БУДЕТ ЗАПРАШИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se solicitará
• se pediría
• se solicitaría
• se solicitarían
• se pedirá

Примеры использования Будет запрашиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительная документация будет запрашиваться по мере необходимости.
Se solicitará toda la documentación que sea necesaria.

На данном этапе ведется разработка регионального проекта, для осуществления которого будет запрашиваться помощь стран- доноров.
Se está preparando un proyecto regional para el cual se recabará la asistencia de los países donantes.

Как и в случае с другими подкомитетами, при необходимости будет запрашиваться помощь международных организаций.
Al igual que para el resto de los subcomités, se solicitará a las organizaciones internacionales la ayuda que sea necesaria.

Информация о расходах будет запрашиваться в национальной валюте на установленную базовую дату обследования, решение о чем будет приниматься Генеральной Ассамблеей.
La información sobre los costos se solicitaría en moneda nacional en una fecha de referencia fija que decidiría la Asamblea General.

Как указано в добавлении к настоящему докладу, информация будет запрашиваться в разбивке по видам транспорта и месту отбытия и прибытия.
Como se indica en la adición al presente informe, los datos de gastos solicitados se basarían en la modalidad del viaje y en los puntos de embarque y desembarque.

Значительная доля ресурсов будет запрашиваться у ГЭФ путем представления предложений, полностью разработанных на основе этой программной концепции.
Se procurará obtener una parte importante de los recursos del FMAM mediante la presentación de una propuesta completa basada en la idea de este programa.

Этой резолюцией Комиссия уполномочила также государства использовать упрощенный вопросник, который будет направляться правительствам в начале каждого года и в котором будет запрашиваться информация о проведенной деятельности.
En esa resolución, la Comisión autorizó asimismo el envío a los gobiernos de un cuestionario simplificado, a comienzos de cada año con el fin de obtener información sobre las actividades emprendidas.

В этом случае у руководящих органов Фонда будет запрашиваться разрешение на участие Фонда в таких усилиях в отношении каждого проекта или на программной основе.
En este caso, se pediría a los órganos rectores del Fondo que aprobaran la participación del Fondo en esas actividades, ya sea proyecto por proyecto o con arreglo a un programa.

Хотя у местного отделения( если таковое имеется), страновой группы Организации Объединенных Наций и региональной организации по правам человека будет запрашиваться поддержка, взносы в натуральной форме в смету не заложены.
Si bien se solicitará el apoyo de la presencia sobre el terreno(de haberla), del equipo de las Naciones Unidas en el país y de la organización regional de derechos humanos, la estimación se basa en las contribuciones que se reciban que no serán en especie.

Наряду с этим у стран будет запрашиваться информация о любых дополнительных и непредвиденных издержках, которые им пришлось понести в связи с развертыванием миротворческого персонала, по каждой категории.
También se pedirá a los países que informen de todos los gastos adicionales e imprevistos, dentro de cada categoría, en que hayan incurrido al desplegar operaciones de mantenimiento de la paz.

В соответствии со статьей 7. 5 Факультативного протокола Комитет постановил, что любая новая информация для изучения мнений по этому делу будет запрашиваться в рамках процедуры представления докладов в соответствии со статьей 18 Конвенции.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 7 del Protocolo Facultativo, el Comité decidió que toda información adicional acerca del seguimiento de la opinión sobre esta comunicación se solicitara en el marco del procedimiento para la presentación de informes previsto en el artículo 18 de la Convención.

Он подробно остановился на той информации, которая будет запрашиваться в вопроснике, и заявил, что качество и точность результатов исследования в значительной степени будут зависеть от полученных данных.
Explicó con detalles la información que se pediría en el cuestionario y dijo que la calidad y la exactitud de los resultados del estudio dependerían muchísimo de las contribuciones que se recibieran.

Постановляет, что Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин возобновит представление Исполнительному совету докладов о своей работе на двухгодичной основе, предпочтительно в ходе его ежегодной сессии, за исключением случаев, когда будет запрашиваться представление доклада по какому-либо отдельному вопросу.
Decide que el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer reanude la presentación de informes bienales sobre su labor a la Junta Ejecutiva en su período anual de sesiones, salvo cuando se haya solicitado la presentación de informes por separado.

В части 1. A предлагаемой анкеты будет запрашиваться информация о средних затратах на военнослужащего в месяц на выплату основного денежного довольствия, пособий и надбавок в разбивке по званиям военнослужащих при прохождении службы на родине.
En la parte 1.A del cuestionario propuesto se solicitaría el costo medio por persona y mes de la paga y las prestaciones básicas, por graduaciones por servicio en el país de origen.

