ПРОИЗВОЛЬНОЕ ЛИШЕНИЕ ЖИЗНИ на Английском - Английский перевод

• arbitrary deprivation of life

Примеры использования Произвольное лишение жизни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы существа: Произвольное лишение жизни.
Substantive issues: Arbitrary deprivation of life.

Произвольное лишение жизни запрещено статьей 6 МПГПП.
Arbitrary deprivation of life is prohibited under article 6 of ICCPR.

Международное право прав человека запрещает произвольное лишение жизни.
International human rights law prohibits arbitrary deprivation of life.

Произвольное лишение жизни в результате беззаконного злоупотребления властью.
Arbitrary deprivation of life through abuse of power shielded by impunity.

Вопросы существа: пытки; несправедливое судебное разбирательство; произвольное лишение жизни.
Substantive issue: Torture; unfair trial; arbitrary deprivation of life.

Произвольное лишение жизни в результате неоправданного применения силы при пресечении преступлений.
Arbitrary deprivation of life by excessive use of force in repressing crime.

Гласность относится к числу основополагающих процессуальных гарантий, которые исключают произвольное лишение жизни.
Transparency is among the fundamental due process safeguards that prevent the arbitrary deprivation of life.

Произвольное лишение жизни является противоправным как в мирное время, так и в условиях вооруженного конфликта.
Arbitrary deprivation of life is unlawful in peacetime and in armed conflict.

Право на жизнь и запрет на произвольное лишение жизни предусмотрены во многих договорах по правам человека.
The right to life, and prohibitions on the arbitrary deprivation of life, are found in many human rights instruments.

Произвольное лишение жизни в результате неоправданного применения силы при пресечении преступлений и инакомыслия.
Arbitrary deprivation of life through excessive use of force in repressing crime or dissidence.

Государство обязано предотвращать произвольное лишение жизни и обязано обеспечивать возмещение в случае смерти, обусловленной нищетой.
The State must prevent the arbitrary deprivation of life, and must provide redress for deaths arising from poverty.

Комитет сослался на свои предыдущие решения, в соответствии с которыми обязательное вынесение смертного приговора представляет собой произвольное лишение жизни.
The Committee recalled its jurisprudence that such mandatory sentencing is an arbitrary deprivation of life.

Вопросы существа: Произвольное лишение жизни- лишение жизни в соответствии с Пактом- справедливость судебного разбирательства.
Substantive issues: Arbitrary deprivation of life- deprivation of life consistent with Covenant- fairness of trial.

Комментарий подчеркивает важность расширения запрета на произвольное лишение жизни силами безопасности государства.
It highlights the extension of the prohibition of arbitrary deprivation of life to the State's security forces and the safeguards that this necessitates.

Вопросы существа: Произвольное лишение жизни- право на надлежащее время и возможности для подготовки своей защиты- право на бесплатную юридическую помощь.
Substantive issues: Arbitrary deprivation of life- Right to adequate time and facilities for the preparation of one's defence- Right to free legal assistance.

На этом основании Комитет приходит к заключению о том, что государство- участник несет ответственность за произвольное лишение жизни мужа автора в нарушение статьи 6 Пакта.
The Committee accordingly concludes that the State party is responsible for the arbitrary deprivation of life of the author's husband, in breach of article 6 of the Covenant.

УВКПЧ отмечает, что ни один из членов вооруженных групп не был привлечен к ответственности за такие нарушения прав человека, как пытки, жестокое обращение или произвольное лишение жизни.
OHCHR notes that none of the members of the armed groups has been brought to account for such human rights abuses as torture, ill-treatment or arbitrary deprivation of life.

Кроме того, Комитет постановил, что исполнение смертного приговора по данному делу представляло бы собой произвольное лишение жизни в нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта.
Furthermore, the Committee found that the carrying out of the death penalty in this case would constitute an arbitrary deprivation of life in violation or article 6, paragraph 1, of ICCPR.

Второй, более процедурный, компонент- это требование о надлежащем расследовании и привлечении к ответственности, если существуют основания полагать, что могло иметь место произвольное лишение жизни.
The second and more procedural component is the requirement of proper investigation and accountability where there is reason to believe that an arbitrary deprivation of life may have taken place.

