БУДУТ ПРЕДЛАГАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ofrecerán
• se propondrán
• propuestas

Примеры использования Будут предлагаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нем также будут предлагаться практические решения.
También iba a proponer soluciones prácticas.

Это будет особенно важно в том случае, когда в качестве основных показателей будут предлагаться конкретные индикаторы.
Eso resultará particularmente importante si se proponen indicadores concretos como indicadores básicos.

Соглашения об уровне обслуживания будут предлагаться в различных форматах в зависимости от потребностей департаментов;
Se ofrecerán acuerdos de prestación de servicios en múltiples niveles con arreglo a las necesidades de los departamentos;

На таких ежегодных совещаниях будет также уделяться внимание межучрежденческому характеру ТКП и будут предлагаться механизмы его укрепления.
En esa reunión anual también se supervisará la naturaleza interinstitucional del PAT y se propondrán mecanismos para su reforzamiento.

В приоритетном плане будут предлагаться мероприятия и приводиться соответствующие примерные бюджетные сметы.
En el plan de prioridades se propondrán intervenciones y se incluirán las correspondientes estimaciones presupuestarias indicativas.

Если эта реальность не будет учтена, существует опасность того, что будут предлагаться юридические решения, которые невозможно осуществить на практике.
A menos que se tenga en cuenta esa realidad, existe el riesgo de proponer soluciones jurídicas que no puedan llevarse a la práctica.

В то же время сотрудникам будут предлагаться на выбор специализированные кратковременные курсы и другие возможности для расширения своих знаний и навыков.
Al mismo tiempo, se alentará al personal a que recurra a cursillos especializados y a otros medios para elevar sus conocimientos y aptitudes.

Поэтому нормы рабочей нагрузки будут находиться под постоянным контролем и корректировки будут предлагаться по мере необходимости.
Teniendo esto en cuenta, las normas sobre el volumen de trabajo se seguirán examinando continuamente, y se propondrán ajustes cuando resulte necesario.

Члены коллегии будут предлагаться Генеральным секретарем из списка кандидатур, представленных государствами-- членами Организации Объединенных Наций.
Los miembros del grupo serán propuestos por el Secretario General a partir de una lista de candidaturas presentadas por los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Необходимо принять во внимание, что соответствующие надбавки будут предлагаться лишь в условиях ожидаемых существенных дополнительных расходов того или иного контингента.
Debe tenerse en cuenta que estos incrementos sólo se propondrán cuando se prevean gastos adicionales significativos para un contingente.

В ходе оценок будет проводиться анализ отдачи от деятельности с учетом поставленных целей и будут предлагаться практические рекомендации по устранению недостатков.
En ella se examinará el efecto de las actividades en función de los objetivos y se propondrán recomendaciones prácticas para corregir las deficiencias.

В связи с этим я хотел бы надеяться, что в будущем поправки будут предлагаться в должное время таким образом, чтобы мы могли действительно рационализировать работу нашего Комитета.
Habida cuenta de ello, espero que en el futuro las enmiendas se presenten a tiempo, a fin de que podamos racionalizar realmente la labor de nuestro Comité.

Третье допущение исходит из того, что продать имущество покупателю будут обычно стремиться несколько поставщиков, поэтому покупателям будут предлагаться конкурентные цены.
Un tercer supuesto es que, en vista de que normalmente habrá varios proveedores que traten de vender bienes al comprador, se ofrecerán precios competitivos.

Процедуры финансирования будут более простыми, поскольку отдельные национальные или региональные проекты будут предлагаться в одинаковых и заранее согласованных общих рамках.
Los arreglos para la financiación serían más sencillos ya que los distintos proyectos de países o regiones se propondrían en el marco de una estructura común convenida de antemano.

Согласно этому подходу, варианты возвращения, перемещения и реинтеграции будут предлагаться внутренне перемещенным лицам на систематической, устойчивой, своевременной и поддающейся проверке основе.
En este enfoque se ofrecerían a los desplazados internos opciones para el regreso, el reasentamiento y la reinserción de manera sistemática, sostenible, oportuna y verificable.

Кроме того, предпринимаются определенные усилия по включению базовых функций некоторых будущих услуг, которые будут предлагаться через" ЮНЕП в прямом включении".
También se ha hecho lo posible por incluir una funcionalidad básica en algunos de los servicios que se ofrecerán en el futuro a través de la plataforma El PNUMA en vivo.

В этом центре местным предпринимателям будут предлагаться высококачественные вторичные компьютеры с лицензионным программным обеспечением, обучение ИКТ и послепродажная поддержка.
Este centro ofrecerá a los empresarios locales computadoras secundarias de gran calidad, inclusive programas informáticos autorizados, capacitación en tecnologías de la información y las comunicaciones y servicios posventa.

В конечном счете способность Организации Объединенных Наций эффективно пропагандировать свои идеи будет в значительной мере зависеть от того, насколько умело такие идеи будут предлагаться средствам массовой информации.
En último término, la comunicación eficaz del mensaje de las Naciones Unidas y su pertinencia dependerán considerablemente de lo bien que se proyecte el mensaje en los medios de información.

