ЗАПРАШИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se solicita
• se pide
• la solicitud
• se recaba
• se solicite
• se solicitan
• se solicitaba
• se pedía
• se pida
• se pidió

Примеры использования Запрашивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрашивается список записей.
Solicitando lista de entradas.

Часто запрашивается НПО.
Solicitado frecuentemente por las ONG.

Запрашивается список категорий.
Solicitando lista de categorías.

В частности, у них запрашивается следующая информация:.
En particular, se solicita información sobre:.

Запрашивается биометрическая подпись.
Se requiere firma biométrica.

Вторжение в зону 17, запрашивается диагностика вида.
Incursión en el área 17, se requiere diagnóstico de especie.

Запрашивается экстренная посадка на полосу 2- 5.
Solicitando aterrizaje inmediata en la pista 2-5.

Разрешение на посещение запрашивается в министерстве юстиции.
Se pedirá la aprobación de la visita al Ministerio de Justicia.

Внимание! Подтверждение на замену цвета не запрашивается.
Tenga en cuenta que el color se sobrescribe sin pedir confirmación.

Формулирует вопрос, по которому запрашивается мнение экспертов;
Definir la cuestión sobre la que pide la opinión especializada;

Запрашивается учреждение нижеследующих трех новых должностей.
Se solicitan los tres nuevos puestos que se indican a continuación.

На данный двухгодичный период не запрашивается никаких дополнительных средств.
No se solicitan recursos adicionales para el bienio.

Подлежащие принятию меры, по которым запрашивается помощь.
MEDIDAS QUE SERÁ PRECISO ADOPTAR Y PARA LAS CUALES SE SOLICITA ASISTENCIA.

При этом на практике всегда запрашивается заключение психиатрической экспертизы.
En la práctica, siempre se solicitan dictámenes psiquiátricos.

Кроме того, запрашивается информация относительно обеспечения для жертв какой-либо компенсации и реабилитации.
También le solicita información sobre las indemnizaciones o reparaciones concedida a las víctimas.

Дополнительная информация запрашивается у поставщиков и дистрибьюторов.
La información adicional se solicitará de proveedores y distribuidores.

Кроме того, запрашивается сумма в размере 200 000 долл. США для расширения работы в области общественной информации.
Además, se solicitan 200.000 dólares de los EE.UU. para intensificar la labor de información pública.

Именно с этой целью запрашивается заключение Аль- Азхара судебными органами.
Es con ese fin que las autoridades judiciales solicitan la opinión de Al-Azhar.

Кроме того, у них на неформальной основе запрашивается мнение по важным вопросам.
Además, se solicita oficiosamente su opinión sobre cuestiones importantes.

Лицо, выдача которого запрашивается, является гражданином Республики Беларусь;
La persona que es solicitada en extradición es ciudadana de la República de Belarús;

Активно запрашивается обратная связь с клиентами, дабы определить конкретные пути повышения коэффициента использования.
Se recaba activamente la retroinformación de los clientes para hallar maneras concretas de mejorar el índice de utilización.

В контексте просьбы об отслеживании запрашивается и предоставляется достаточная информация;
En el contexto de un pedido de rastreo, se debería solicitar y suministrar información suficiente;

Во многих случаях запрашивается все больший и больший объем данных и аналитических материалов без учета связанных с объемом работы потребностей.
En muchos casos se solicitan más y más datos y análisis, sin considerar el volumen de trabajo que ello representa.

В случае, если правонарушение, в связи с которым запрашивается выдача совершившего его лица, не предусматривается Уголовным кодексом Республики Молдова.
Cuando el delito por el que se solicite la extradición no esté contemplado en el Código Penal de la República de Moldova.

Xii( 85 h) она обеспечена финансированием( за исключением случаев, когда запрашивается помощь согласно положениям пункта 6 статьи 12) 22;
Xii(85 h) La financiación está asegurada(excepto en los casos en que se solicite asistencia en virtud del párrafo 6 del artículo 12) 22;

Не ясно, какая информация запрашивается, поскольку Комитет не получил никакого доклада о расследованиях.
No está claro qué clase de información se solicitaba, puesto que la Comisión no disponía de ningún informe sobre las investigaciones.

Г-н Кардон ответил, что специальная процедура попрежнему может получать информацию и издавать сообщения, в которых запрашивается ответ от правительства.
El Sr. Cardon contestó que el procedimiento especial siempre podía recibir información y enviar comunicaciones en las que se pedía una respuesta del gobierno en cuestión.

В иностранном государстве запрашивается содействие в связи с конкретным производством по делу о несостоятельности на основании законодательства этого государства;
Se solicite asistencia en un Estado extranjero en relación con un determinado procedimiento de insolvencia que se esté tramitando con arreglo a normas de derecho interno de este Estado;

Перевозчику не разрешается сдавать груз грузополучателю в соответствии с нормами права или нормативными актами места, в котором запрашивается сдача груза; или.
El porteador no está autorizado a hacer la entrega de las mercancías al destinatario, en virtud de la ley o los reglamentos aplicables en el lugar donde se solicite la entrega; o.

Все представляемые документы тщательно проверяются, и для обеспечения того, чтобы во всех заслуживающих того случаях выплачивалась надлежащая компенсация, запрашивается дополнительная информация.
Todos los documentos presentados se examinan cuidadosamente y se recaba información complementaria para asegurar que todos los casos que lo merecen perciban la debida indemnización.