CONCERNING THE MANDATE на Русском - Русский перевод

• касающиеся мандата
• в отношении мандата
• касающееся мандата
• касающихся мандата
• отношении мандата

Примеры использования Concerning the mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerning the mandate of the special rapporteur.
Соображения, касающиеся мандата специального докладчика.

In this regard, questions were also raised concerning the mandate of UN-Habitat in addressing the issues of young people.
В этой связи были заданы также вопросы, касающиеся мандата ООН- Хабитат в решении проблем молодых людей.

Concerning the mandate of the Ad Hoc Committee, the delegation was prepared to study both negative security assurances and positive security assurances.
Что касается мандата Специального комитета, то эта делегация готова рассматривать как негативные гарантии безопасности, так и позитивные гарантии безопасности.

Delegations addressed procedural issues surrounding the debate and substantive issues concerning the mandate and working methods of the Working Group.
Делегации рассмотрели процедурные вопросы, касающиеся прений, и вопросы существа, касающиеся мандата и методов работы Рабочей группы.

Questions were also raised concerning the mandate of UN-Habitat in addressing the issues of young people.
Были заданы также вопросы, касающиеся мандата ООН- Хабитат в решении проблем молодых людей.

It was noted that the current version of the Terms of Reference is a good compromise of the various views concerning the mandate of the new task force.
Было отмечено, что текущий вариант круга ведения является удачным компромиссом различных точек зрения в отношении мандата новой целевой группы.

Recommendation 6 concerning the mandate of the Advisory Panel on Personnel Issues(APPI) was, in her view, no longer relevant.
Что Рекомендация 6, касающаяся мандата Консультативной группы по кадровым вопросам( КГКВ), уже утратила свое значение.

Finally, the independent expert provides a summary of the latest developments concerning the mandate and formulates some recommendations for its future.
И наконец, независимый эксперт проводит краткий обзор последних изменений, касающихся мандата, и формулирует ряд рекомендаций в отношении его будущей специфики.

Divergent views were expressed concerning the mandate of the Meeting of States Parties to discuss matters of a substantive nature relating to the implementation of the Convention.
Были выражены противоречивые мнения касательно мандата Совещания государств- участников в плане обсуждения вопросов существенного характера в отношении осуществления Конвенции.

The Council should enhance cooperation with actors involved or directly affected through an informal approach on issues concerning the mandate of Council missions.
Совету следует содействовать укреплению сотрудничества с заинтересованными или непосредственно затрагиваемыми субъектами на основе применения неформального подхода к вопросам, касающимся мандатов миссий Совета.

The two workshops had provided sufficient information and data concerning the mandate, membership, participation and competence of the permanent forum.
На двух рабочих совещаниях был выработан достаточный объем информации и данных относительно мандата, членского состава, участия и полномочий постоянного форума.

Their extension will obviously depend on the prospects for resuming the identification work in the immediate future and on the decisions the Security Council will take concerning the mandate of MINURSO.
Их продление, безусловно, будет зависеть от перспектив возобновления работы по идентификации в ближайшем будущем и от решений, которые примет Совет Безопасности относительно мандата МООНРЗС.

Security Council resolution 954(1994) concerning the mandate of the current United Nations Operation in Somalia(UNOSOM II) had addressed the concerns of neighbouring countries.
В резолюции 954( 1994) Совета, посвященной мандату нынешней Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ II), учтены вопросы, волнующие соседние страны.

The CHAIRPERSON suggested that the meeting should be suspended to allow the informal consultations concerning the mandate of the Group of Governmental Experts, under agenda item 10, to continue.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает прервать заседание, чтобы позволить продолжить неофициальные консультации относительно мандата Группы правительственных экспертов по пункту 10 повестки дня.

The issue of training, and other issues concerning the mandate of the Office of Staff Legal Assistance, would be reviewed by the General Assembly at its sixty-third session, pursuant to paragraph 19 of its resolution 62/228.
Вопросы профессиональной подготовки и другие вопросы, касающиеся мандата Отдела юридической помощи персоналу, будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии в соответствии с пунктом 19 ее резолюции 62/ 228.

With regard to the report of the Special Committee, a draft resolution would be introduced concerning the mandate of that body, with a text similar to the resolution adopted in 1995.
Что касается доклада Специального комитета, то прежде всего будет представлен проект резолюции о мандате этого органа, текст которого аналогичен тексту резолюции, принятой в 1995 году.

In our opinion, Egypt's proposal concerning the mandate of the ad hoc committee on nuclear disarmament, which was tabled just after the conclusion of the first part of this year's session, deserves serious consideration as well.
По нашему мнению, серьезного рассмотрения заслуживает также предложение Египта, касающееся мандата специального комитета по ядерному разоружению, которое было представлено сразу же после завершения первой части сессии этого года.

My delegation is encouraged by the efforts of the Tribunal to disseminate information concerning the mandate, organization and achievements of the Tribunal, both internationally and locally.
Мою делегацию обнадеживают усилия Трибунала по распространению информации в отношении мандата, организации и достижений Трибунала, как в международном плане, так и на местном уровне.

