Примеры использования Se solicitaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, no se solicitaría ninguna consignación adicional como consecuencia de la aprobación de la decisión.
Поэтому в связи с принятием данного решения дополнительные ассигнования испрашиваться не будут.El Secretario Generalindica que la suma restante de 4.186.700 dólares se solicitaría en relación con proyectos de presupuesto de apoyo posteriores.
Генеральный секретарь сообщил,что оставшаяся сумма в размере 4 186 700 долл. США будет испрошена в рамках последующих бюджетных предложений по вспомогательному счету.Se solicitaría a los Estados parte interesados que informaran a la Mesa de su decisión lo antes posible.
Соответствующим государствам- участникам будет предложено информировать Бюро о своем решении в кратчайший возможный срок.El Foro acordó que el próximo asesoramiento que se solicitaría al Consejo Asesor de Juristas se referiría al terrorismo y al imperio de la ley.
Форум принял решение о том, что следующей рекомендацией, которая будет запрошена у Консультативного совета юристов, Se solicitaría autorización para el despliegue efectivo del componente militar en cuanto se hubiese confirmado la firma del acuerdo de paz definitivo.
Просьба о предоставлении санкции на реальное развертывание будет представлена сразу же, как только будет подтверждено, что окончательное мирное соглашение было подписано.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
Комитет также получил заверения в том, что если окажется, что ЮНДКП самостоятельно сможет выполнять эту работу,то своевременно будет сделан запрос о перераспределении ресурсов.Sólo se solicitaría una opinión consultiva en los casos en que hubiera dudas sobre la legalidad de una decisión.
Просьбы о консультативном заключении будут направляться только в отношении тех случаев, когда под сомнением находится правомерность какоголибо решения.La revisión del apartado c del párrafo 8 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/ES-10/L.20 se refiere a la Dependencia de Verificación y Evaluación,que no se solicitaría en esta fase.
Изменение формулировки подпункта( c) пункта 8 постановляющей части проекта резолюции A/ ES- 10/ L. 20 имеет отношение к группе контроля и оценки и соответствующим функциям,которые на этом этапе больше не требуются.La autoridad para incurrir en gastos se solicitaría anualmente a fin de proporcionar a la Secretaría una base apropiada de actuación.
Разрешение на расходование средств испрашивалось бы на ежегодной основе, с тем чтобы Секретариат имел необходимую основу для деятельности.La OSSI tomó nota de que el Departamento aún no contaba con los recursos necesarios para establecer una dependencia de evaluación,y fue informada de que se solicitaría financiación extrapresupuestaria para el bienio 2010-2011.
УСВН отметило, что у Департамента все еще не имеется ресурсов для создания группы по оценке, и ему La información sobre los costos se solicitaría en moneda nacional en una fecha de referencia fija que decidiría la Asamblea General.
Информация о расходах будет запрашиваться в национальной валюте на установленную базовую дату обследования, решение о чем En dichas cartas, se solicitó que el Consejo examinara la cuestión de una remuneración adecuada para los miembros en que la Junta yque adoptara una decisión por la que se solicitaría una opinión a la Oficina de Asuntos Jurídicos sobre la cuestión.
В своих письмах он просил Совет рассмотреть вопрос о выплате соответствующего вознаграждения членам МККН иходатайствовал о вынесении Советом решения о том, чтобы запросить у Управления по правовым вопросам юридическое заключение по данному вопросу.Posteriormente se solicitaría a la Asamblea General que apruebe el establecimiento de esos mismos puestos con cargo a la cuenta de apoyo para 2009/2010.
Впоследствии Генеральной Ассамблее будет направлена просьба утвердить учреждение этих должностей, финансируемых из вспомогательного счета на 2009- 2010 годы.Podría seleccionarse a un centenar de comunidades en países y regiones carentes de medios tecnológicos-a los que se proveería de recursos,aparatos y servicios de formación que se solicitaría que donaran gratuitamente diversas empresas- con el fin de conectar a las escuelas de esas comunidades a Internet.
В регионах и странах, плохо обеспеченных такими технологиями, можно было бы определить сто целевых общин иобратиться к корпорациям с просьбой выделить ресурсы, оборудование и специалистов, необходимых для подключения школ в этих общинах к Интернету.Del crédito que se solicitaría con cargo al presupuesto ordinario,se necesitarían 95.000 dólares en 2013 y 2.611.400 dólares para el bienio 2014-2015.
Из средств, которые будут испрошены по линии регулярного бюджета, сумма в размере 95 000 долл. США потребуется в 2013 году, а сумма в размере 2 611 400 долл. США-- в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов.Консультативному комитету Se solicitaría información sobre el total de gastos por concepto de las normas mínimas de seguridad operacional desembolsados por las oficinas en los países y su modo de consignar esos pagos.
Будет испрошена информация об общем объеме расходов отделений на страновом уровне на обеспечение минимальных оперативных стандартов в области безопасности и применяемом ими методе учета таких платежей.En la parte 1.A del cuestionario propuesto se solicitaría el costo medio por persona y mes de la paga y las prestaciones básicas, por graduaciones por servicio en el país de origen.
