Примеры использования Brindarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas investigaciones brindarán una clara indicación de lo que ocurre en estas ciudades.
Creo que encontrará que mis antiguos empleadores sólo le brindarán las más altas referencias personales.
Las deliberaciones brindarán a los ministros de medio ambiente del mundo la oportunidad de:.
En sus actividades concretas,el Tribunal parte de la hipótesis de que los Estados le brindarán una cooperación plena y sin reservas.
Трибунал исходит из того, что государства будут оказывать ему всемерное и безоговорочное содействие в его повседневной деятельности.Las deliberaciones brindarán a los ministros de medio ambiente del mundo la oportunidad de:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
brinda la oportunidad
brinda una oportunidad
brinda apoyo
nos brinda la oportunidad
el apoyo brindadobrindar asistencia
brinda oportunidades
brindar asesoramiento
brinda protección
brindar orientación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Naturalmente, nuestras felicitaciones se hacen extensivas también a los demás miembros de la Mesa, quienes le brindarán ayuda en su labor delicada y compleja.
Естественно, мы поздравляем и других членов Бюро, которые будут оказывать Вам помощь в Вашей нелегкой работе.Estos elementos brindarán, en primer lugar, una reseña de la índole y las causas de estas emergencias.
Эти компоненты обеспечат, во-первых, общий обзор характера и причин чрезвычайных ситуаций.Solamente la ordenación sostenible yla conservación de nuestros recursos forestales en todo el mundo brindarán a las generaciones futuras la oportunidad de seguir beneficiándose de ese recurso;
Лишь неистощительное ведение лесногохозяйства во всех регионах мира и сохранение наших лесных ресурсов дадут будущим поколениям возможность пользоваться этими ресурсами;Esas mesas redondas brindarán la oportunidad de que los delegados mantengan debates más centrados en cuestiones concretas.
Проведение таких обсуждений за" круглым столом" предоставит возможность делегатам провести более целенаправленное обсуждение конкретных вопросов.Deseamos también expresar nuestro agradecimiento a los otros grupos regionales por el apoyo yla cooperación que estamos seguros brindarán a la futura Presidencia de Santa Lucía.
Мы также хотели бы выразить нашу признательность другим региональным группам за поддержку исодействие, которые они, мы уверены, будут оказывать Сент-Люсии на посту Председателя в будущем.Las deliberaciones de la Comisión brindarán la oportunidad de lograr esa integración.
Обсуждение этого вопроса в Комитете даст возможность достичь такого объединения.También brindarán a todos los actores interesados la oportunidad de demostrar su compromiso de consolidar la democracia en el país.
Они также предоставят всем национальным заинтересованным сторонам возможность продемонстрировать свою приверженность укреплению демократии в стране.Los cuatro períodos de sesiones de esta Reunión multianual de expertos brindarán a los expertos la oportunidad de explorar en mayor detalle cuatro esferas temáticas particulares.
Четыре сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов дадут экспертам возможность глубже изучить четыре соответствующие тематические области.También brindarán información sobre si los Estados han ratificado o no esas disposiciones o si éstas se aceptan como derecho internacional consuetudinario.
Это также даст информацию о том, ратифицировали ли государства эти положения, или же они приняты в качестве обычного международного права.Además, la citada ley establece que, en todas sus actuaciones,las instituciones públicas y las organizaciones no gubernamentales(ONG) brindarán protección a los extranjeros contra cualquier tipo de discriminación.
В этом законе также указывается,что во всей своей деятельности государственные учреждения и НПО обеспечивают защиту иностранцев от любого вида дискриминации.Entre otras cosas, las consultas brindarán a los ministros de medio ambiente del mundo la oportunidad de:.
Эти консультации, среди прочего, предоставят министрам окружающей среды стран мира возможность:.Las ratificaciones adicionales del Estatuto de Roma por los miembros de la comunidad internacional no soloincrementarán el alcance universal de la Corte Penal sino que brindarán mayor legitimidad a la institución.
