Примеры использования Se ofrecerán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ofrecerán contratos a 235 empleados de esta región.
A partir de las 12.45 horas, se ofrecerán sándwiches y bebidas.
Se ofrecerán servicios de interpretación completos;
El Gobierno del Sudán ha reafirmado que se ofrecerán a los acusados todos los recursos legales necesarios.
Правительство Судана подтвердило, что обвиняемым будут предложены все необходимые средства правовой защиты.Se ofrecerán consultas especializadas respecto de la lucha contra el tabaquismo".
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ofrece la oportunidad
se ofrece información
ofrece oportunidades
ofrece una oportunidad
ofrecen servicios
ofrece la posibilidad
ofrecer asistencia
los servicios ofrecidoslas posibilidades que ofreceofrece un marco
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sobre todo, debe existir el firme compromiso de que se ofrecerán garantías para el ejercicio de sus derechos.
Прежде всего должна существовать твердая приверженность делу предоставления гарантий в отношении осуществления его прав.Se ofrecerán servicios de consultoría y fomento de la capacidad para:.
Будут предоставляться консультативные услуги и услуги в области укрепления потенциала по следующим аспектам:.Para los pacientes que no pueden tener acceso a clínicas fijas, se ofrecerán servicios de clínicas móviles.
Тем пациентам, которые не в состоянии добраться до стационарных клиник, услуги будут предоставлять передвижные службы помощи нуждающимся.Se ofrecerán facilidades especiales para crear obras teatrales infantiles y representarlas.
Ya se han aprobado 53 grupos con arreglo al Plan, conplazas para 1060 personas; en 1996 se ofrecerán mil plazas más.
В рамках этой программы уже утверждены 53 учебные группы для подготовки1 060 участников. В 1996 году было выделено еще 1 000 мест.Esas mismas oportunidades se ofrecerán a los niños que necesiten apoyo especial para su desarrollo.
Sus motores 13B-RE y 20B-REW fueron los primeros sistemas turbo secuencialesgemelos de producción en serie construidos en Japón que se ofrecerán a la venta en un automóvil con motor rotativo.
Ее двигатели 13B- RE и 20B- REWстали первыми построенными в Японии, серийными роторными с двумя турбинами, доступными в продаже.Se ofrecerán programas de aprendizaje de idiomas al personal militar y de policía de la Operación.
Для военного и полицейского персонала Операции будет также организована программа по изучению языков.Un tercer supuesto es que, en vista de que normalmente habrá varios proveedores quetraten de vender bienes al comprador, se ofrecerán precios competitivos.
Третье допущение исходит из того, что продать имущество покупателю Solo se ofrecerán certificados OpenPGP para ser seleccionados porque solo ha especificado un certificado de firma de OpenPGP.
Будут предложены на выбор только сертификаты OpenPGP, так как вы указали только сертификат OpenPGP для подписи.También se ha hecho loposible por incluir una funcionalidad básica en algunos de los servicios que se ofrecerán en el futuro a través de la plataforma El PNUMA en vivo.
Кроме того,предпринимаются определенные усилия по включению базовых функций некоторых будущих услуг, которые будут предлагаться через" ЮНЕП в прямом включении".Se ofrecerán acuerdos de prestación de servicios en múltiples niveles con arreglo a las necesidades de los departamentos;
Соглашения об уровне обслуживания будут предлагаться в различных форматах в зависимости от потребностей департаментов;Просьба к делегациям иметь в виду,что услуги службы PaperSmart будут предоставлены дополнительно в ходе всех заседаний сессии Экономического и Социального Совета.Se ofrecerán ejemplos para demostrar la forma de elaborar los indicadores y sus resultados para la detección de puntos de inflexión.
Будут представлены примеры, иллюстрирующие построение показателей определения поворотных точек, а также их эффективность.En el Foro de 2013 se ofrecerán a los participantes diversas oportunidades de aprendizaje sobre los Principios Rectores.
Участникам Форума 2013 года будут предложены различные возможности для повышения информированности о Руководящих принципах.Solo se ofrecerán certificados OpenPGP para ser seleccionados porque ha especificado una operación combinada de cifrado/ firma que está disponible solo para OpenPGP.
Будут предложены на выбор только сертификаты OpenPGP, так как вы потребовали совмещения подписи и шифрования, что поддерживается только в OpenPGP.De acuerdo con el proyecto, se ofrecerán viviendas del fondo estatal de vivienda a 320 jóvenes, y se abrirán cuatro hogares de adolescentes y un hogar juvenil.
В соответствии с проектом будут обеспечены жильем из государственного жилищного фонда 320 детей, открыты 4 Дома юношества и Дом молодежи.También se ofrecerán oportunidades de capacitación atendiendo a las necesidades de capacitación individuales y departamentales.
Возможности для прохождения обучения будут также предоставляться с учетом индивидуальных потребностей и потребностей отдельных подразделений в учебной подготовке.Las becas se ofrecerán, de manera predominante, a través de programas académicos y de capacitación existentes.
Возможности для получения стипендий будут предоставляться главным образом через существующие академические программы и программы подготовки.Se ofrecerán viviendas a 3.000 hogares, particularmente de los grupos dom, musahar, chamar, dusadh, khatwe y otras castas dalit, así como a personas musulmanas desfavorecidas.
Жильем будут обеспечены 3 000 семей, принадлежащих к группам дом, мусахар, чамар, дусадх, кхатве, другим группам далитов и обездоленным мусульманам.Se ofrecerán garantías a todas las fuerzas de la oposición siria de que podrán entrar, salir y residir en el país sin trabas para participar en el diálogo nacional.
Сирийским оппозиционным силам предоставляются гарантии беспрепятственного въезда в страну, пребывания на ее территории и выезда за границу, в целях участия в национальном диалоге.Se ofrecerán 60 becas a nacionales de países en desarrollo para mejorar su formación profesional en materia de estadística y fomentar la cooperación técnica entre los países en desarrollo;
Предоставление 60 стипендий представителям развивающихся стран для повышения их профессиональных знаний в области статистики и поощрения технического сотрудничества между развивающимися странами;Se ofrecerán servicios de formación continua en medicina sin coste alguno para los países que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha señalado como los menos desarrollados.
Услуги по непрерывному медицинскому образованию будут бесплатно предоставляться тем странам, которые определены Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) как наименее развитые.Se ofrecerán 24 becas para nacionales de países en desarrollo, con objeto de mejorar su capacitación profesional en la esfera de las estadísticas y de fomentar la cooperación técnica entre los países en desarrollo;
Предоставление 24 стипендий представителям развивающихся стран для повышения их профессиональных знаний в области статистики и поощрения технического сотрудничества между развивающимися странами;Se ofrecerán también programas gratuitos de alfabetización de adultos, formación profesional, rehabilitación y reasentamiento de personas con discapacidad y educación permanente.
Должны быть также обеспечены бесплатные программы обучения грамоте для взрослого населения, профессиональное обучение, программы реабилитации и трудоустройства лиц с ограниченными возможностями и получение образования на протяжении всей жизни.
