ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ОБНИЩАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el empobrecimiento económico

Примеры использования Экономическое обнищание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошо известно, что экономическое обнищание часто создает благоприятные условия для проявлений социальной нищеты.
Es un hecho bien conocido que con frecuencia la pobreza económica es caldo de cultivo para la pobreza social.

Экономическое обнищание, серьезные проявления социального неравенства и дискриминации относятся к числу проблем в области прав человека, которые предшествовали нынешнему кризису.
El empobrecimiento económico, las graves desigualdades sociales y la discriminación se cuentan entre los problemas de derechos humanos anteriores a la crisis.

Причины тайной миграции могут быть различными, включая бегство из районов конфликта, нарушения прав человека, экономическое обнищание и истощение природных ресурсов.
Los motivos de la migración clandestina son diversos e incluyen huir de un conflicto, violaciones de derechos humanos, privaciones económicas o el agotamiento de recursos naturales.

Экономическое обнищание, серьезные проявления социального неравенства и дискриминации относятся к числу проблем в области прав человека, которые предшествовали нынешнему кризису.
Problemas de derechos humanos de larga data 87. El empobrecimiento económico, las graves desigualdades sociales y la discriminación se cuentan entre los problemas de derechos humanos anteriores a la crisis.

Вместе с тем наше будущее в XXI веке и в глобальном и в региональном плане непосредственно зависит от того, сможет ли мировое сообщество остановить и повернуть вспять экономическое обнищание целого ряда стран- членов Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, nuestro futuro en el siglo XXI en los planos mundial y regional depende directamente de la capacidad de la comunidad internacional de detener y revertir el empobrecimiento económico de un gran número de Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Вооруженный конфликт усугубил экономическое обнищание, глубокое социальное неравенство и дискриминацию, поставив под угрозу права на здоровье, питание и другие экономические, социальные и культурные права.
El empobrecimiento económico, las graves desigualdades sociales y la discriminación se han visto agravados por el conflicto, y los derechos a la salud y a la alimentación y demás derechos económicos, sociales y culturales se encuentran en peligro.

К числу тревожных факторов в области прав человека, которые возникли задолго до нынешнего кризиса, относятся экономическое обнищание, вопиющее социальное неравенство, угроза стать жертвой торговли людьми или тяжелых условий труда, дискриминация по кастовым, этническим и гендерным признакам.
El empobrecimiento económico, las graves desigualdades sociales, la vulnerabilidad frente a la trata y las duras condiciones laborales, así como la discriminación por motivos de casta, grupo étnico y género, son algunas de las preocupaciones en materia de derechos humanos anteriores a la crisis actual.

Проблемы в области прав человека, которые вынуждают перемещенных внутри страны лиц в Непале покидать свои дома,-- убийства, угроза насильственной вербовки или похищения, вымогательство продовольствия или денег, различные другие угрозы, экономическое обнищание-- являются в целом такими же, как и проблемы, с которыми сталкиваются еще не уехавшие люди.
Los problemas de derechos humanos que hacen que los desplazados internos de Nepal abandonen sus hogares: las matanzas, la amenaza del reclutamiento, la entrega forzosa de alimentos o dinero, las amenazas, el empobrecimiento económico, en general son las mismas que afectan a las personas que aún no se han ido.

Ясно, что детский труд-- это и политическая, и социальная проблема, поскольку экономическое обнищание джанаяти усугубляется их социальной изоляцией, отсутствием представленности в процессах принятия решений и недостаточным доступом к ресурсам из-за дискриминационной правительственной политики.
Es evidente que el trabajo infantil es un problema tanto político como social, dado que el empoderamiento económico de las janjati se ve obstaculizado por su exclusión social y su falta de representación en los procesos de toma de decisiones y de acceso a los recursos, a causa de prácticas gubernamentales discriminatorias.

Однако колониализм привел к экономическому обнищанию Африки.
Sin embargo, el colonialismo ha mantenido a África empobrecida económicamente durante siglos.

