Примеры использования Se pedirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me alegro de que finalmente se pedirá, Kevin.
Se pedirá la aprobación de la visita al Ministerio de Justicia.
Las partes han aceptado además que no se pedirá ni se dará clemencia.
Así pues, no se pedirá ninguna consignación de créditos adicional.
Поэтому никаких дополнительных ассигнований испрашиваться не будет.Se pedirá a los bancos que presenten estados de cuentas mensuales sin demoras;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pidió a la secretaría
el comité pidela asamblea general pidióla comisión pidióel consejo pidióla asamblea pidiópidió al gobierno
pide una indemnización
pide a la comisión
pidió información
Больше
Использование с наречиями
pide además
pide asimismo
pide una vez más
el comité pide asimismo
pide nuevamente
el comité pide además
sólo te pidopide igualmente
así que le pedíme pidió que fuera
Больше
Использование с глаголами
decidió pedirquisiera pedirdesee pedirsigue pidiendoacordó pedirvolvió a pedirquiero pedirle
pedí prestado
haberle pedidopidió ver
Больше
Необходимо полностью обновить список продавцов и запросить у государств- членов подробную информацию о национальных продавцах.Se pedirá a los bancos que presenten prontamente estados de cuentas mensuales;
Банкам предписывается оперативно представлять ежемесячные выписки со счетов;Para velar por que la selección deconsultores se realice en forma más competitiva, se pedirá a los departamentos y oficinas que consideren a varios candidatos calificados para cada trabajo.
Для обеспечения отбора консультантов наболее конкурентной основе департаменты и управления будут обязаны рассматривать несколько квалифицированных кандидатов для выполнения каждого задания.Se pedirá al Consejo de Seguridad que preste asistencia para apoyar al ECOMOG.
En la próxima resolución pertinente de la Asamblea General se pedirá a los Estados su respuesta acerca de esta cuestión y en el siguiente informe del Comité se reflejarán esas respuestas.
В следующей соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи будут запрошены ответы от государств по данному вопросу, и эти ответы должны Se pedirá a los bancos que presenten prontamente extractos de las transacciones bancarias;
Банкам предписывается оперативно представлять ежемесячные выписки со счетов;Al final de cada debate temático se pedirá a la Conferencia que apruebe las recomendaciones formuladas en el informe correspondiente.
В конце каждой тематической дискуссии будет запрошено одобрение Конференции в отношении рекомендаций, вынесенных в соответствующем докладе.Se pedirá a todas las oficinas regionales que informen a la sede de cualquier discrepancia en los registros de activos.
Всем региональным отделениям будет поручено сообщать штаб-квартире о любых расхождениях в данных реестров активов.No obstante, se pedirá principalmente a determinadas organizaciones e instrumentos que adoptaran medidas de aplicación.
Тем не менее задача реализации вырабатываемых мер будет поручена в первую очередь отдельным организациям и договорным органам существующих документов.Se pedirá a los Estados partes que confirmen por escrito en un plazo determinado si están dispuestos a que se examinen sus informes.
Государствам- участникам предлагается письменно подтвердить в оговоренный срок свою готовность к рассмотрению их докладов.Al mismo tiempo, se pedirá a los Estados que tengan en cuenta dicho modelo a la hora de evaluar la responsabilidad de empresas o establecer sanciones o penas.
В то же время государствам будет рекомендовано определить применимость этой модели при оценке ответственности корпораций или при вынесении приговора.Se pedirá a la CCAAP que prepare un informe, para presentarlo a la Junta Ejecutiva, sobre el proyecto de presupuesto administrativo bienal.
ККАБВ просят подготавливать доклад о предлагаемом двухгодичном административном бюджете для представления Исполнительному совету.En la notificación se pedirá a los Estados partes que confirmen por escrito en un plazo determinado si están dispuestos a que se examinen sus informes.
В этом уведомлении государствам- участникам предлагается подтвердить в письменной форме и в указанные сроки свою готовность к рассмотрению их докладов.Se pedirá a la CCTD que se centre en temas de interés común y apoye los acontecimientos y las iniciativas internacionales.
КНТР предлагается сосредоточить усилия на темах, представляющих общий интерес, и обеспечивать поддержку международных мероприятий и инициатив.Se pedirá a la secretaría del Programa Integrado de Ensayo y Evaluación que comience el ensayo y la evaluación de la tecnología para las actividades relativas a las minas y difunda sus experiencias.
Просить секретариат ИТЕП приступить к испытанию и оценке технологий разминирования и провести обмен опытом.Se pedirá a las organizaciones no gubernamentales que deseen ser acreditadas que confirmen su interés en los propósitos y objetivos de la Conferencia;
Неправительственным организациям, обращающимся с просьбой об аккредитации, будет предложено подтвердить их заинтересованность в целях и задачах Конференции.Se pedirá a las oficinas de los países y las divisiones de la sede interesadas que examinen los saldos y adopten medidas correctivas en caso necesario.
Соответствующим страновым отделениям и подразделениям штаб-квартиры будет предписано анализировать такие остатки и при необходимости принимать корректировочные меры.Probablemente se pedirá a las Naciones Unidas que presten asistencia al proceso electoral una vez que se cuente con los instrumentos jurídicos pertinentes.
Организацию Объединенных Наций, видимо, попросят оказать помощь в проведении выборов, после того как будут созданы соответствующие правовые механизмы.Se pedirá a los Estados partes que se refieran detalladamente a las cuestiones consideradas preocupantes por el Comité en sus observaciones finales.
Государствам- участникам предлагается подробно рассматривать вопросы, вызывающие озабоченность, которые были выявлены Комитетом в его заключительных замечаниях.Se pedirá que las promesas se formulen con la suficiente antelación como para poder hacer una planificación acertada con los recursos del presupuesto básico.
Просить, чтобы заявления о предоставлении средств делались в достаточной степени заранее, чтобы иметь возможность конструктивно планировать базовые бюджетные ресурсы.Se pedirá a las misiones diplomáticas islámicas en las capitales occidentales que, participen en esas iniciativas por conducto de los departamentos pertinentes de sus países;
Исламским дипломатическим миссиям в столицах западных стран будет поручено через их соответствующие ведомства принимать непосредственное участие в этих усилиях;Se pedirá a las grandes potencias que ofrezcan su experiencia y transfieran sus técnicas y tecnologías a los países en desarrollo en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.
Обратиться к крупнейшим державам с просьбой о том, чтобы они делились с развивающимися странами своим опытом борьбы с терроризмом и передавали им соответствующие технические средства и технологии.Además, se pedirá a los Estados que anulen todas las licencias de negocios o cualquier otro certificado o título que permita a esos individuos mantener sus actividades económicas.
Кроме того, государства можно просить аннулировать все коммерческие лицензии и любые другие сертификаты или документы, дающие возможность таким физическим лицам продолжать экономическую деятельность.Se pedirá a los organismos de asistencia para el desarrollo que promuevan la educación de la paz como componente de la formación de maestros y la producción de material pedagógico.
Призывать учреждения, занимающиеся оказанием помощи в целях развития, содействию воспитанию в духе мира в качестве составной части их программ подготовки преподавателей и производства учебных пособий.Se pedirá a la comunidad internacional que siga esforzándose por poner en conocimiento de su población los peligros del terrorismo al tiempo que se combaten los intentos de vincular el terrorismo con determinadas religiones.
Просить международное сообщество продолжать усилия по повышению осведомленности населения об угрозах терроризма и одновременно пресекать попытки увязывания терроризма с отдельными религиями.
