Примеры использования Se propondrán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y se propondrán mecanismos de facilitación de acceso a la información.".
En futuros proyectos de presupuestos se propondrán nuevas reducciones.
En los próximos 5 años, se propondrán 275.000 nuevas soluciones de acogida de niños de corta edad a los padres:.
В течение 5 ближайших лет родителям будет предложено 275 000 новых мест в таких детских учреждениях:.La delegación de Alemania propuso que el texto dijera:“Los Estados se propondrán adoptar”.
En esos informes segundo y tercero se propondrán una serie de proyectos de conclusión para su consideración por la Comisión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general proponelos cambios propuestosse propone la creación
el texto propuestoel presidente proponeel programa propuestouna delegación propusoel gobierno se proponeel aumento propuestose propone el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
se propone asimismo
se propone además
propuso oralmente
total propuestoahora se proponenuevos propuestosbienal propuestopresupuestarios propuestosse propone ahora
ya ha propuesto
Больше
Использование с глаголами
desea proponerpropone añadir
quiero proponerrevisado propuestopropone introducir
pocar proponepropone aplazar
Больше
Todavía se prevé que para fines del segundo trimestre de 2003 se propondrán una serie de medidas.
Попрежнему ожидается, что к концу второго квартала 2003 года будет предложен соответствующий план действий.Se propondrán 20 miembros para su elección por la Asamblea General con arreglo a la siguiente distribución:.
Кандидатуры двадцати членов должны быть номинированы для избрания Генеральной Ассамблеей согласно следующей схеме:.Elaboración de una lista de candidatos que se propondrán a la Asamblea para el cargo de Secretario General de la Autoridad.
Составление списка кандидатов, предлагаемых Ассамблее для избрания на пост Генерального секретаря Органа.Se propondrán evaluaciones adicionales, sobre la base de las necesidades del Comité del Programa y de la Coordinación.
Планируется проведение также дополнительных оценок( с учетом потребностей Комитета по программе и координации).En esa reunión anual también se supervisará la naturaleza interinstitucional del PAT y se propondrán mecanismos para su reforzamiento.
На таких ежегодных совещаниях Se propondrán fondos para el Centro dentro de las consignaciones para misiones políticas especiales correspondientes a 2008.
Финансировать Центр будет предложено в рамках выделенных на 2008 год ассигнований на специальные политические миссии.Teniendo esto en cuenta,las normas sobre el volumen de trabajo se seguirán examinando continuamente, y se propondrán ajustes cuando resulte necesario.
Поэтому нормы рабочейнагрузки En el plan de prioridades se propondrán intervenciones y se incluirán las correspondientes estimaciones presupuestarias indicativas.
В приоритетном плане будут предлагаться мероприятия и приводиться соответствующие примерные бюджетные сметы.Esos indicadores formarán labase de una evaluación global de la aplicación de la Convención, y se propondrán y analizarán en los perfiles de los países.
Эти показатели составятоснову для проведения глобальной оценки процесса осуществления Конвенции и будут предложены и проанализированы в страновых досье.Los anexos del Protocolo se propondrán y aprobarán de conformidad con el procedimiento establecido en los párrafos 2 y 3 del artículo 10.
Приложения к Протоколу предлагаются и принимаются в соответствии с процедурой, установленной в пунктах 2 и 3 статьи 10 выше.En ella se examinará el efecto de las actividades en función de los objetivos y se propondrán recomendaciones prácticas para corregir las deficiencias.
В ходе оценок Los anexos adicionales se propondrán y aprobarán de conformidad con el procedimiento que se establece en los párrafos 1 a 3 del artículo 26;
Дополнительные приложения предлагаются и принимаются в соответствии с процедурой, оговоренной в пунктах 1- 3 статьи 26;Tras la inclusión de nuevos productosquímicos en el anexo III por la Conferencia de las Partes, se propondrán estos productos químicos a la OMA para su inclusión en el Sistema Armonizado.
После добавления новых химическихвеществ в приложение III Конференцией Сторон, ВТО будет предложено включить эти химические вещества в Согласованную систему.Se propondrán otras iniciativas conjuntas en el contexto de la repatriación a Liberia y la situación de emergencia de Sierra Leona.
Другие совместные инициативы будут предложены в контексте операций по репатриации в Либерии и в связи с чрезвычайной ситуацией в Сьерра-Леоне.Debe tenerse en cuenta que estos incrementos sólo se propondrán cuando se prevean gastos adicionales significativos para un contingente.
Необходимо принять во внимание, что соответствующие надбавки будут предлагаться лишь в условиях ожидаемых существенных дополнительных расходов того или иного контингента.Se propondrán diversos tipos de asociación y la Mesa decidirá cuáles de ellas podrán seguir su curso y cuáles requerirán aprobación del Plenario;
Будет предложен широкий спектр различных типов взаимоотношений, и Бюро примет решение о том, какие взаимоотношения можно оставить, а какие потребуют одобрения Пленума;В настоящем документе содержится предварительная информация о предлагаемых мероприятиях в предстоящий период, охватываемый рамками среднесрочной программы на 2010- 2013 годы.Elementos que se propondrán a la Asamblea General para que los examine en relación con el tema del programa“Los océanos y el derecho del mar”.
Элементы, которые Генеральной Ассамблее предлагается рассмотреть по пункту ее повестки дня, озаглавленному« Мировой океан и морское право».В ряде стран Se propondrán mejoras, cuando proceda, sobre la base de la experiencia adquirida en el examen conjunto de las propuestas presupuestarias en la Sede.
На основе уроков, извлеченных из проведения совместного пересмотра предлагаемых бюджетов в Центральных учреждениях, в соответствующих случаях будут предложены улучшения.El debate se centró en dos indicadores que se propondrán para que los adopte la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en 2010.
В центре внимания дискуссии находились два показателя, которые предполагается предложить для утверждения Конференцией Сторон Конвенции по биологическому разнообразию в 2010 году.En Dinamarca, se propondrán al Parlamento en 2003 reformas legislativas y en Suecia se está elaborando en la actualidad un informe sobre las enmiendas legislativas necesarias.
В Дании связанные с этим изменения в законодательстве будут предложены парламенту в 2003 году, а в Швеции в настоящее время готовится доклад относительно необходимых законодательных поправок.Además, en las recomendaciones se propondrán medidas legislativas o de otra índole destinadas a poner en práctica estos principios e impedir la repetición de dichas violaciones.
В этих рекомендациях предлагаются также законодательные или иные меры, направленные на реализацию настоящих принципов и на предотвращение повторения указанных нарушений.Además, se propondrán mejoras, cuando proceda, sobre la base de la experiencia adquirida en el examen conjunto de las propuestas presupuestarias en la Sede de las Naciones Unidas.
Кроме того, на основе уроков, извлеченных из проведения совместного пересмотра предлагаемых бюджетов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, в соответствующих случаях будут предложены улучшения.En el plan mundial se propondrán soluciones concretas para lograr las metas de desarrollo convenidas internacionalmente dentro del plazo establecido para 2015.
В глобальном плане предложены конкретные решения, позволяющие достичь согласованных на международном уровне целей в области развития к намеченному сроку- 2015 году.