В части 1. A предлагаемой анкеты будет запрашиваться информация о средних затратах на военнослужащего в месяц на выплату основного денежного довольствия, пособий и надбавок в разбивке по званиям военнослужащих при прохождении службы на родине.Se solicitaría a la Comisión de Estadística que aprobara los capítulos principales del Marco que se recogen en el documento de antecedentes, así como las medidas necesarias para ultimar la revisión descritas en el citado informe.
Статистической комиссии будет предложено одобрить основные главы Базовых принципов, содержащиеся в справочном документе, и утвердить процесс завершения пересмотра, изложенный в вышеуказанном докладе.Una suma estimada en 102.500dólares para el resto del año 2007 se solicitaría en el contexto del presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008.
Сумма, оцениваемая в 102500 долл. США, предназначенная для остальной части 2007 года, будет испрашиваться в контексте бюджета вспомогательного счета операций по поддержанию мира за период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.Además, se solicitaría en la sección 28, contribuciones del personal, una suma de 1.022.900 dólares, que se compensaría con un aumento igual en la sección de ingresos 1, ingresos por concepto de contribuciones del personal.
Кроме того, потребуется сумма в 1 022 900 долл. США по разделу 28" Налогообложение персонала", которая будет компенсирована такой же суммой по разделу 1 сметы поступлений" Поступления по плану налогообложения персонала".En la parte 1.B del cuestionario propuesto se solicitaría el costo medio por persona y mes de la paga adicional, por graduación, que percibe el personal que presta servicios en operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
В части 1. B предлагаемой анкеты будет запрашиваться информация о средних затратах на военнослужащего в месяц на выплату дополнительного денежного довольствия в разбивке по званиям военнослужащих при прохождении ими службы в составе миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Posteriormente se solicitaría una suma estimada en 598.200 dólares en el contexto del presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008.
Сумма, оцениваемая в 598 200 долл. США, будет впоследствии испрашиваться в контексте бюджета вспомогательного счета на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.El saldo correspondiente a la cuenta de apoyo para 2007 se solicitaría en el marco del proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008(314.800 dólares).
Остальная сумма, которая Se solicitaría a la Secretaría que preparase un informe en que se señalasen las cuestiones jurídicas planteadas habitualmente en los acuerdos existentes relacionados con la cooperación internacional en materia espacial, sobre la base de las aportaciones de los Estados miembros, las consultas con ellos y otras investigaciones.
Обращение к Секретариату с просьбой подготовить доклад с изложением юридических вопросов, которые обычно регулируются в существующих соглашениях, касающихся международного космического сотрудничества, на основе представленных государствами- членами материалов, дополнительных исследований и консультаций с государствами- членами.En la parte 4 del cuestionario propuesto se solicitaría información sobre el costo medio por persona de la capacitación en mantenimiento de la paz anterior al despliegue sobre la base de la lista prescrita de cursos que figura en el proyecto de manual y sobre la base de los elementos que figuran en el párrafo 29 supra.
В части 4 предлагаемой анкеты будет испрашиваться информация о средних затратах на человека на подготовку до развертывания по вопросам поддержания мира на основе заранее установленного списка курсов, изложенного в предлагаемом руководстве, а также с учетом элементов расходов, указанных в пункте 29 выше.La financiación se solicitaría en el contexto de los créditos destinados a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre julio de 2003 y junio de 2004, a reserva de la orientación que imparta la Asamblea General(ibíd., párr. 35).
Средства будут испрошены в рамках ассигнований для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с июля 2003 года по июнь 2004 года при условии получении руководящих указаний от Генеральной Ассамблеи( там же, пункт 35).También se solicitaría asistencia para la creación y el funcionamiento de la nueva comisión con el fin de dotarla de capacidad para cumplir sus funciones, en particular las de coordinación, prevención, investigación y seguimiento de la aplicación de la Convención a nivel nacional en el Togo.
Помощь в создании и обеспечении функционирования новой комиссии будет также запрошена с тем, чтобы дать комиссии возможность осуществлять свои функции, в частности в отношении мер по национальной координации, предупреждению, проведению расследований, а также принятия последующих мер в связи с осуществлением Конвенции в Того.En la parte 3.A del cuestionario propuesto se solicitaría el costo medio por persona de los gastos médicos anteriores y posteriores al despliegue relacionados con exámenes radiológicos médicos y dentales, análisis de sangre diversos y vacunas adicionales y suministros conexos que se recomiendan para misiones de riesgo normal.
В части 3. А предлагаемой анкеты будет запрашиваться информация о средних затратах на медицинское обслуживание до и после развертывания в связи с проведением медицинских осмотров и рентгенографических осмотров полости рта, взятием различных анализов крови и дополнительной вакцинацией и на соответствующие принадлежности и материалы, которые рекомендуются в связи с миссиями обычного риска.En la primera etapa, de enero a diciembre de 2001, se solicitaría información del público en general, los medios académicos, las organizaciones internacionales y otros Territorios de Ultramar con miras a reunir elementos de una nueva Constitución que reflejara las ideas de la población del Territorio y en que se tuviera en cuenta un entorno cada vez más mundializado y tecnológico.
На первом этапе с января по декабрь 2001 года у общественности, академических кругов,международных организаций и других заморских территорий будет запрошена информация в целях формирования элементов новой Конституции, которые 