Нужно будет предусмотреть достаточное время для получения представлений от Сторон, а также от ГЭФ и его осуществляющих учреждений, включая конкретные виды информации, которая будет запрашиваться, принимая во внимание соответствующую деятельность, например мониторинговую деятельность ГЭФ.
Habrá que prever un margen de tiempo suficiente para que puedan presentar sus informes las Partes y el FMAM, así como sus organismos de realización, señalando en particular los tipos de información concreta que se solicitará y teniendo en cuenta actividades conexas como las tareas de supervisión que realiza el FMAM.

В части 3. В предлагаемой анкеты будет запрашиваться информация о средних затратах на человека на выдачу паспорта и проезд наземным транспортом к месту отбытия и из места прибытия, как предусмотрено в меморандумах о взаимопонимании.
En la parte 3.B del cuestionario propuesto se solicitarían los costos medios por persona para la emisión de pasaportes y para los viajes interiores hacia y desde los puntos de embarque y desembarque, según lo especificado en los memorandos de entendimiento.

Комитет продолжает положительно оценивать свой текущий диалог с Комиссией и извлекать пользу из него, однако он не считает необходимым создавать более формальный механизм, посредством которого будет запрашиваться его согласие относительно предложений Комиссии о проведении конкретных тематических ревизий в начале каждого ревизионного цикла( см. пункты 29 и 30 выше).
Si bien la Comisión sigue acogiendo con beneplácito el diálogo constante con la Junta y beneficiándose de él, no considera necesario establecer un mecanismo más oficial por el que se deba solicitar su aprobación de las propuestas de la Junta de realizar auditorías sobre temas específicos al comenzar cada ciclo de auditoría(véanse los párrs. 29 y 30 supra).

В число конкретных товаров, по которым будет запрашиваться информация, будут входить, например, одеяла, пластиковые циновки, наборы кухонной утвари, канистры, наборы регистрационных документов, резервуары для воды, компьютеры, автомобили и генераторы.
Entre los artículos específicos sobre los que se pedirá información se cuentan frazadas, planchas de plástico, utensilios de cocina, bidones, equipos de registro, tanques de agua, computadoras, vehículos y generadores.

На своей тридцать шестой сессии в августе 2006 года Комитет постановил завершить изучение мнений в отношении сообщения№ 2/ 2003, A. T. против Венгрии, от 26 января 2005 года и постановил также, что любая новая информация для изучения мнений по этому делу будет запрашиваться в рамках процедуры представления докладов в соответствии со статьей 18 Конвенции.
En su 36º período de sesiones, celebrado en agosto de 2006, el Comité decidió concluir el seguimiento de su opinión sobre la comunicación 2/2003, Sra. A.T. contra Hungría, adoptada el 26 de enero de 2005, y decidió también que toda información adicional acerca del seguimiento de la opinión sobre esa comunicación se solicitara en el marco del procedimiento para la presentación de informes previsto en el artículo 18 de la Convención.

Консультативное заключение Суда будет запрашиваться безотносительно конкретных политических проблем либо конкретной политической ситуации, с тем чтобы оно могло способствовать прогрессивному развитию международного права в части, касающейся правомерного применения силы.
La opinión consultiva de la Corte se pediría sin referencia a ninguna cuestión o situación política concreta, de manera de contribuir a la evolución gradual del derecho internacional en lo atinente al uso legal de la fuerza.

Комиссия признает, что Конвенция не уполномочивает ее выносить рекомендации относительно проведения внешней границы континентального шельфа на расстоянии до 200 М. У прибрежного государства, делающего такое представление, не будет запрашиваться какая-либо информация об исходных линиях, использование которых привело к установлению данного отрезка границ континентального шельфа на таком расстоянии.
La Comisión reconoce que la Convención no la faculta para hacer recomendaciones con respecto al trazado de los límites exteriores de una plataforma continental hasta una distancia de 200 millas marinas. No se pedirá información alguna al Estado ribereño que hace la presentación sobre las líneas de base que sirven para generar esa parte de los límites de la plataforma continental establecida a esta distancia.

В части 1. B предлагаемой анкеты будет запрашиваться информация о средних затратах на военнослужащего в месяц на выплату дополнительного денежного довольствия в разбивке по званиям военнослужащих при прохождении ими службы в составе миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En la parte 1.B del cuestionario propuesto se solicitaría el costo medio por persona y mes de la paga adicional, por graduación, que percibe el personal que presta servicios en operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Управление по вопросам труда и профсоюзы тесно сотрудничают в защите прав иностранных рабочих, имеющих временные разрешения, помогая им в случае необходимости, и планируется, что до выдачи временных разрешений на работу в случае нехватки рабочей силы и потребности в услугах специалистов будет запрашиваться мнение соответствующего профсоюза.
La Dirección de Trabajo y los sindicatos han colaborado estrechamente en la defensa de los derechos de los trabajadores extranjeros empleados en el marco de permisos temporales, prestándoles asistencia en caso de necesidad, y se prevé seguir solicitando la opinión de los sindicatos pertinentes antes de expedir los permisos de trabajo temporales en caso de que haya escasez de mano de obra y de que se trate de puestos para los que se requieran conocimientos especializados.