Управление людскими и финансовыми ресурсами: руководителям программ и сотрудникам, выполняющим административные функции, будут предлагаться программы развития профессиональных качеств, расширения знаний и совершенствования навыков.
Gestión de los recursos humanos y financieros: se ofrecerán programas para mejorar la competencia, los conocimientos y las aptitudes de los directores de programas y del personal que desempeña funciones administrativas.

В начале июня члены Комиссии собрались в Риме для обсуждения ряда сложных технических вопросов, связанных с ее работой, включая вопрос об определении тех видов компенсации, которые будут предлагаться.
A comienzos de junio, los miembros se reunieron en Roma para examinar varias cuestiones técnicas relacionadas con la labor de la Comisión, que incluían la determinación del tipo de indemnización que se ofrecerá.

В 2008 году Руанда приняла" Концептуальный генеральный план застройки Кигали" для преобразования Кигали в деловые районы, причем участки для застройки будут предлагаться местным и международным инвесторам по сниженным ценам.
En 2008, Rwanda había aprobado el" Plan maestro conceptual para Kigali", destinado a transformar Kigali en distritos comerciales ofreciendo terrenos edificables a inversores locales e internacionales a precios reducidos.

Развитие услуг в области планирования семьи должно происходить на основе соблюдения принципов социальной справедливости и твердого обязательства уважать свободу выбора тех лиц, которым будут предлагаться такие услуги.
El desarrollo de los servicios de planificación familiar se debe sustentar en los principios de la justicia social y en un firme compromiso de respetar la libertad de elección de aquéllos a quienes se ofrecen estos servicios.

Вместе с тем администрация согласилась с рекомендацией Комиссии об их проведении в будущем, когда будут предлагаться и утверждаться Комитетом по медицинскому страхованию и страхованию жизни новые структуры планов страхования.
Sin embargo, la Administración aceptó la recomendación de la Junta de que se aplique ese sistema en el futuro cuando el Comité de Estudios sobre los Seguros Médicos y de Vida proponga y apruebe nuevas estructuras de planes de seguros.

Кроме того, попрежнему будут предлагаться программы, направленные на содействие обеспечению учета гендерной проблематики и гендерных аспектов в производственном коллективе и повышению информированности о культурном многообразии и учет различий между культурами.
También seguirán ofreciéndose programas para apoyar la incorporación de una perspectiva de género, promover la sensibilidad al respecto en el lugar de trabajo y promover el respeto de la diversidad y la idiosincrasia cultural.

В рамках этих исследований будут также рассматриваться извлеченные уроки для содействия другим странам в осуществлении Конвенции; с этой целью, в частности, внимание будет обращаться на потенциальные трудности и будут предлагаться варианты решения общих проблем.
Incluirán también un examen de las enseñanzas deducidas con el fin de ayudar a otros países a aplicar el Convenio, en particular señalando las dificultades potenciales y proponiendo soluciones a problemas comunes.

Кроме того, попрежнему будут предлагаться программы, направленные на содействие обеспечению учета гендерных аспектов и поощрение внимательного отношения к ним в трудовом коллективе, содействие повышению информированности о культурном многообразии и поощрение внимательного отношения к различиям между культурами.
También se seguirán ofreciendo programas para facilitar la incorporación de la perspectiva de género y promover la sensibilidad al respecto en el lugar de trabajo, así como el respeto por la diversidad y las diferencias culturales.

Повышение основной квалификации и содействие развитию карьеры: будут предлагаться программы в целях содействия развитию карьеры сотрудников на всех уровнях во всех местах службы и предоставления сотрудникам возможности повышать и совершенствовать основные навыки.
Desarrollo de conocimientos sustantivos y apoyo para la carrera: se ofrecerán programas para promover las perspectivas de carrera del personal de todas las categorías y en todos los lugares de destino y crear oportunidades para que los funcionarios actualicen y perfeccionen sus conocimientos sustantivos.

Управление людскими и финансовыми ресурсами: руководителям программ и сотрудникам, выполняющим административные функции, будут предлагаться программы для повышения квалификации, расширения знаний и совершенствования навыков, а также в целях подготовки к выполнению административных функций на местах.
Gestión de los recursos humanos y financieros: se ofrecerán programas para mejorar la competencia, los conocimientos y las aptitudes de los directores de programas y del personal que desempeña funciones en esferas administrativas y para preparar al personal a fin de que pueda cumplir tareas administrativas sobre el terreno.

Повышение основной квалификации и содействие развитию карьеры: будут предлагаться программы в целях содействия развитию карьеры сотрудников на всех уровнях во всех местах службы и предоставления сотрудникам возможности повышать и совершенствовать основные навыки.
Desarrollo de conocimientos sustantivos y apoyo para la carrera: se ofrecerán programas para promover las perspectivas de carrera, incluidas iniciativas derivadas de la aplicación de la política de movilidad de la Organización, para personal de todas las categorías y en todos los lugares de destino y para crear oportunidades para que los funcionarios actualicen y perfeccionen sus conocimientos sustantivos.

Будут также предлагаться стипендии и учебные поездки для поддержки стран и удовлетворения конкретных запросов в помощи в связи с использованием информационной технологии и методов цифрового картирования.
También se ofrecerán becas y viajes de estudio para apoyar a los países y responder a peticiones concretas de asistencia en el uso de la tecnología de la información y técnicas digitales de trazado de mapas.