CONCERNING THE MEANING на Русском - Русский перевод

• касающуюся значения
• относительно смысла
• в отношении значения

Примеры использования Concerning the meaning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Doubts were raised concerning the meaning, scope and role of the term"social practice.
Были высказаны сомнения относительно значения, сферы применения и роли термина<< социальная практика.

On appeal, and in upholding the conviction, the Court of Appeal made observations concerning the meaning of the expression"slave" in the Act.
Оставив приговор в силе после подачи апелляции, апелляционный суд высказал замечание, касающееся значения слова" раб", использованного в законе.

Delegations had also made comments concerning the meaning of footnote 5 of the informal working paper; footnote 5 referred to the element"Immunity" listed under section 3(a) Conditions for application.
Делегации также высказали замечания по поводу смысла сноски 5 неофициального рабочего документа; указанная сноска касается элемента<< Иммунитет>>, включенного в раздел 3( а) Условия применения.

The Court also exercises a broadly defined advisory jurisdiction, and has issued significant advisory opinions concerning the meaning of the American Convention and other human rights instruments.
Суд также осуществляет широко определенную консультативную юрисдикцию, и уже выпустил существенные совещательные мнения относительно значения Американского соглашения и других инструментов по правам человека.

In response to a question concerning the meaning of the expression"States concerned" in paragraph 1, one of the co-sponsors stated that the said expression referred to the States listed in paragraph 1 of article 12.
Отвечая на вопрос относительно смысла, содержащегося в пункте 1 выражения" заинтересованные государства", один из авторов указал, что речь идет о государствах, перечисленных в пункте 1 статьи 12.

In this connection, we would also appreciate some clarification concerning the meaning assigned to the term"State" in these draft articles.
В связи с этим мы также были бы признательны за некоторые разъяснения, касающиеся смысла, придаваемого термину<< государство>> в этих проектах статей.

Several questions were raised concerning the meaning of the phrase“contracts concluded or evidenced by means of data messages” and its appropriateness to describe the substantive field of application of the draft convention.
Был задан ряд вопросов относительно значения формулировки" договоры, заключенные или под- твержденные посредством сообщений данных", и ее уместности для описания существенной сферы при- менения проекта конвенции.

An in-depth analysis of international decisions and of State practice should allow the International Law Commission to establish a presumption concerning the meaning of provisional application of a treaty.
Углубленный анализ решений, вынесенных на международном уровне, а также практики государств должен позволить Комиссии международного права установить презумпцию, касающуюся значения и временного применения договора.

However, his delegation would welcome clarification from the Commission concerning the meaning of the phrase"an essential interest of the international community as a whole" in paragraph 1 a.
Тем не менее делегация Иордании хотела бы получить от Комиссии пояснения по поводу значения фразы" существенный интерес международного сообщества в целом" в пункте 1 а.

His delegation was not certain that different State organs should be given equal treatment when identifying subsequent practice and had doubts concerning the meaning, scope and role of the term"social practice.
Делегация его страны не уверена в том, что к различным государственным органам следует подходить одинаково при определении последующей практики, и сомневается относительно значения, сферы охвата и роли термина<< социальная практика.

The study will also consider an alternative view concerning the meaning of the fair and equitable standard to that mentioned in the preceding sub-paragraph d.
В этом исследовании будет также рассмотрено альтернативное мнение в отношении значения справедливого и равноправного режима по сравнению с тем, который упомянут в предыдущем подпункте d.

Concerning the meaning of such terminology within the context of the French Water Law of 1992, Gazzaniga states that the use of the term"national common patrimony" does not effectively change the legal regime of the water resources of the country.
Касаясь смысла таких выражений в контексте французского водного законодательства 1992 года, Гассанига говорит, что использование выражения" национальное общее наследие" фактически не меняет правовой режим водных ресурсов страны.

Similarly, since States were typically unwilling to set forth their positions concerning the meaning of a treaty provision, it was unnecessary to require them to state the reasons for their interpretative declarations.
Точно так же, поскольку государства, как правило, не стремятся изложить свою позицию в отношении смысла того или иного положения договора, требовать от них указывать мотивы заявлений о толковании нецелесообразно.

Concerning the meaning of the words language and dialect, a language(idioma) was a set of signs, symbols and phonemes that were universally accepted; a tongue(lengua) was also a form of communication belonging to a specific people; and a dialect was a very specific set of signs and expressions that might well be falling into disuse.
Что касается значений слов" язык" и" диалект", то язык( idioma) представляет собой совокупность общепринятых знаков, символов и фонем; язык, обозначаемый испанским словом lengua, также является формой коммуникации конкретного народа; под диалектом же понимается очень узкий набор знаков и выражений, которые могут выходить из употребления.

In it emphasis was laid upon the need to reach a common understanding concerning the meaning of compliance and the implementation of the commitments derived from the NPT in order to be able to evaluate them objectively.
В нем она сделала акцент на необходимость достижения общего понимания относительно смысла соблюдения и исполнения обязательств, вытекающих из ДНЯО, с тем чтобы их можно было оценивать объективным образом.

In this connection, it is important to conduct nationwide campaigns to raise awareness among State organs, including the judiciary and law enforcement agencies, and civil society organizations, including associations involved with minorities, concerning the meaning of racial discrimination as defined in article 1 of the Convention.
В этой связи важно проводить общенациональные кампании по повышению осведомленности сотрудников государственных органов, включая судебные и правоохранительные органы, а также представителей организаций гражданского общества, включая ассоциации, работающие с меньшинствами, относительно содержания понятия" расовая дискриминация", как оно определено в статье 1 Конвенции.

