ЛИШЕНИЯ СОБСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• deprivation of property
• dispossession

Примеры использования Лишения собственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защищенность от лишения собственности.
Freedom from dispossession;

Защита от лишения собственности- статья 8;
Protection from Deprivation of Property-- section 8.

Право на защиту от лишения собственности;
The right to protection from deprivation of property;

Конституция гарантирует право защиты от лишения собственности.
The Constitution guarantees the right to protection from deprivation of property.

Защита от лишения собственности;
Protection from deprivation of property;

Статья 16 Конституции предусматривает защиту от лишения собственности.
Section 16 of the Constitution provides protection from deprivation of property.

Защитой от лишения собственности.
Protection from deprivation of property.

Конституция гарантирует защиту от рабства, принудительного труда, бесчеловечного отношения и лишения собственности.
The Constitution secures protection from slavery and forced labor, inhuman treatment and deprivation of property.

Защищенность от лишения собственности, причинения ущерба или разрушения земли, собственности, жилища и ресурсов и средств к существованию;
Freedom from dispossession, damage and destruction to land, property, homes and resources and livelihood;

Дополнительного протокола( защита собственности)- отсутствие обоснования лишения собственности.
Of the Additional Protocol(protection of property)- lack of justification to deprive of possession.

Было предложено прямо указать на то, что положения, обеспечивающие защиту от национали- зации или лишения собственности, распространяются также и на концессионера.
It was suggested that it should be stated expressly that the concessionaire was covered by the provisions protecting against nationalization or dispossession.

Дополнительного протокола( защита собственности)- отсутствие обоснования лишения собственности.
Of the Additional Protocol(protection of property)- lack of justification of deprivation of property.

В ходе похожих событий израильский Комитет против сноса домов обратил внимание на волну сносов, лишения собственности и отзывов прав на жительство в долине реки Иордан.
In related developments, the Israeli Committee against House Demolitions(ICAHD) called attention to a wave of demolitions, dispossessions and revocation of residency rights in the Jordan Valley.

Нарушение ст. 1 Дополнительного протокола( защита собственности)- отсутствие обоснования лишения собственности.
Violation of Art. 1 of the Additional Protocol(protection of property)- lack of justification of deprivation of property.

Тщательно расследовать случаи лишения собственности на землю, указанные в докладе Комиссии по вопросам истины и справедливости, и любые другие аналогичные случаи, переданные ей МКШП;
Carry out an in-depth investigation into cases of dispossession of land as mentioned in the report of the Truth& Justice Commission and any other similar cases referred to it by the HPC;

Право человека на защиту неприкосновенности жилища и другого имущества и от лишения собственности без компенсации.
The right of the individual to protection for the privacy of his home and other property and from deprivation of property without compensation.

Стратегии по решению проблем, связанных с социальным, психическим и физическим здоровьем коренных народов, должны основываться на понимании истории коренных народов, связанной с процессами маргинализации и лишения собственности.
Policies to address the social, mental and physical ill health of indigenous peoples cannot be divorced from an understanding of indigenous peoples' histories of marginalization and dispossession.

Право на защиту семейной и частной жизни, неприкосновенность жилища и другого имущества, а также на защиту от лишения собственности без справедливой компенсации.
Protection for his family life, his personal privacy, the privacy of his home and other property and from deprivation of property without fair compensation.

Статьи 73 i и ii, 75 и 81 Конституции содержат меры, касающиеся защиты от рабства, принудительного труда, лишения собственности и свободы передвижения, все из которых связаны с правом на труд.
Sections 73(i)&(ii), 75 and 81 of the Constitution provide for the protection from slavery, forced labour, deprivation of property and freedom of movement all of which are relevant to the right to work.

Вместе с тем следует отметить далее, что защита правовых гарантий владения неотделима от других элементов права на достаточное жилище, включая право на свободу от лишения собственности и/ или от принудительного выселения.
It should be further noted, however, that the protection of legal security of tenure is inseparable from other elements of the right to adequate housing including the right to freedom from dispossession and/or forced eviction.

При условии уважения прав и свобод других лиц и интересов общества Конституция гарантирует право на жизнь и личную свободу и гарантирует защиту от рабства и принудительного труда, бесчеловечного обращения и лишения собственности.
Subject to respect for the rights and freedoms of others and the public interest, the Constitution safeguarded the right to life and personal liberty and secured protection from slavery and forced labour, inhuman treatment and deprivation of property.

