РАЗОРИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se arruinó
• fracasó

Примеры использования Разорился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

MTW" разорился.
MTW fue un fracaso.

Он ради меня разорился?
¿Quebró por mí?

Нет, разорился на табаке.
No, fracasé con el tabaco.

Это банк разорился.
No, él arruina los Bancos.

Разорился, благодаря вам.
Lo estaba, gracias a usted.

Да, а то бы ты разорился.
Sí, te podrías arruinar.

Разорился, детей нет.
Estaba quebrado, no tenía hijos.

Правда, что Франк разорился?
¿Es cierto que Frank se suicido?

Потом он разорился, и да, меня уволили.
Las cosas fueron mal, y si, me despidieron.

А ты знал, что твой крутой папашка разорился?
¿Sabías que tu padre magnate esta en la ruina?

А сын разорился и вернулся домой.
Mi hijo está en bancarrota y volvió a vivir a casa.

Итак, вы вините их в том, что ваш бизнес разорился.
Así que les culpa de que su negocio flaqueara.

Он разорился только чтобы… чтобы дать Стиви все.
Se arruinó sólo… para darle de todo a Stevie.

Если мой муж разорился, то это из-за меня.
Si mi marido se ha arruinado, ha sido por mí.

Бруно разорился из-за нее, но это ничего не дало.
Bruno se arruinó por ella y no sirvió de nada.

Знаешь, если бы не этот подряд, он бы разорился.
Oye… sabes que si no hubiera conseguido esto, no tendría nada.

Роулингс разорился, пытаясь продолжить суд.
Rawlings se arruinó intentando mantener en marcha la demanda.

Тот, кто провел половину реконструкции, когда его банк разорился.
Alguien que estaba a mitad de las renovaciones cuando su banco se arruinó.

Наш первый магазин разорился, но мы встали, отряхнулись.
Nuestra primera tienda fracasó, pero nos levantamos, nos quitamos el polvo.

Гарри в миллион раз лучший шеф-повар, чем Дитер, но его ресторан разорился.
Harry es un millón de veces mejor chef que Dieter, y su restaurante fracasó.

Мне нужно выбраться из города. С тех пор как папа разорился, он только и таскается по дому в не совсем запахнутом халате.
Desde que mi padre perdió la tienda… se la pasa con una no muy cerrada bata de baño.

Это притом, что и крестьяне давно были разными в имущественном отношении, и помещики- кто разбогател, а кто разорился, а неоднородность торговой братии прямо-таки бросалась в глаза.
Esto a pesar del hecho de que los campesinos han sido diferentes en términos de propiedad, y los terratenientes- que se hicieron ricos y que se quebraron, y la heterogeneidad de la fraternidad comercial es directamente conspicua.

Да, но вторая часть этой истории в том, как я разорился и начал работать на кого-то остаток жизни.
Sí, pero la segunda parte de la historia es cómo me declaré en bancarrota y comencé a trabajar para otros durante el resto de mi vida.

Но рядом открылся Лайонс и мое кафе разорилось.
Pero, abrieron un establecimiento de Lyons al lado y mi saloncito de té se arruinó.

Компания разорилась, и ее поглотила крупная строительная компания.
La empresa fracasó y asumió el control una empresa de construcción importante.

Компания разорилась, моя жена бросила меня, и, мм… Это будет 28, 5 долларов.
La compañía quebró, mi esposa me dejó son $28.50.

Я тоже разорилась, между прочим.
Yo también estoy en quiebra.

Баронесса разорилась.
La baronesa está en quiebra.

Больше половины разоряются в первые полгода.
Más de la mitad de ellos cierran en los primeros seis meses.

Уже в 1311 году разорилась семья Моцци, в 1326 году- семья Скали.
Ya en 1311 quebraron los Mozzi y en 1326 los Scali.