ОБНИЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• empobrecimiento
• pobreza
• pauperización
• empobrecidas

Примеры использования Обнищания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие люди будут подвержены риску повторного обнищания.
Muchas personas correrán el riesgo de volver a caer en la pobreza.

Одной из главных причин обнищания Африки служат конфликты.
Los conflictos son una de las principales causas de la miseria africana.

Страна сталкивается с проблемой растущего обнищания населения.
El país debe enfrentarse a un empobrecimiento creciente de su población.

Силы глобализации обладают потенциалом обогащения и обнищания.
Las fuerzas de la mundialización tienen el poder de enriquecer y empobrecer.

При этом продолжается процесс дальнейшего обнищания малоимущих.
Los que ya eran pobres se están hundiendo todavía más en la pobreza.

Он напомнил, что засуха и опустынивание часто связаны с процессом обнищания.
Recordó que la sequía y la desertificación solían estar vinculadas al proceso de empobrecimiento.

Милитаризация сельских районов порождает порочный круг обнищания жителей деревень.
La militarización de estas zonas ha creado un círculo vicioso de empobrecimiento de sus habitantes.

Которым необходимо долгосрочное лечение, подвергаются особому риску постепенного обнищания.
Aquellos que necesitan tratamientos a largo plazo están especialmente expuestos a un empobrecimiento gradual.

Положение многих детей ухудшилось в результате растущего обнищания и увеличивающейся безработицы.
La situación de muchos niños había empeorado debido al aumento de la pobreza y del desempleo.

По мере роста городов продолжается процесс обнищания.
A medida que el mundo se va urbanizando, también se urbaniza la pobreza.

Этот результат дает статистическое подтверждение чувству обнищания, испытываемому средним классом.
Este resultado de las estadísticas confirma la sensación de empobrecimiento que tienen las clases medias.

По мере увеличения числа членов семей растет также риск обнищания женщин.
Cuando el número de familiares aumenta, el riesgo de pobreza de las mujeres también aumenta.

Опустынивание усилило процесс обнищания, который, в свою очередь, обострил проблему опустынивания.
La desertificación ha acelerado el proceso de empobrecimiento que, a su vez, ha agravado el problema de la desertificación.

Утрата ими земельных угодий вследствие экспроприации их правительством и решения приоритетных задач в плане модернизации стали причиной их серьезного обнищания.
La pérdida de sus tierras debido a la expropiación por los gobiernos y las prioridades de la modernización los han empobrecido gravemente.

Это процесс, который вызовет рост обнищания и может привести к серьезным социальным потрясениям в краткосрочном плане.
Es un proceso que traerá consigo un aumento de la pobreza y puede llevar a graves fracturas sociales a corto plazo.

Со времени рассмотрения первоначального доклада в этой области не произошло изменений по причине продолжения войны и непрекращающегося обнищания семей.
La persistencia de la guerra y del proceso de pauperización de las familias ha impedido realizar progresos desde que se examinara el informe inicial.

Организация Объединенных Наций должна определить не только социальные, но и экономические причины обнищания населения в странах развивающегося мира.
Las Naciones Unidas deberán determinar no sólo las causas sociales del empobrecimiento de la población del mundo, sino también las causas económicas.

Трудовые ресурсы остаются в значительной степени недоиспользуемыми, и отдача от такой работы зачастую бывает недостаточной для предотвращения обнищания.
Existe una considerable infrautilización de la fuerza de trabajo y a menudo los ingresos de la remuneración del trabajo es insuficiente para evitar la pobreza.

Одна из причин обнищания связана с пределами и ограничениями экономической политики в области использования природных ресурсов и окружающей среды.
Una de las causas de empobrecimiento estriba en los límites de las políticas económicas con respecto a los recursos naturales y al medio ambiente.

Слабость семей, которая является результатом экономического обнищания, может стать источником более значительных неурядиц и конфликтов в социальных структурах.
Como consecuencia del empobrecimiento económico, las familias débiles pueden ser fuente de una mayor desarticulación y de mayores conflictos en el orden social.

Несостоятельная в нравственном отношении стратегия терроризма и уверенность, что насилием можно добиться политических целей не привели ни к чему, кроме кровопролития и обнищания.
La estrategia moralmente fallida del terrorismo y la idea de que la violencia puede dar beneficios políticos no ha producido más que derramamiento de sangre y pobreza.

Опыт показывает, что имеется значительный разрыв в степени обнищания между домохозяйствами, возглавляемыми женщинами, и домохозяйствами, возглавляемыми мужчинами.
Los datos empíricos muestran que hay una desigualdad importante en los niveles de pobreza entre los hogares encabezados por un hombre y los encabezados por una mujer.

Рост обнищания женщин непосредственно связан с отсутствием экономических возможностей, ресурсов и образовательных и вспомогательных услуг.
El aumento de la pobreza entre las mujeres está en relación directa con la ausencia de oportunidades económicas, recursos, educación y servicios de apoyo.

Благодаря Девятому плану в стране удалось снизить темпы обнищания, что несколько улучшило положение женщин( см. пункты 142- 144).
El Noveno Plan ha podido reducir la intensidad de la pobreza en el país, proporcionando algún alivio a las mujeres(véanse los párrafos 142 a 144).

Многие факторы могут быть причиной обнищания страны: вооруженные конфликты, стихийные бедствия, голод и болезни-- я назвал лишь немногие из них.
Hay muchos factores que pueden causar el empobrecimiento de un país: los conflictos armados, los desastres naturales, la hambruna o las enfermedades, por sólo nombrar unos cuantos.

Она отметила значительный прогресс, достигнутый в достижении ЦРДТ и высказала тревогу в связи с продолжающимся массовым процессом маргинализации и обнищания, особенно в южных штатах.
Observó los importantes avances conseguidos en el logro de los ODM y expresó preocupación por la marginación y pobreza, que seguían siendo generalizadas especialmente en los Estados meridionales.

Из этого следует, что единственным способом не допустить относительного обнищания женщин в пожилом возрасте является выплата им и их мужьям совместных пенсионных пособий.
De ello cabe inferir que la manera de corregir la pobreza relativa de las mujeres de edad avanzada reside en hacer obligatorio el establecimiento de anualidades conjuntas con sus maridos.

Глобализации обнищания мы противопоставляем глобализацию любви, как мощного инструмента противодействия псевдофатализму нищеты поскольку это является самой важной глобализацией всех.
A la mundialización del empobrecimiento contraponemos la mundialización del amor como instrumento poderoso de reacción ante el seudofatalismo de la pobreza ya que ésta es la mundialización más importante.

Важными инструментами повышения надежности систем здравоохранения, гарантирования предсказуемости и устойчивости финансирования и снижения угрозы обнищания семей являются страховые планы.
Los planes de seguros son herramientas importantes para lograr que los sistemas sanitarios sean más sostenibles, garantizar la previsibilidad y sostenibilidad de los fondos y reducir el riesgo para las familias empobrecidas.

Комитет также отмечает проблемы переходной экономики и то обстоятельство, что положение многих детей ухудшилось вследствие растущего обнищания и увеличивающейся безработицы.
El Comité toma nota asimismo de los problemas relacionados con la economía de transición y de que la situación de muchos niños ha empeorado debido al aumento de la pobreza y del desempleo.