Культуры коренных народов невозможно рассматривать в отрыве от их истории, зачастую включавшей периоды колонизации и лишения собственности, что очень сильно отражалось на их языках и культурах.
Indigenous cultures cannot be divorced from indigenous peoples' histories, often including colonization and dispossession, which have had a powerful impact on their languages and cultures.

Призывают Африканскую комиссию по правам человека и народов изучить проблему различных форм перемещения и лишения собственности, с которой сталкиваются большинство коренных народов и групп меньшинств в странах, затронутых недавними и нынешними конфликтами;
Call upon the African Commission on Human and Peoples' Rights to look into the problem of the different forms of displacement and dispossession faced by most indigenous peoples and minority groups in the countries affected by recent and current conflicts;

Другие рабочие визиты, сделанные им в последнее время, включали посещение района Чиапас в Мексике, где местное население прозябает в нищете, а также оккупированных палестинских территорий, где одним из основных методов лишения собственности палестинцев является обстреливание домов.
Other recent visits had included a visit to the Chiapas area of Mexico, where indigenous populations lived in poverty, and a visit to the occupied Palestinian territories where the targeting of the home was one of the principal means of dispossessing the Palestinians.

Гарантирует право на жизнь и личную свободу, а также защиту от рабства и принудительного труда, бесчеловечного обращения, лишения собственности, произвольного обыска или входа в жилище и дискриминации по признакам расы и политических убеждений.
It guarantees the right to life and personal liberty as well as protection from slavery and forced labour, inhuman treatment, deprivation of property, arbitrary search or entry and discrimination on the grounds of race and political affiliation amongst others.

Речь идет о широких правах, которые включают право на жизнь и личную свободу, на личную неприкосновенность, на защиту законом, на свободу убеждений, свободу выражения убеждений, свободу собраний и ассоциаций, на неприкосновенность личной жизни и собственности и на защиту от незаконного лишения собственности.
These rights are extensive and cover the right not to be deprived of life and personal liberty; security; the protection of the law; freedom of belief; freedom of expression; freedom of assembly and association; protection for the privacy of home and property; and protection from unjust deprivation of property.

ЗАЯВЛЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННОГО СЕКРЕТАРЯ КЛИНТОН по поводу произведений искусства, украденных в период Холокоста В этом месяце мы отмечаем семидесятую годовщину Союзнической декларации против актов лишения собственности, совершенных на территориях, находящихся под вражеской оккупацией или контролем, известной как Лондонская декларация 5 января 1943 года.
STATEMENT BY SECRETARY CLINTON Holocaust-Era Looted Art This month we commemorate the seventieth anniversary of the Inter-Allied Declaration against Acts of Dispossession Committed in Territories under Enemy Occupation and Control, known as the London Declaration of January 5, 1943.

Эти права и свободы включают в себя право на жизнь, свободу, личную безопасность и защиту закона; свободу совести, выражения мнений, собрания и ассоциаций, свободу открывать школы и право личности на защиту частного жилища и другой собственности, а также защиту от лишения собственности без компенсации.
Those rights and freedoms included the right to life, liberty, security of the person and the protection of the law; freedom of conscience, expression, assembly and association and freedom to establish schools; and the right of individuals to protection for the privacy of their home and other property and from deprivation of property without compensation.

По мере того, как все большее число людей совести по всему миру продолжают гласно выступать против сионистской системы лишения собственности и дискриминации, сионистский Израиль в конечном счете сменится государством, в котором все граждане будут подвергаться равному обращению в форме либо Государства Палестины, либо составной части единого государства Палестина/ Израиль.
As people of conscience everywhere continued in ever greater numbers to vocally oppose the Zionist system of dispossession and discrimination, a Zionist Israel would ultimately give way to a State in which all citizens were treated equally, either alongside a State of Palestine or as part of a single State of Palestine/Israel.

Эти права и свободы включают право на жизнь, свободу, личную безопасность и защиту закона, свободу совести, выражения своих мнений и собраний и свободу создания школ, а также право на защиту личной жизни, своего дома и другой собственности, а также на защиту от лишения собственности без какой-либо компенсации.
Those rights and freedoms include the right to life, liberty, security of the person and the protection of the law; freedom of conscience, expression, assembly and association and freedom to establish schools; and the right of the individual to protection for the privacy of his home and other property and from deprivation of property without compensation.