestiones relacionadas con el desarrollo industrial.
Он приветствует назначение послов доброй воли ЮНИДО, которые будут способствовать улуч-шению понимания роли и возможностей ЮНИДО и консультировать Генерального директора по вопро- сам промышленного развития.
Люди также переводят
El Centro y el Grupo de Investigación prestarán asesoramiento y participarán en la ejecución del plan de trabajo para la exploración.
Центр и Исследовательская группа будут оказывать консультативные услуги и участвовать в осуществлении плана работы по разведке.En la Sección trabajarán también 2 oficiales jurídicos(oficiales nacionales) con amplios conocimientos del ordenamiento jurídico yla práctica judicial de Burundi, que prestarán asesoramiento sobre los aspectos jurídicos de la creación y el funcionamiento de un Tribunal Especial.
В Секцию также войдут 2 национальных сотрудника по правовым вопросам( национальные сотрудники- специалисты)с глубоким знанием бурундийской правовой системы и практики для предоставления консультаций по национально- правовым аспектам создания и функционирования специального трибунала.Los comités prestarán asesoramiento al Consejo[y a la Junta Ejecutiva] sobre las actividades de la Organización relacionadas con proyectos y con políticas;
Комитеты оказывают консультативную помощь Совету[ и Исполнительному совету] в связи с деятельностью Организации по проектам и ее программной деятельностью;El Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas yla Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán(MONUT) prestarán asesoramiento a la Comisión en sus trabajos, así como apoyo de otra índole, como está previsto en sus posibles mandatos futuros.
Специальный представитель Генерального секретаря ООН и Миссия наблюдателей ООН в Таджикистане(МНООНТ) будут оказывать консультативную помощь в деятельности Комиссии, а также другое содействие, как это может El OSACT y el OSE prestarán asesoramiento a la Conferencia de las Partes sobre las cuestiones relativas a las comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.
ВОКНТА и ВОО будут оказывать консультационную помощь КС по вопросам, касающимся сообщений Сторон, не включенных в Приложение I к Конвенции.Los titulares de los dos puestos proporcionarán asistencia técnica al Gobierno para la elaboración, la puesta en marcha y la aplicación de la reforma,incluida la coordinación de la labor de los agentes que participan en el proceso de reforma, y prestarán asesoramiento en materia jurídica y redacción de leyes.
Сотрудники на этих двух должностях будут Los comités y demás órganos subsidiarios prestarán asesoramiento y formularán recomendaciones al Consejo sobre actividades relacionadas con los proyectos y las políticas de la Organización.
Комитеты и другие вспомогательные органы оказывают консультативное содействие и вырабатывают рекомендации для Совета в связи с деятельностью по проектам и программной деятельностью Организации.De acuerdo con el mandato de la UNISFA de dar apoyo a el Servicio de Policía de Abyei una vez establecido, los Asesores de Policía evaluarán la situación actual en cuanto a el orden público,establecerán vínculos con los actores pertinentes sobre el terreno, prestarán asesoramiento a el Jefe de la Misión de la UNISFA sobre cuestiones relacionadas con el orden público y planificarán el establecimiento de una unidad especializada para ocuparse de los robos de ganado.
В соответствии с мандатом ЮНИСФА, касающимся поддержки полицейской службы Абьея после ее создания, полицейские советники будут заниматься осуществлением оценки нынешней ситуации в области правопорядка,обеспечением связи с соответствующими партнерами на местах, предоставлением консультаций главе миссии ЮНИСФА по вопросам правопорядка и планирования мероприятий по созданию специального подразделения для решения проблемы угона крупнорогатого скота.Las tres instituciones prestarán asesoramiento y ayudarán al Mecanismo Mundial a preparar su estrategia operacional, su programa de trabajo y su presupuesto por conducto del comité de apoyo(a que se hace referencia supra).
В рамках Комитета содействия( который упоминался выше)упомянутые три учреждения будут оказывать консультации и поддержку ГМ в разработке его оперативной стратегии, программы работы и бюджета.El oficial de recursos humanos(funcionario nacional del cuadro orgánico)y los dos auxiliares de recursos humanos(Servicio Móvil) prestarán asesoramiento y apoyo a los directores y el personal en materia de recursos humanos y coordinarán las necesidades de las oficinas clientes durante el proceso de contratación.
