КАСАЮЩИЕСЯ МАНДАТА на Английском - Английский перевод

• relating to the mandate
• concerning the mandate
• regarding the mandate
• related to the mandate

Примеры использования Касающиеся мандата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы, касающиеся мандата.
Issues relating to the mandate.

Группа экспертов по Судану: положения, касающиеся мандата, 2008-- 2009 годы.
Panel of Experts on the Sudan: provisions relating to the mandate, 2008-2009.

Вопросы, касающиеся мандата.
Issues of concern for the mandate.

Группа экспертов по Кот- д' Ивуару: положении, касающиеся мандата, 2008- 2009 годы.
Group of Experts on Côte d'Ivoire: provisions relating to the mandate, 2008-2009.

II. Вопросы, касающиеся мандата.
II. Issues of concern for the mandate.

Вопросы, касающиеся мандата Рабочей группы 94- 95 25.
Questions relating to the mandate of the Working Group 94- 95 21.

Я представил в разделе IV выше предложения, касающиеся мандата и структуры ВАООНВТ.
I have set out in section IV above proposals regarding the mandate and structure of UNTAET.

Ii. вопросы, касающиеся мандата рабочей группы 20- 36 9.
Ii. questions relating to the mandate of the working group 20- 36 7.

Исполнительный дире1порат Контртеррористическоrо комитета: положения, касающиеся мандата, 2008-- 2009 rоды.
Counter-Terrorism Committee Executive Directorate: provisions relating to the mandate, 2008-2009.

Были заданы также вопросы, касающиеся мандата ООН- Хабитат в решении проблем молодых людей.
Questions were also raised concerning the mandate of UN-Habitat in addressing the issues of young people.

Комитет, учрежденный согласно резолюции 1718( 2006): положении, касающиеся мандата, 2008-- 2009 rоды.
Committee established pursuant to resolution 1718(2006): provisions relating to the mandate, 2008-2009.

Iv документы, касающиеся мандата или деятельности Рабочей группы, подготавливаемые Президиумом;
Documents related to the mandate or operation of the Working Group to be prepared by the Bureau;

Устанавливает следующие положения, касающиеся мандата Комиссии по идентификации.
Hereby issues the following provisions concerning the terms of reference of the Identification Commission.

Вопросы, касающиеся мандата и сферы охвата, должны рассматриваться в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Questions concerning mandate and scope should be addressed in accordance with resolutions of the General Assembly.

В этой связи были заданы также вопросы, касающиеся мандата ООН- Хабитат в решении проблем молодых людей.
In this regard, questions were also raised concerning the mandate of UN-Habitat in addressing the issues of young people.

Отмечает положения пункта 16 постановляющей части резолюции 2002/ 36 Комиссии по правам человека, касающиеся мандата Специального докладчика;
Notes the provisions of operative paragraph 16 of Commission on Human Rights resolution 2002/36 regarding the mandate of the Special Rapporteur;

Этот закон регулирует основные вопросы, касающиеся мандата, деятельности и компетенции АБИ, о чем говорится далее. Перевод прилагается к настоящему периодическому докладу и обозначен буквой" А.
This law addresses the major relevant issues concerning the mandate, operation, and scope of functioning of the ISA, as will be discussed below. A translation is attached to this periodic report and marked"A.

Делегации рассмотрели процедурные вопросы, касающиеся прений, и вопросы существа, касающиеся мандата и методов работы Рабочей группы.
Delegations addressed procedural issues surrounding the debate and substantive issues concerning the mandate and working methods of the Working Group.

Ссылаясь на свою резолюцию 5( I) от 16 февраля 1946 года, в которой он учредил Комиссию по правам человека, и на свои соответствующие последующие резолюции, касающиеся мандата Комиссии.
Recalling its resolution 5(I) of 16 February 1946, by which it established the Commission on Human Rights, and its subsequent relevant resolutions relating to the mandate of the Commission.

В течение рассматриваемого периода Совет принял четыре резолюции, касающиеся мандата Комитета, и дважды расширил его мандат..
During the period under review, the Council adopted four resolutions relating to the mandate of the Committee and twice expanded its mandate..

Подробные сведения, касающиеся мандата, услуг, финансирования и бюджета Отделения содержатся в разделе 28G предлагаемого бюджета по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Details pertaining to the mandate, services, financing and budget of the Office can be found in section 28G of the proposed programme budget of the United Nations for the biennium 2010- 2011.

Предлагаемые стандарты ОИГ относительно создания функционального звена по вопросам этики, касающиеся мандата и круга ведения, приводятся во вставке 1 ниже.
JIU suggested standards for the establishment of the ethics function, relating to the mandate and terms of reference, are set out in box 1 below.

Ссылаясь на свое решение 1993/ 207 от 12 февраля 1993 года, в соответствии с которым он учредил Комиссию по устойчивому развитию, и его последующие соответствующие резолюции и решения, касающиеся мандата Комиссии.
Recalling its decision 1993/207 of 12 February 1993, by which it established the Commission on Sustainable Development, and its subsequent relevant resolutions and decisions relating to the mandate of the Commission.

Сходным образом государства- участники должны соблюдать все положения Факультативного протокола, касающиеся мандата и деятельности их национальных превентивных механизмов.
Similarly, the States parties must comply with all the provisions of the Optional Protocol regarding the mandate and operation of their national preventive mechanism.

В этих документах затрагиваются вопросы, касающиеся мандата, функций, состава и методов работы возможного механизма многостороннего консультативного процесса, а также вопросы организации будущей работы СГ 13.
The documents raise issues relating to the mandate, functions, composition and working methods of a possible multilateral consultative process, as well as to the organization of the future work of the AG13.

Точно так же государства- участники обязаны в полном объеме выполнять положения Факультативного протокола, касающиеся мандата и функционирования национального превентивного механизма.
Similarly, the States parties must comply with all the provisions of the Optional Protocol regarding the mandate and operation of their national preventive mechanism.

Принимая к сведению также выводы межучрежденческой миссии по технической оценке Организации Объединенных Наций, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, а также рекомендации, касающиеся мандата ЮНИОГБИС.
Taking note of the conclusions of the United Nations inter-agency Technical Assessment Mission contained in the report of the Secretary-General, as well as the recommendations relating to the mandate of UNIOGBIS.

В моем докладе от 7 февраля 1997 года( S/ 1997/ 115) я представил Совету Безопасности всеобъемлющие предложения, касающиеся мандата, задач и структуры возможной последующей миссии Организации Объединенных Наций в Анголе.
In my report of 7 February 1997(S/1997/115), I presented to the Security Council comprehensive proposals regarding the mandate, goals and structure of a possible United Nations follow-on mission in Angola.

Вопросы профессиональной подготовки и другие вопросы, касающиеся мандата Отдела юридической помощи персоналу, будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии в соответствии с пунктом 19 ее резолюции 62/ 228.
The issue of training, and other issues concerning the mandate of the Office of Staff Legal Assistance, would be reviewed by the General Assembly at its sixty-third session, pursuant to paragraph 19 of its resolution 62/228.

На своих пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессиях Комиссия по правам человека приняла соответственно резолюции 1998/ 25 и 1999/ 26, касающиеся мандата независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете.
At its fifty-fourth and fifty-fifth sessions, the Commission on Human Rights adopted resolutions 1998/25 and 1999/26, respectively, relating to the mandate of the independent expert on human rights and extreme poverty.