ПРЕДЛОЖЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• propuestos
• sugerido
• ofrecido
• propuesto
• proponer
• propone
• sugeridos
• sugiere
• sugirió
• ofrecidas
• ofrece

Примеры использования Предложены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Предложены Секретариатом).
(Propuesta de la Secretaría).

Контракты предложены 235 работникам из этого района.
Se ofrecerán contratos a 235 empleados de esta región.

Предложены пути профилактики отравления.
Sugiere maneras de prevenir el envenenamiento.

В частности, Департаментом предложены два проекта:.
El Departamento ha propuesto dos proyectos en particular:.

Нам были предложены некоторые стилистические изменения.
Se nos han sugerido algunos cambios estilísticos.

Автор подтвердил, что ему были предложены услуги адвоката.
El autor confirmó que se le habían ofrecido los servicios de un abogado.

Предложены новые практические пути осуществления резолюции;
Se propongan nuevos medios prácticos para aplicar la resolución;

На сегодняшний день кандидатуры предложены 29 государствами- членами.
Hasta la fecha, 29 Estados Miembros han propuesto candidatos.

Я принимаю твой подарок и вызов и дух, с которым они предложены мне.
Acepto tu regalo y tu desafío… en el espíritu en que los ofreces.

Для решения этих проблем в программе предложены следующие меры:.
Para resolver estos problemas, el programa presenta las siguientes soluciones:.

Эти данные были предложены 115 странам, и 72 из них уже согласились их принять.
Los datos se han ofrecido a 115 países, 72 de los cuales ya han aceptado la oferta.

Предложены новые структура и текст для включения заявлений о мерах предосторожности.
Se propone una nueva estructura y nuevo texto para la enumeración de las advertencias sobre el uso.

Некоторыми делегациями были предложены для дальнейшего рассмотрения следующие меры:.
Algunas delegaciones han sugerido para ulterior estudio las medidas siguientes:.

Они были предложены по причине своей значимости для анализа положения в основных проблемных областях.
Se han sugerido a causa de su importancia para las esferas de interés.

Были определены препятствия на пути сельского развития и предложены некоторые возможные решения.
Se identificaron varios obstáculos para el desarrollo rural y se barajaron posibles soluciones.

В нем также предложены рекомендации по оказанию помощи в улучшении положения в области прав человека.
También ofrece recomendaciones para ayudar a mejorar la situación de los derechos humanos.

Были рассмотрены различные методологии и предложены новые подходы для дальнейшей работы ЮНКТАД.
Se examinaron distintas metodologías y se sugirieron nuevos enfoques para la labor futura de la UNCTAD.

Некоторыми отделами предложены программы, которые имеют более далеко идущие цели и потребуют внебюджетного финансирования.
Algunas divisiones propusieron programas más ambiciosos que requerirán financiación extrapresupuestaria.

Эта схема по рекапитализации банков имеет три преимущества над другими, которые были предложены экономистами и политиками.
Este esquema para recapitalizar los bancos tiene tres ventajas sobre los otros que han sido sugeridos por economistas y políticos.

Уже были предложены процедурные изменения, которые не потребуют структурной, правовой или процедурной реформы.
Ya han sido sugeridos cambios en el procedimiento que no requerirían de reformas estructurales, legales o reglamentarias.

По итогам проверки были вынесены рекомендации относительно среднесрочной стратегии в области этики и предложены практические действия.
El examen ofreció recomendaciones para una estrategia de mediano plazo en materia de ética y sugirió medidas de aplicación.

В ответе, полученном от Мексики, предложены конкретные тематические области, которые следует охватить мандатом независимого эксперта.
En su respuesta, México sugirió esferas temáticas concretas que debía abarcar el mandato de un experto independiente.

В 1996 году были оценены, признаны и утверждены ГПС и ГЛОНАСС, которые были предложены правительствами в качестве возможных оперативных вариантов.
El GPS y el GLONASS, que los gobiernos habían ofrecido como posibles sistemas operacionales, fueron evaluados, reconocidos y aceptados en 1996.

В ней также предложены секторальные и трансграничные тематические области, в которых можно было бы оптимизировать отдачу от мероприятий по линии сотрудничества Юг- Юг.
También sugiere ámbitos temáticos sectoriales y transfronterizos en los que se podrían optimizar las ventajas de las intervenciones Sur-Sur.

Данное исследование показывает, как воздействует насилие на детей, и в нем предложены рекомендации по предупреждению и пресечению насилия.
El estudio presenta un panorama general acerca de las repercusiones de la violencia sobre los niños y propone recomendaciones para prevenirla y responder a ella.

Двести семьдесят два человека по своей воле остаются в лагерях, сталкивающихся с проблемой загрязнения, хотя им были предложены более безопасные варианты.
Doscientas setenta y dos personas siguen viviendo, por decisión propia en los campamentos contaminados, pese a habérseles ofrecido alternativas más seguras.

В докладе предложены две цели в области развития энергетики на глобальном уровне и содержится призыв принять обязательства и приступить к согласованным действиям для их достижения.
El informe propone dos metas de desarrollo energético a nivel mundial y propugna el compromiso y la acción concertada para lograrlas.

Они выразили признательность Генеральному секретарю за его своевременный и всеобъемлющий доклад, в котором предложены руководящие принципы по предупреждению, урегулированию и разрешению конфликтов.
Encomiaron al Secretario General por su informe oportuno y global en el que propone directrices sobre la prevención, el manejo y la solución de conflictos.

Главная причина перенаселенности тюрем неразрывно связана с проблемой продолжительности предварительного заключения, средства для решения которой были предложены предыдущим независимым экспертом.
La principal razón de la sobrepoblación de las cárceles está íntimamente vinculada a la prisión preventiva prolongada, respecto de la cual hay remedios, como lo había sugerido el Experto independiente anterior.

В этом документе не только представлены ответы на вопросы, затронутые в исследовании 1993 года, но также предложены оперативные меры по созданию системы обратной связи.
El documento, además de responder a las cuestiones planteadas en el estudio de 1993, propone medidas operacionales para establecer un sistema de comunicación de información sobre los resultados.