Against this background, it is not surprising that questions concerning the meaning and scope of the fair and equitable treatment standard have become the subject of a fair degree of litigation in recent years.
В этой ситуации неудивительно, что в последние годы вопросы, касающиеся значения и сферы охвата нормы справедливого и равноправного режима, стали предметом определенных разбирательств.

The objective will not be to seek to decide these cases anew, but rather, to extract from the cases an assessment of the state of the law concerning the meaning and components of the fair and equitable treatment standard in investment relations.
Цель будет заключаться не в том, чтобы стремиться вынести новое решение по этим делам, но скорее, выделить в этих делах оценку состояния права в отношении значения и компонентов нормы справедливого и равноправного режима в действиях, связанных с инвестициями.

Several questions were raised concerning the meaning of the word"reasonably" in subparagraph(a), which was felt to be ambiguous, to involve subjective judgement and to give rise to uncertainty in the application of the draft model provision.
Был задан ряд вопросов относительно значения слова" разумно" в подпункте( а), которое было сочтено расплывчатым, предполагающим вынесение субъективного суждения и создающим неопределенность в отношении применения проекта типового положения.

Lastly, he drew the State party's attention to the Committee's recommendation No. 32 concerning the meaning and scope of special measures in the Convention since the Roma and other minorities might benefit from such measures.
В заключение он обращает внимание государства- участника на рекомендацию№ 32 Комитета, касающуюся значения и сферы применения предусмотренных в Конвенции особых мер, поскольку они могли бы оказаться полезными для рома и других меньшинств.

Recalling its decision concerning the meaning of“writing”(see para. 68), the Working Group based its discussions on the assumption that the term“writing”, as used in paragraph(1), was to be understood as a reference to article 6 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce i.e., without any signature or authentication requirement.
Учитывая свое решение по поводу значения термина" письменная форма"( см. пункт 68), Рабочая группа исходила в своих обсуждениях из посылки о том, что термин" письменная форма", как он употреблен в пункте 1, следует понимать как соответствующий статье 6 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле т. е. не требующий наличия подписи или легализации.

Mr. Mayang(Cameroon), referring to the question raised by Ms. Sveaass concerning the meaning of the expression"positive cooperation of the prison authorities", said that his delegation had not found the phrase in its report and asked for further details.
Г-н Майанг( Камерун), ссылаясь на вопрос г-жи Свеосс относительно значения выражения" позитивное сотрудничество пенитенциарных властей", говорит, что его делегация не нашла эту фразу в докладе и просит предоставить дополнительные сведения.

In response to a query concerning the meaning of the words"shall set forth" and"shall give its consent" in the second sentence, it was pointed out that the draft model provision would make it mandatory to spell out in the concession contract the conditions for authorizing an assignment of the concessionaire's rights and that, once such conditions were met, the contracting authority would be under an obligation to agree to an assignment.
В ответ на вопрос относительно значения формулировок" оговариваются" и" дает свое согласие" во втором предложении было указано, что согласно проекту типового положения будет устанавливаться обязательный порядок, при котором в концессионном договоре должны оговариваться условия предоставления разрешения на уступку прав концессионера, и что, если эти условия соблюдены, организация- заказчик будет обязана дать свое согласие на уступку.

In reply to a question put by Mr. Garvalov and several other experts concerning the meaning of the words“separatism” and“terrorism” in Yugoslavia, he explained that those terms were applied to that part of the Albanian minority which was militating in favour of the secession of Kosovo and Metohija.
На вопрос г-на Гарвалова и ряда других экспертов в отношении смысла слов" сепаратизм" и" терроризм" в Югославии, г-н Ходза разъясняет, что эти термины применяются по отношению к той части албанского меньшинства, которая пытается силовыми методами добиться отделения Косово и Метохии.

Several questions were raised concerning the meaning of the expression"transactions" in the draft paragraph and elsewhere in the draft convention and its appropriateness to describe the substantive field of application of the draft convention.
Был задан ряд вопросов относительно значения термина" сделки" в данном проекте пункта и в других местах проекта конвенции и относительно его уместности для описания существенной сферы применения проекта конвенции.

In response to a query concerning the meaning of the words"indefinite period" in variant B, it was explained that the language was meant to exclude only the temporary provision of goods or services out of a specific location, without requiring, however, that the company providing those goods or services be established indefinitely at that place.
В ответ на вопрос относительно значения слов" неограниченный период времени", содержащихся в варианте В, было разъяснено, что эта формулировка призвана исключить только временное предоставление товаров или услуг из какого-либо конкретного места без установления, однако, требования о том, чтобы компания, предоставляющая такие товары или услуги, функционировала в таком месте в течение неограниченного периода времени.

Opinions differed, however, concerning the means of achieving that goal.
Однако что касается средств достижения этой цели, то мнения расходятся.

It will be critical to clarify issues concerning the means of implementation of the sustainable development goals.
Будет крайне важно уточнить вопросы, касающиеся средств достижения целей в области устойчивого развития.

The exemption clause in 1.1.3.3 of ADN does not provide any quantity limitation for dangerous goods, which serve the purposes mentioned, or any requirements concerning the means of containment.
В положении об изъятии в подразделе 1. 1. 3. 3 ВОПОГ не содержится какого-либо количественного ограничения опасных грузов, которые используются для вышеуказанных целей, или каких-либо требований относительно средств удержания.

The term"technology" refers to the total available knowledge concerning the means and methods of producing goods and services.
Термин" технология" охватывает всю совокупность знаний, касающихся средств и методов производства товаров и услуг.