Сотрудники по кадровым вопросам( национальный сотрудник- специалист и двамладших сотрудника по кадровым вопросам( персонал категории полевой службы)) будут оказывать консультативную помощь и поддержку руководителям и персоналу по кадровым вопросам и También prestarán asesoramiento sobre las excepciones a directrices, normas y reglamentos, administrarán los sueldos y prestaciones conexas, prestarán asesoramiento en ese sentido y en relación con el desarrollo profesional, y asesorarán y aconsejarán al personal respecto de los derechos, las obligaciones, el código de conducta y las dificultades que conlleven el trabajo y las prestaciones.
Они также будут давать рекомендации относительно целесообразности отклонения, в исключительном порядке, от действующих инструкций, положений и правил, консультировать по вопросам, касающимся окладов и связанных с ними выплат, и осуществлять их начисление, консультировать сотрудников по вопросам развития карьеры, а также в отношении их прав, обязанностей, норм поведения и трудностей службы и A partir de fines de 1993, se encargarán de atender estas necesidades asesores estadísticos residentes que,junto con las misiones especializadas, prestarán asesoramiento a las autoridades locales por períodos de uno a dos años respecto de las formas de mejorar la recopilación, el procesamiento y la presentación de datos estadísticos para la formulación de políticas económicas.
Начиная с конца 1993 года эти потребности Los oficiales de asuntos civiles establecerán y mantendrán enlace con dirigentes locales, organizaciones gubernamentales y comunitarias y grupos civiles y religiosos y fortalecerán las relaciones con todos ellos, y facilitarán la participación de los diversos grupos étnicos, políticos y sociales en la aplicación de decisiones y la realización de actividades, negociarán soluciones,resolverán problemas y prestarán asesoramiento sobre iniciativas y medidas relativas a cuestiones políticas y operacionales.
Сотрудники по гражданским вопросам будут устанавливать и поддерживать контакты и налаживать сотрудничество с местными руководителями, государственными учреждениями, общинными организациями, гражданскими и религиозными группами и будут привлекать этнические, политические и социальные группы к осуществлению решений и мероприятий, поиску решений,улаживанию проблем и консультированию по мерам и общим подходам к политическим и оперативным проблемам.La Junta creará un grupo de expertos en exámenes técnicos que prestarán asesoramiento sobre cómo perfeccionar las actividades de la Escuela Superior, analizarán sus resultados e informarán sobre el particular a la Junta.
Совет учреждает группу экспертов по техническому обзору для консультирования по вопросам разработки мероприятий Колледжа персонала, обзора результатов его деятельности и представления соответствующих докладов Совету.Asimismo, la sección contará con10 oficiales militares de enlace en Freetown, quienes prestarán asesoramiento y presentarán informes al jefe de la oficina sobre cuestiones relacionadas con la seguridad, vigilarán la situación de la seguridad y realizarán funciones de enlace con los organismos locales de seguridad y otros interesados, como el Equipo Internacional de Capacitación y Asesoramiento militar y el Tribunal Especial para Sierra Leona.
В состав секции войдуттакже 10 офицеров по вопросам связи, базирующихся во Фритауне, которые будут оказывать консультативную помощь и представлять главе канцелярии доклады по вопросам безопасности, следить за ситуацией в области безопасности и поддерживать контакты с местными учреждениями, занимающимися вопросами безопасности, и другими субъектами, например с Международной группой военных советников по вопросам подготовки и Специальным судом по Сьерра-Леоне.Prestará asesoramiento y ayuda para el establecimiento de planes financieros de ayuda a las microempresas;
Консультировать и помогать разрабатывать программы финансирования микропредприятий;Prestar asesoramiento y asistencia jurídicos a particulares que han sido objeto de discriminación.
Предоставление консультативно- правовой помощи лицам, пострадавшим от дискриминации.Prestar asesoramiento a las distintas Partes en la aplicación del Protocolo;
Обеспечивать консультирование отдельных Сторон по вопросам осуществления Протокола;Prestar asesoramiento a determinadas Partes sobre la aplicación del Protocolo;
Prestar asesoramiento y supervisión.
Обеспечивают руководство и надзор.La OMPI presta asesoramiento y apoyo continuos a ambos procesos regionales.
ВОИС на постоянной основе оказывает консультативные услуги и поддержку этим двум региональным процессам.Prestar asesoramiento general sobre cuestiones jurídicas en función de las necesidades internas del ACNUDH.
Предоставление консультационных услуг общего характера, в соответствии с внутренними потребностями УВКПЧ.Por ejemplo, prestó asesoramiento jurídico a una empresa multinacional del sector del caucho.
Например, оно консультировало по правовым вопросам транснациональную компанию по производству каучука.Prestar asesoramiento en cuestiones relativas a las organizaciones de beneficencia.
Prestó asesoramiento y redactó documentos jurídicos. Representó a partes en causas judiciales.