However, his delegation also called on the Secretariat to provide a more detailed response than that contained in the Secretary-General's letter(A/C.5/62/25), so as to answer all of the questions raised concerning the mandate of the Department of Political Affairs.
Однако делегация оратора также призывает Секретариат дать более подробный ответ, чем тот, который содержится в письме Генерального секретаря( А/ С. 5/ 62/ 25), чтобы ответить на все поднятые вопросы, касающиеся мандата Департамента по политическим вопросам.

He wished to know what specific requirements existed within that Law concerning the mandate and responsibilities of the national authorities and the resources at their disposal.
Выступающему хотелось бы узнать, какие конкретные требования предусмотрены в этом законе в связи с полномочиями и обязанностями национальных органов и имеющимися в их распоряжении ресурсами.

Substantial progress in this regard would allow me to make further recommendations to the Security Council about the next steps to be taken by the United Nations and, in particular, concerning the mandate of UNMOP and its presence in the area.
Существенный прогресс в этом направлении позволил бы мне вынести дальнейшие рекомендации Совету Безопасности в отношении следующих шагов, которые должна предпринять Организация Объединенных Наций, в частности в отношении мандата МНООНПП и ее присутствия в районе.

This law addresses the major relevant issues concerning the mandate, operation, and scope of functioning of the ISA, as will be discussed below. A translation is attached to this periodic report and marked"A.
Этот закон регулирует основные вопросы, касающиеся мандата, деятельности и компетенции АБИ, о чем говорится далее. Перевод прилагается к настоящему периодическому докладу и обозначен буквой" А.

I wish to refer to the letter dated 11 July 2000 addressed to you by the Permanent Representative of Lebanon(S/2000/674) concerning the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon UNIFIL.
Я хотел бы сослаться на письмо Постоянного представителя Ливана от 11 июля 2000 года на Ваше имя( S/ 2000/ 674), касающееся мандата Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане ВСООНЛ.

Representatives closely monitored the negotiations concerning the mandate of the proposed Human Rights Council and submitted recommendations for strengthening the human rights work of the United Nations.
Представители Сообщества внимательно следили за переговорами, касающимися мандата предложенного Совета по правам человека, и представили рекомендации относительно укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Reacting to Mr. Kaltenbach's presentation, Cristian Jura, President of the Romanian National Council for Combating Discrimination, called for a harmonization of all guiding principles concerning the mandate and functions of national human rights institutions, especially the Paris Principles and the relevant ECRI recommendations.
В связи с выступлением г-на Кальтенбага председатель румынского Национального совета по борьбе с дискриминацией Кристьян Жура предложил согласовать все руководящие принципы, касающиеся мандата и функций национальных правозащитных организаций, особенно Парижские принципы и соответствующие рекомендации ЕКРИ.

Concerning the mandate of the Working Group, he agreed with the representative of Argentina and endorsed the view of the United States representative that the work to be done should be identified by the Working Group and not by the Sixth Committee.
Что касается мандата Рабочей группы, то выступающий соглашается с представителем Аргентины и поддерживает мнение представителя Соединенных Штатов о том, что работа, которую предстоит проделать, должна быть определена Рабочей группой, а не Шестым комитетом.

Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda) said that his delegation seconded the comments made by the Advisory Committee concerning the mandate of the Fifth Committee to make recommendations about level of resources, including staff.
Гн Одага- Джаломайо( Уганда) говорит, что его делегация поддерживает замечания Консультативного комитета относительно полномочий Пятого комитета по вынесению рекомендаций в отношении объема ресурсов, включая кадровые.

However, since JIU has also made particular proposals concerning the mandate of JDC, which proposals are currently before the Advisory Committee, it is important that account be taken of the Committee's and the Assembly's action concerning the name and mandate of JDC, in response to JIU proposals, prior to proceeding with the changes to the Staff Rules and the preparation of the relevant administrative instruction.
Однако, поскольку ОИГ также внесла конкретные предложения в отношении мандата ОДК, которые в настоящее время рассматриваются Консультативным комитетом, прежде чем приступать к внесению изменений в Правила о персонале и к подготовке соответствующей административной инструкции, важно принять во внимание решения Комитета и Ассамблеи в отношении названия ОДК и его мандата с учетом предложений ОИГ.

In the view of those delegations, the question had been formulated incorrectly to the extent that rule 97 only applied to categories of subjects concerning the mandate of the Committee and not to questions of procedure as well as additional questions for the agenda.
По мнению этих делегаций, вопрос был сформулирован неправильно в том плане, что правило 97 применимо лишь к категориям вопросов, касающихся мандата Комитета, а не к вопросам процедуры и включения дополнительных вопросов в повестку дня.

I have the honour to inform you that your letter dated 14 December 2010 concerning the mandate of the United Nations Office for West Africa has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 14 декабря 2010 года, касающееся мандата Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки, было доведено до сведения членов Совета Безопасности.