КАСАЮЩИЕСЯ ЛИШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• related to the deprivation
• with respect to deprivation

Примеры использования Касающиеся лишения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будут усилены нормы, касающиеся лишения родительских прав.
The rules relating to the deprivation of parental rights will be stiffened.

Законы, касающиеся лишения коренных народов прав на землю и ресурсы32.
Laws regarding the extinguishment of indigenous peoples' land and resource rights.

Он также принял ряд замечаний общего порядка, в которых более подробно рассматриваются вопросы, касающиеся лишения свободы.
It has also adopted a number of general comments that elaborate on issues relating to deprivation of liberty.

Вопросы, касающиеся лишения права на жизнь с уделением особого внимания следующим аспектам.
Issues related to the deprivation of the right to life, with special reference to..

Рабочая группа отмечает, что в связи с проблемами экстрадиции отдельных лиц возникают вопросы, касающиеся лишения свободы.
The Working Group notes that issues concerning the extradition of individuals raise questions related to deprivation of liberty.

Законы штатов и территорий, касающиеся лишения свободы в рамках системы уголовного правосудия, претерпели ряд изменений.
A number of changes have occurred in the laws of States and Territories relating to deprivation of liberty in the criminal justice system.

В исследовании также рассматриваются вопросы, касающиеся лишения гражданства и высылки бывших граждан как иностранцев.
The study also addresses questions relating to the deprivation of nationality and the expulsion of former nationals as aliens.

Если специальным службам предоставляются полномочия на арест и задержание, то они должны соблюдать международные стандарты, касающиеся лишения свободы см. также метод 28 выше.
If intelligence services are given powers of arrest and detention, they are required to comply with international standards applying to the deprivation of liberty see also practice 28 above.

В Конституции Югославии закреплены основные принципы, касающиеся лишения свободы, заключения под стражу и права на защитника, а именно.
The Constitution of Yugoslavia contains the basic arrangements concerning deprivation of liberty, detention and the right to counsel, as follows.

Для урегулирования спора ИСМДП рекомендовал следующее: а сторонам следует воздерживаться от принятия односторонних контрмер, которые могут привести к эскалации конфликта; b сторонам следует применять существующие положения Конвенции, касающиеся лишения нарушителей права пользования постановлениями Конвенции; и с следует пересмотреть порядок доступа к процедуре МДП в Литве.
The TIRExB had provided the following recommendations to settle the dispute:(a) the parties should refrain from adopting unilateral counter measures, which could lead to an escalation of the dispute;(b) the parties should apply the existing provisions of the Convention concerning exclusion of fraudsters from the operation of the Convention and(c) access to the TIR procedure in Lithuania should be reviewed.

Настоящий доклад описывает институциональные и законодательные рамки, касающиеся лишения свободы, за период с момента обретения Сенегалом независимости в 1960 году.
This report describes the institutional and legislative framework with respect to deprivation of liberty and human rights since Senegal gained independence in 1960.

Хартия прав человека также содержит положения, касающиеся лишения свободы, содержания под стражей и права иметь защитника, включая следующие статьи.
The Charter of Human Rights also contains provisions related to the deprivation of liberty, detention and the right to engage a defence counsel, including the following articles.

Прошедший после составления второго доклада Исландии, законодательство общего характера и практика, касающиеся лишения свободы или правового статуса лиц, лишенных свободы, не изменились.
Since the compilation of Iceland's second report no changes have been made to general legislation or practice as regards deprivation of liberty or the legal status of a person so deprived.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть положения, касающиеся лишения избирательного права за судимость в связи с совершением уголовного преступления, с тем чтобы они всегда соответствовали требованиям приемлемости, предусмотренным в статье 25.
The Committee also recommends that the State party review regulations relating to deprivation of votes for felony conviction to ensure that they always meet the reasonableness test of article 25.

В Конституции СРЮ были закреплены следующие основные положения, касающиеся лишения свободы, заключения под стражу и права на защитника.
The Constitution of the FRY contained the following basic provisions related to the deprivation of liberty, detention and the right to a defence counsel.

