РАЗОРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• arruinar
• destruir
• quebrar
• a la quiebra

Примеры использования Разорить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или разорить династию?
¿O a empobrecer esa dinastía?

Боже, она намерена меня разорить.
Dios, me va a arruinar.

Постарайся не разорить компанию.
Trata de no destruir la compañía.

Брат Барс, ты хочешь меня разорить?
Hermano Panther. Es una estafa.

Или Вы хотите разорить Империю?
¿Querrías al Imperio en bancarrota?

Ты хочешь нас разорить?
¿Estás tratando de enviarnos a la quiebra?

Разорить, погубить, распродать и опять.
Arruinar, frustar, rematar y otra vez.

Такой иск может меня разорить.
Un juicio como ese podría llevarme a la bancarrota.

Достаточно денег, чтобы разорить государство.
Suficiente dinero para quebrar la nación.

Он пытается разорить не банк Кертиса, а самого Кертиса.
No es el banco de Curtis al que está tratando de hundir, sino a Curtis.

Он намерен истребить и разорить англичан.
Tiene la intención de arrasar y devastar a los ingleses.

Ты упускаешь такую возможность, только, чтобы мне навредить, чтоб меня разорить.
¡Pierdes una oportunidad enorme!¡Sólo para molestarme!¡Para arruinarme!.

Эти иски смогут легко разорить новые поисковые системы и социальные медиа сайты.
Estas demandas podrían quebrar fácilmente nuevos motores de búsqueda y sitios de medios sociales.

Вполне вероятно, что служанка месье Мулине вызвала дьявола, чтобы разорить своего хозяина.
Es muy posible que la criada del Sr. Mouliné haya invocado al diablo para arruinar a su señor.

Это представляет собой попытку разорить арабских жителей, с тем чтобы они в конечном счете были вынуждены продать свою землю.
De esta manera tratan de empobrecer al habitante árabe para que termine vendiendo su tierra.

А что если эти монеты были сделаны не для того, чтобы нас разорить, а лишь изменить нас?
¿Qué si esas monedas no estaban destinadas a llevarnos a la quiebra, sino a convertirnos?

Нет, A. D не может отравить Калеба, разорить фирму Лукаса, уничтожить мою репутацию, и после этого рассказать всем об убийстве.
No, A.D. no puede envenenar a Caleb, arruinar la empresa de Lucas, arruinar mi reputación y después entregarnos por asesinato todo a la vez. No.

И сказал Давид: Господи Боже Израилев! раб Твой услышал, что Саул хочет придти в Кеиль, разорить город ради меня.
Entonces David dijo:--Oh Jehovah Dios de Israel: Tu siervo tiene entendido que Saúl trata de venir a Queila para destruir la ciudad por causa mía.

Пока единственный урок, который кажется извлек Израиль из своих неудачных стратегий, состоит в том, что он должен расширить и усилить использование силы в одностороннем порядке: повторно захватить Сектор Газа, разорить Ливан и угрожать Сирии и косвенно Ирану, который согласно намекам израильского правительства, приложил руку к организации недавнего кризиса.
Hasta ahora, la única lección que Israel parece haber aprendido de sus estrategias fallidas es que debe ampliar e intensificar el uso de la fuerza unilateral: volver a invadir Gaza, devastar el Líbano y amenazar a Siria(y, por extensión, a Irán), que según da a entender el gobierno israelí, ha jugado un papel en la última crisis.

Если вынудить их платить, округу придется резко сократить штат служащих, откатить договоры найма и разорить пенсионные фонды.
Si los obligan a pagarles, el condado tendrá que reducir mucho su personal municipal, anular contratos laborales y saquear sus fondos para pensiones.

И сыны Израилевы одобрили это, и благословили сыны Израилевы Бога и отложили идти против них войною, чтобы разорить землю, на которой жили сыны Рувимовы и сыны Гадовы.
El informe agradó a los hijos de Israel, y los hijos de Israel bendijeron a Dios. No hablaron más de ir contra ellos en plan de guerra para destruir la tierra en que habitaban los hijos de Rubén y los hijos de Gad.

Эти земледельцы оказали сопротивление сотрудникам правоохранительных органов, которые прибыли для их выселения, и в отместку попытались разорить земли концессионеров хема.
Los agricultores se sublevaron cuando los agentes encargados de hacer cumplir la ley quisieron desalojarlos y, en respuesta, intentaron destruir las tierras de los concesionarios hemas.

И попустил им оскверниться жертвоприношениями их, когда они стали проводить через огонь всякий первый плод утробы, чтобы разорить их, дабы знали, что Я Господь.
Y cuando hacían pasar por fuego a todo primogénito del vientre, los consideré inmundos, juntamente con sus dones, para desolarlos, a fin de que supiesen que yo soy Jehovah.

В фильме" Приход к власти Людовика XIV" режиссера Роберто Росселлини прекрасно показана роль, которую должна была сыграть новая придворная пышность туалетов, призванная приручить и заодно разорить французское дворянство.
En La prise de pouvoir par Louis XIV, el director de cine Roberto Rossellini mostró admirablemente el papel que iba a desempeñar la nueva pompa de la corte, destinada a domesticar, y de paso arruinar, a la nobleza francesa.

Здорово, я всегда чувствую себя лучше, когда я разорен.
Genial. Me siento mejor cuando estoy en bancarrota.

По сути, это все политика по принципу« разори себя сам».
Son, en esencia, políticas de“empobrecerse uno mismo”.

Я читал в Интернете, что вы разорены.
Leí en internet que estás en bancarrota.

Они скорее, разорили бы его, чем убили.
No es su estilo. Preferirían destruirte a matarte.

Разве ты не разорен?
¿No estás en bancarrota?

Для начала разорим гнездо.
Primero, saquear el nido.