Слабость семей, которая является результатом экономического обнищания, может стать источником более значительных неурядиц и конфликтов в социальных структурах.
Como consecuencia del empobrecimiento económico, las familias débiles pueden ser fuente de una mayor desarticulación y de mayores conflictos en el orden social.

В Сомали, например, к числу таких проектов относится оказание срочных услуг в области психического здоровья и проект оказания психологической помощи, в рамках которого была оказана помощь 25 000 человек в борьбе с последствиями многочисленных стихийных бедствий, приведших к экономическому обнищанию, переселению, возникновению тяжелых условий жизни и ухудшению положения в плане безопасности.
En Somalia, por ejemplo, se proporcionaron servicios de salud mental de emergencia y se ejecutó un proyecto psicosocial que ayudó a 25.000 personas a sobrellevar los efectos de una serie de desastres que provocaron un empobrecimiento económico, el desplazamiento de la población y un aumento de la inseguridad e hicieron más duras en general las condiciones de vida.

В конце XX века мы все еще прячемся за ширму культурных различий между различными группами людей, используя их в качестве оправдания наносимых женщинам увечий, их дискриминации и экономического обнищания.
Aún a fines del siglo XX, nos ocultamos detrás de consideraciones relativas a las diferencias culturales de los distintos grupos humanos para justificar las mutilaciones, las discriminaciones y el empobrecimiento de las mujeres.

Последствия для Центральноафриканской Республики зачастую выражаются в возобновлении кризисов, которые хронически подрывают экономическое развитие и усугубляют обнищание нашего народа, делая условия его жизни тяжелыми и опасными.
Las consecuencias para la República Centroafricana suelen tomar la forma de crisis recurrentes que socavan terriblemente la estructura económica y aumentan la pobreza de nuestro pueblo al crear condiciones de vida peligrosas y precarias.

Принцип поддержания мира и безопасности резко противоречит политике, обрекающей народы на обнищание и голод, а экономическое принуждение и попытки остановить экономическую деятельность государств несовместимы с принципами экономического и социального сотрудничества, изложенными в статьях 55 и 56 Устава Организации Объединенных Наций;
El principio del mantenimiento de la paz y la seguridad es totalmente incompatible con una política dirigida al empobrecimiento y la inanición de los pueblos, y la coacción económica, así como los intentos de detener la actividad económica de un Estado, son a su vez incompatibles con los principios de cooperación económica y social establecidos en los Artículos 55 y 56 de la Carta de las Naciones Unidas;

Сегодня крайне важно, чтобы весь континент преодолел этот этап, характерными признаками которого являются политическая нестабильность, диктатура, гражданская война, миллионы беженцев и вынужденных переселенцев, постоянное ухудшение экономического положения и обнищание миллионов людей.
Hoy, es indispensable que todo el continente supere ese período caracterizado por la inestabilidad política, la dictadura, la guerra civil, millones de refugiados y personas desplazadas internamente, el empeoramiento continuo de la situación económica y el empobrecimiento de millones de personas.

Действительно, во многих странах, где добыча природных ресурсов в больших масштабах и строительство гигантских плотин гидроэлектростанций придавали стимул экономическому росту, произошло обнищание коренных жителей.
De hecho, en muchos países cuyo crecimiento económico se ha visto impulsado por la extracción a gran escala de recursos naturales y la construcción de enormes presas hidroeléctricas, los pueblos indígenas se han empobrecido más.

События последних трех месяцев особо выявили сохраняющуюся уязвимость большого числа перемещенного и местного населения, являющуюся как прямым результатом военных действий, так и следствием структурных неудач, таких, как общее снижение экономической активности, обнищание и безработица.
Los acontecimientos ocurridos en los tres últimos meses han puesto de relieve el hecho de que enormes poblaciones desplazadas y residentes siguen siendo vulnerables, como consecuencia directa de la guerra y a raíz de fallas estructurales, como el empeoramiento general de la economía, el empobrecimiento y el desempleo.