Принципы не содержат никакого элемента для оценки того, были ли принятые судом меры, касающиеся лишения или ограничения правоспособности,<< необходимыми>> и<< надлежащими.
The Principles do not provide any element to evaluate whether the measures concerning the denial or restriction of legal capacity adopted by the tribunal are"necessary" and"appropriate.

Рабочая группа рекомендует государствам должным образом учитывать содержащиеся в настоящем докладе принципы, касающиеся лишения свободы в контексте мер по борьбе с терроризмом, и пересмотреть свое законодательство и практику с учетом этих принципов.
The Working Group recommends that States duly take into account the principles contained in the present report with respect to deprivation of liberty in the context of measures countering terrorism and review their legislation and practice in the light of these principles.

Разрабатывается также законопроект, касающийся лишения права приближаться к жертве.
A proposal for another bill, concerning denial of the right of approaching the victim, was being elaborated.

Другое дело касалось лишения родительских прав, которое было рассмотрено всего за девять дней.
Another case was regarding the loss of parental rights, examined in only nine days.

Право на личную свободу( касается лишения свободы и задержания)( статьи 29- 30);
Right to personal freedom(refers to deprivation of liberty, detention) Article 29- 30.

Рабочая группа включила в свой доклад список разработанных ею принципов, касающихся лишения свободы лиц, обвиняемых в актах терроризма.
The Working Group includes in its report a list of principles that it has elaborated concerning deprivation of liberty of persons accused of acts of terrorism.

В процессе подготовки к визиту ППП запросил и получил от властей исчерпывающую документацию о законах, касающихся лишения свободы, а также списки мест лишения свободы.
In preparation for the visit, the SPT requested and was provided by the authorities with extensive documentation of the legislation relating to deprivation of liberty as well as lists of places of deprivation of liberty.

Кроме того, слушатели знакомятся с проблематикой прав человека при изучении положений Закона об уголовной процедуре, касающихся лишения свободы и санкционирования задержания.
The candidates are also made aware of the issue of human rights when dealing with the provisions of the Criminal Procedure Act concerning deprivation of liberty and ordering detention.

Оно оказывает консультативные услуги по проведению законодательной реформы и реформы политики, которые необходимы для обеспечения выполнения международных норм и стандартов, касающихся лишения свободы.
It provides advice on legal and policy reforms needed to ensure compliance with international norms and standards relating to deprivation of liberty.

Хотя статья 9 касается лишения свободы, в ней не говорится о том, что единственным аспектом понятия" свобода" является физическая свобода.
While article 9 addresses deprivation of liberty, there is no indication that the only concept of liberty is one of physical freedom.

Без ущерба для других международных обязательств государства- участника, касающихся лишения свободы, каждое государство- участник в своем законодательстве.
Without prejudice to other international obligations of the State Party with regard to the deprivation of liberty, each State Party shall, in its legislation.

Кроме того, эта жалоба касается лишения ее права на равенство перед чешскими судами и на беспристрастное разбирательство.
The complaint also concerns the denial of her right to equality before the Czech courts and of a fair hearing.

Фактологический материал, касающийся лишения коренных народов владения землей и ее экспроприации, слишком разнообразен, изобилует подробностями и обширен и поэтому не может быть рассмотрен в рамках настоящего рабочего документа.
The factual accounts relating to the dispossession and expropriation of indigenous peoples' lands are too varied, detailed and extensive to examine in this working paper.

Статья 9 касается лишения свободы, только некоторые случаи которого имеют место в связи с гражданским или уголовным производством в рамках сферы применения статьи 14.
Article 9 addresses deprivation of liberty, only some instances of which take place in connection with civil or criminal proceedings within the scope of article 14.

Что же касается лишения статуса беженца, то бывшие владельцы такого документа попрежнему сохраняют право на проживание во Франции.
Regarding termination of refugee status, former refugees retained the right to reside in France.