Рост числа членов международного сообщества, ратифицировавших Римский статут,не только расширит универсальный охват Суда, но и обеспечит дополнительную легитимность этого института.Se prevé que esas medidas brindarán a unas 55.000 personas oportunidades de empleo, puestos de experiencia laboral o educación.
В результате осуществления этого пакета мер ожидается обеспечить занятость, прохождение стажировки или обучение примерно для 55 000 человек.La llegada inminente de fondos para proyectos de reconstrucción,esperados durante largo tiempo, brindarán una asistencia muy necesaria a la economía local y debieran levantar la moral de la población.
Поступление в ближайшее время давно ожидаемыхсредств для осуществления проектов реконструкции должно обеспечить столь необходимую помощь местной экономике и поддержать моральный дух.Los Estados Miembros brindarán la orientación y dirección normativas necesarias para la realización de las actividades de la División.
Государства- члены будут давать стратегические рекомендации и указания, необходимые Отделу для осуществления его деятельности Переводимые.Asimismo, otras entidades de las Naciones Unidas brindarán apoyo en los ámbitos que son sus respectivos puntos fuertes y en los que tienen experiencia.
Другие учреждения Организации Объединенных Наций также будут оказывать поддержку в своих соответствующих областях специализации и компетенции.Las visitas brindarán al Grupo de Trabajo la posibilidad de entablar un diálogo directo con el Gobierno y otras partes interesadas, en particular los afrodescendientes.
Эти посещения предоставляют Рабочей группе возможность наладить прямой диалог с правительством и с другими заинтересованными сторонами, прежде всего с лицами африканского происхождения.Ella incluye una gama de medidas que, una vez promulgadas, brindarán protección y apoyo adicionales a las víctimas y ayudarán a someter a la justicia a los perpetradores.
В него включен ряд мер, которые, получив законную силу, обеспечат дополнительную защиту и поддержку жертвам и помогут привлечь виновных к суду.Las reuniones también brindarán la oportunidad de extraer enseñanzas del funcionamiento del mecanismo de vigilancia y seguimiento y de actualizar el Marco Estratégico.
Эти заседания предоставят также возможность для извлечения уроков из опыта функционирования Механизма наблюдения и отслеживания и для обновления Стратегических рамок.Los copresidentes del informe, por conducto de la secretaría, brindarán información sobre los temas que abarcan las evaluaciones y el calendario para la presentación de materiales.
Сопредседателям подготовки докладов следует через секретариат предоставлять информацию по темам, входящим в сферу охвата оценок, и сроки для представления материалов.También brindarán apoyo a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y cooperarán con ella para ayudarla a cumplir su mandato.
Они будут также оказывать поддержку Управлению Верховного комиссара Организации объединенных Наций по правам человека и сотрудничать с ним в целях содействия реализации его мандата.Las actividades relacionadas con su celebración brindarán la ocasión de romper el círculo de violencia y de rechazo que empieza de nuevo a envenenar a la sociedad.
Связанные с его проведением мероприятия предоставят возможность для того, чтобы разорвать порочный круг насилия и нетерпимости, которые вновь начинают отравлять жизнь общества.Las reuniones brindarán a los países la oportunidad de intercambiar su experiencia en materia de aplicación, así como oportunidades para mejorar la cooperación a los niveles nacional y subregional.
Совещания обеспечат странам возможность обменяться своим опытом в области осуществления, а также возможности расширить сотрудничество на национальном и субрегиональном уровнях.Los estudios de evaluación también brindarán nueva información vital sobre el más grande y menos explorado de los entornos de nuestro planeta: las grandes llanuras abisales de los océanos del mundo.
Проводимые в целях оценки исследования также дадут важную новую информацию о самой крупной и наименее исследованной части земли-- великих подводных равнинах Мирового океана.Esos laboratorios de aprendizaje brindarán oportunidades de compartir las enseñanzas extraídas y determinar y comprender los enfoques fructíferos, a fin de aprovechar los éxitos de los demás.
Эти" учебные лаборатории" обеспечат возможности для обмена информацией об усвоенных уроках, а также для обоснования и понимания приносящих успех подходов в целях использования позитивного опыта других.