Кроме того, в анкете будет запрашиваться информация по трем основным группам надбавок и пособий, включающих надбавки за службу за рубежом, надбавки в связи с прохождением службы в составе иностранных подразделений/ в условиях боевых действий и другие дополнительные надбавки, не относящиеся к двум другими группами.
Además, en el cuestionario se solicitarían datos sobre las prestaciones correspondientes a tres grupos principales, a saber, la prestación por servicio en el exterior, la prestación por servicio exterior o de guerra y otras prestaciones adicionales que no se contemplan en los otros dos grupos.

Принимать меры для постепенного объединения Форума министров культуры и уполномоченных по политике в сфере культуры стран Латинской Америки и Карибского бассейна и Совещания министров культуры СЕЛАК в единый механизм начиная с совещания, которое состоится в 2014 году, сохранив в рамках этой интеграции Портал культуры Латинской Америки и Карибского бассейна, для разработки которого будет запрашиваться продолжение сотрудничества с ЮНЕСКО.
Trabajar de forma progresiva para que el Foro de Ministros de Cultura y Encargados de Políticas Culturales de América Latina y el Caribe, y la Reunión de Ministros de Cultura de la CELAC, se integren en un solo mecanismo, a partir de la reunión de el año 2014 preservando, en el marco de dicha integración, el Portal de la Cultura de América Latina y el Caribe, para cuyo desarrollo se solicitará la continuación de la cooperación de la UNESCO.

Кроме того, в предлагаемой анкете будет запрашиваться информация о данных по двум основным группам надбавок и пособий, включающих местные надбавки и пособия( на проживание, медицинское обслуживание, образование, одежду и обмундирование) и другие дополнительные надбавки и пособия, не относящиеся к числу местных надбавок и пособий.
Además, en el cuestionario propuesto se solicitarían datos sobre las prestaciones correspondientes a dos grupos principales, a saber las prestaciones locales(alojamiento, servicios médicos, educación, ropa y uniforme) y otras prestaciones adicionales que no quedan abarcadas por las prestaciones locales.

В части 3. А предлагаемой анкеты будет запрашиваться информация о средних затратах на медицинское обслуживание до и после развертывания в связи с проведением медицинских осмотров и рентгенографических осмотров полости рта, взятием различных анализов крови и дополнительной вакцинацией и на соответствующие принадлежности и материалы, которые рекомендуются в связи с миссиями обычного риска.
En la parte 3.A del cuestionario propuesto se solicitaría el costo medio por persona de los gastos médicos anteriores y posteriores al despliegue relacionados con exámenes radiológicos médicos y dentales, análisis de sangre diversos y vacunas adicionales y suministros conexos que se recomiendan para misiones de riesgo normal.

Ввиду важности и специфического характера заключительного судебного процесса будет также запрашиваться дальнейшая информация о детальном осуществлении стратегии завершения работы Специального суда.
En vista de la importancia y la naturaleza concreta del último juicio, también se solicitará más información detallada sobre la aplicación de la estrategia de finalización del Tribunal Especial.

У включенных в выборку стран будет также запрашиваться информация о любых дополнительных и непредвиденных расходах, понесенных ими в связи с развертыванием миротворческого персонала, по каждой категории( A/ C. 5/ 67/ 10, пункты 67 и 68).
También se solicitará a los países de la muestra que informen de todos los gastos adicionales e imprevistos que hayan realizado para el despliegue de operaciones de mantenimiento de la paz dentro de cada categoría(A/C.5/67/10, párrs. 67 y 68).

Что касается конкретной ссылки на должности временного персонала общего назначения, финансируемые за счет внебюджетных ресурсов, в ответ на запрос Комитет также информировали о том, что с учетом высказанной им ранее обеспокоенности в отношении сферы применения резолюции 35/ 217 отныне будет также запрашиваться его согласие на создание штатных должностей на уровне Д1 и выше, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;, срок действия которых, как ожидается, превысит один год.
Con respecto a las plazas de personal temporario general financiadas con cargo a recursos extrapresupuestarios en concreto, se informó a la Comisión, en respuesta a sus preguntas, de que, en un esfuerzo por responder a sus preocupaciones expresadas anteriormente sobre el alcance de la aplicación de la resolución 35/217, en adelante también se solicitaría su anuencia para la creación, de plazas a jornada completa de categoría D-1 o categorías superiores financiadas con cargo a recursos extrapresupuestarios para personal temporario general que se prevería que superarían el año de duración.