Комитет установил, что обязательная смертная казнь, когда у суда не остается другого выбора, представляет собой произвольное лишение жизни по смыслу статьи 6( 1) Пакта.
The Committee had found that mandatory capital punishment, where a court was left with no other option, was an arbitrary deprivation of life within the meaning of article 6(1) of the Covenant.

В статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах запрещается произвольное лишение жизни, что сопряжено с обязательствами государств целенаправленно защищать право на жизнь..
Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights prohibits the arbitrary deprivation of life, which includes obligations on States to affirmatively protect the right to life..

Произвольное лишение жизни военнослужащего Военно-морских сил Филиппин на борту корабля, перевозившего незаконный груз; непроведение надлежащего расследования и невозбуждение преследования в отношении виновных.
Arbitrary deprivation of life of a member of the Philippines Navy on board a ship carrying illegal cargoes; failure to conduct an adequate investigation and to initiate proceedings against the perpetrators.

Утверждается, что, если бы этот приговор был приведен в исполнение, это означало бы произвольное лишение жизни в связи с обстоятельствами, сопровождающими вынесение приговора суда присяжных на его судебном процессе по делу об убийстве.
It is submitted that had the sentence been carried out, this would have led to arbitrary deprivation of life as a result of the circumstances surrounding the return of the jury's verdict at his trial for murder.

В частности,<< заказные убийства>> и приказы<< вести огонь на поражение>> являются явными нарушениями не допускающего отступления юридического обязательства по статье 6 Пакта, в которой запрещается любое произвольное лишение жизни.
In particular,"targeted killings" and"shoot-to-kill" measures are explicit violations of the legal and non-derogable obligation under article 6 of the Covenant, which prohibits all arbitrary deprivation of life.

Произвольное лишение жизни гражданина Киргизии в ходе операции по пресечению массовых беспорядков; непроведение надлежащего расследования и невозбуждение уголовного дела против лица/ лиц, совершившего( их) это преступление; отказ в правосудии.
Arbitrary deprivation of the life of a Kyrgyz national in the course of an anti-riot security operation; failure to conduct an adequate investigation and to initiate proceedings against the perpetrator/s; denial of justice.

В своих замечаниях от 13 февраля 1996 года петиционер заявляет, что приведение в исполнение смертного приговора в отношении автора представляет собой произвольное лишение жизни в результате обстоятельств, сопровождающих вынесение приговора судом присяжных.
In his comments dated 13 February 1996, the petitioner argues that the execution of the death sentence against the author would have constituted an arbitrary deprivation of life as a result of the circumstances surrounding the jury's verdict.

И я не могу согласиться, что исполнение смертного приговора, вынесенного судом в соответствии со статьей 6 Пакта после судебного разбирательства, отвечающего всем требованиям статьи 14, может рассматриваться как произвольное лишение жизни.
I cannot accept that carrying out a death sentence that has been imposed by a court in accordance with article 6 of the Covenant after a trial that meets all the requirements of article 14 can be regarded as an arbitrary deprivation of life.

В связи с этим, в Пакте прямо запрещается произвольное лишение жизни( статья 6), произвольный арест или содержание под стражей( статья 9), произвольное лишение права на въезд в свою собственную страну( пункт 12) и произвольное вмешательство в личную и семейную жизнь, произвольные посягательства на неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции статья 17.
The Covenant thus explicitly prohibits arbitrariness in the deprivation of life(art. 6), arrest and detention(art. 9), exclusion from one's own country(art. 12) and interference with privacy, family, home or correspondence art. 17.

На основании полученных данных Миссия делает вывод, что применение огнестрельного оружия, приведшее к смерти демонстрантов, является нарушением статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, поскольку представляет собой произвольное лишение жизни.
On the basis of the facts obtained, the Mission finds that the use of firearms resulting in the death of demonstrators constitutes a violation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights as an arbitrary deprivation of life.

Комитет ссылается на свои предшествующие решения относительно того, что автоматическое и обязательное применение смертной казни составляет произвольное лишение жизни в нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта, когда смертная казнь применяется без уделения внимания личным обстоятельствам обвиняемых или обстоятельствам конкретного преступления4.
The Committee refers to its jurisprudence that the automatic and mandatory imposition of the death penalty constitutes an arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, in circumstances where the death penalty is imposed without regard being able to be paid to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.