Если экономические проблемы и обстановка неопределенности приобретут затяжной характер, то это в лучшем случае подорвет веру населения в" дивиденды мира", а в худшем- породит экономическую стагнацию и обнищание населения, что в состоянии подорвать мирный процесс.
Un largo período de incertidumbre y dificultades económicas mermaría en el mejor de los casos la confianza de la población en el" dividendo de la paz" y, en el peor de los casos, produciría un estancamiento económico y una penuria que podrían afectar al proceso de paz.

Экономическое отставание и обнищание этих районов Словакии в прошлом проявлялось в высоком уровне безработицы и растущих масштабах бедности.
Entonces el retraso y el empobrecimiento de esas regiones de Eslovaquia se manifestaban en las altas tasas de desempleo y el crecimiento de la pobreza.

Организация Объединенных Наций должна определить не только социальные, но и экономические причины обнищания населения в странах развивающегося мира.
Las Naciones Unidas deberán determinar no sólo las causas sociales del empobrecimiento de la población del mundo, sino también las causas económicas.

Несмотря на снижение цен, мировой экономический спад является причиной обнищания домохозяйств, препятствуя тем самым достижению продовольственной безопасности.
Aunque los precios han disminuido, la recesión económica está sumiendo de nuevo a muchos hogares en la pobreza y, por lo tanto, manteniendo la inseguridad alimentaria.

Экономические трудности ведут к обнищанию населения, и женщины относятся к наиболее уязвимым группам населения, на которых сказываются его последствия.
Las dificultades económicas son causa de pobreza, y las mujeres se cuentan entre los grupos más vulnerables a sus efectos.

Повсеместная нищета является одним из основных факторов затяжной экономической стагнации, социального обнищания, неудовлетворительного состояния здоровья населения и ухудшения состояния окружающей среды.
La pobreza generalizada es un factor central de la perpetuidad del estancamiento económico, la privación social, la salud deficiente y la degradación del medio ambiente.

Во многих случаях, недовольство населения социально-экономическими условиями жизни, которые характеризуются высоким уровнем безработицы среди молодежи, гендерным неравенством, крайней степенью обнищания и экономической стратификацией, становится причиной насилия и конфликтов.
En muchos casos, el descontento socioeconómico resultante del desempleo de los jóvenes, la desigualdad de género, la pobreza extrema y las disparidades económicas puede desembocar en violencia y conflicto.

В качестве второго шага они вводят санкции, которые препятствуют экономическому развитию и приводят к обнищанию народа.
En segundo lugar, imponen sanciones, que obstaculizan el desarrollo económico y causan pobreza en la población.

В последние годы по мере все большего увеличения во многих районах мира численности населения, подвергающегося опасности, стихийные бедствия наносят все больший ущерб в плане человеческих жертв и экономических потерь, обнищания и долгосрочного перемещения населения.
En los últimos años, con poblaciones en riesgo aún mayores en muchas zonas, los desastres han tenido repercusiones cada vez mayores desde el punto de vista de la pérdida de vidas humanas, las pérdidas económicas, el empobrecimiento y el desplazamiento de poblaciones por períodos prolongados.

После распада Социалистической Федеративной Республики Югославия, который сопровождался конфликтами, внутренней нестабильностью и значительным притоком беженцев, что привело к экономическому спаду и обнищанию самых широких групп населения, в 1992 году была создана Союзная Республика Югославия, в которую входили два субъекта- Республика Сербия и Республика Черногория.
Tras la disolución de la República Socialista Federal de Yugoslavia, marcada por conflictos, inestabilidad interna y una gran entrada de refugiados que dio lugar a una recesión económica y al empobrecimiento de la mayor parte de la población, en 1992 se creó la República Federal de Yugoslavia con dos unidades federadas: la República de Serbia y la República de Montenegro.