Примеры использования Se propondrá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proyecto se propondrá posteriormente.
Se propondrá y prestará asistencia para ese fin.
En el marco del proyecto también se propondrá un código de conducta para los contratistas privados.
Se propondrá un solo candidato cada vez y sucesivamente, si fuere necesario.
En el próximo congreso, que tendrá lugar a principios de 1996, se propondrá un programa de acción.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general proponelos cambios propuestosse propone la creación
el texto propuestoel presidente proponeel programa propuestouna delegación propusoel gobierno se proponeel aumento propuestose propone el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
se propone asimismo
se propone además
propuso oralmente
total propuestoahora se proponenuevos propuestosbienal propuestopresupuestarios propuestosse propone ahora
ya ha propuesto
Больше
Использование с глаголами
desea proponerpropone añadir
quiero proponerrevisado propuestopropone introducir
pocar proponepropone aplazar
Больше
En breve se propondrá el nombre de un quinto experto.
Кандидатура пятого эксперта будет предложена в скором времени.Si una de las ciudades obtiene la mayoría de los votos de preferencia válidos, se propondrá la designación de esa ciudad por consenso.
Если один из городов получит большинство действительных голосов, то он будет предложен в качестве решения на основе консенсуса.En ella se propondrá un calendario de trabajo para la Asamblea.
Los recursos solicitados para 2004 no irían enperjuicio de la nueva estructura de gestión de la seguridad que se propondrá en septiembre.
Эти потребности на 2004 год никоим образомне наносят ущерба структуре управления системой безопасности, которая будет предложена в сентябре.Próximamente se propondrá el nombramiento de un quinto experto.
В ближайшее время будет предложена кандидатура пятого эксперта.Los ajustes se incorporan en elmonto de la consignación inicial para el próximo bienio que se propondrá a la Comisión a efectos de su examen en la presente sesión.
Эти корректировки нашли отражение в объемепервоначальных ассигнований на предстоящий двухгодичный период, которые будут предложены Комитету для рассмотрения в ходе его нынешнего заседания.Dicho proceso se propondrá alcanzar sus objetivos en tres etapas.
Se propondrá un nuevo plazo para la indemnización de las familias y los derechohabientes de las víctimas y la restitución de los bienes confiscados.
Будут предложены новые сроки в отношении выплаты компенсации семьям и правопреемникам жертв и возвращения конфискованного имущества.Una vez hayan concluido las negociaciones sobre la reposición de recursos se propondrá al Consejo del FMAM un plan cuatrienal estratégico de actividades para el FMAM.
После завершения переговоров о пополнении средств Совету ГЭФ будет предложен четырехлетний стратегический план деятельности ГЭФ.En breve se propondrá un quinto experto, conocedor del tráfico de armas.
Кандидатура пятого эксперта, который будет заниматься вопросами незаконного оборота оружия, будет предложена в ближайшее время.Toda consecuencia en materia de recursos que pueda surgir se propondrá a la Asamblea General en el próximo informe del Secretario General.
Информация о любых последствиях в плане ресурсов, которые могут возникнуть, будет предложена Генеральной Ассамблее в предстоящем докладе Генерального секретаря.En breve se propondrá el nombre de un quinto experto, en este caso en controles aduaneros y fronterizos.
В ближайшее время будет предложен пятый эксперт по вопросам таможенного и пограничного контроля.Sobre la base de la información recibida de todos los interesados se propondrá un conjunto de directrices sobre la presentación de información para su aprobación en la CP 9.
На основе замечаний, полученных от всех заинтересованных сторон, для утверждения на КС 9 будет предложен набор руководящих принципов отчетности.El concurso se propondrá a los nacionales de los 38 Estados miembros que participan en el programa del concurso de contratación a nivel nacional de 2001.
Участвовать в экзамене предложено гражданам 38 государств- членов, включенных в 2001 году в экзаменационную программу национального конкурсного найма.En el próximo futuro se propondrá al grupo de amigos un calendario de iniciativas.
Se propondrá un puesto adicional de auditoría en la Sede que se financiará con cargo a la cuenta de apoyo para operaciones de mantenimiento de la paz.
Кроме того, будет предложено, чтобы еще одна ревизорская должность для штаб-квартиры финансировалась из вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.Según el documento, se propondrá el desarrollo de una capacidad militar convencional de gran eficacia.
Как гласит документ, будет предложен высокоэффективный обычный военный потенциал.Se propondrá incluirlo como puesto adicional en el proyecto de presupuesto de la BLNU para el período comprendido entre el 1º de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010.
Ее будет предложено включить в качестве дополнительной должности в Además, en el proyecto de plan se propondrá que en el presupuesto nacional se incluya la financiación del mecanismo nacional.
Вместе с тем в проекте плана будет предложено, чтобы финансирование отечественного механизма Se propondrá un enfoque regional sobre los desechos electrónicos que sea compatible con el manejo ambientalmente racional de los desechos, con la intervención de los países participantes;
С привлечением участвующих стран будет предложен региональный подход к управлению ликвидацией э- отходов, который соответствует принципам экологически обоснованного регулирования отходов;En cooperación con la secretaría, se propondrá a la CP, en su 11º período de sesiones, un presupuesto basado en los resultados para 2014-2015.
КС на ее одиннадцатой сессии будет предложен в сотрудничестве с секретариатом бюджет на 2014- 2015 годы, ориентированный на конкретные результаты.En los próximos años se propondrá la transferencia de otras funciones de enfoque operacional que no requieren una interacción con los Estados Miembros.
В последующие годы предлагается передать Центру другие оперативные функции, которые не требуют взаимодействия с государствами- членами.Cuando sea necesario, se propondrá una disposición nueva o enmendada en lugar del proyecto de artículo anterior.
В тех случаях, когда это необходимо, будет предлагаться измененное или новое положение взамен предыдущего проекта статьи.Para el bienio 1998-1999, se propondrá una composición más estable, junto con el establecimiento de puestos de plantilla para sustituir al personal temporario que se emplea actualmente.
На двухгодичный период 1998- 1999 годов будет предложена более стабильная структура и созданы штатные должности взамен нынешних должностей по линии временной помощи.Cuando sea necesario, el PNUD también se propondrá ayudar a los países a generar, acceder y gestionar sus propias necesidades de financiación en materia de desarrollo humano sostenible.
При наличии соответствующей просьбы ПРООН будет также стремиться оказывать странам помощь в создании, оценке и управлении их собственными потребностями в финансировании для целей устойчивого развития человека.
