ОТНОСИТЕЛЬНО СМЫСЛА на Английском - Английский перевод

• on the meaning
• regarding sense

Примеры использования Относительно смысла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Относительно смысла выражения" прямая потеря" Группа приняла следующие решения.
The Panel made the following findings regarding the meaning of"direct loss.

Однако другие делегации высказали иные мнения относительно смысла этих принципов.
However, other delegations expressed different views as to the implications of these principles.

Были запрошены разъяснения относительно смысла выражения<< экологических соображений>>, фигурирующего в пункте 20. 4f.
Clarification was sought on the meaning of"environmental considerations" referred to in paragraph 20.4 f.

Камбоджа утверждала, что между сторонами существует спор относительно смысла и объема решения от 1962 года.
Cambodia claimed that a dispute existed between the parties as to the meaning and scope of the 1962 judgment.

В связи с пунктом 5 был затронут вопрос относительно смысла формулировки<< нейтральными с точки зрения носителей информации.
With respect to paragraph 5, a question was raised as to the meaning of the words"a media-neutral environment.

Некоторые противятся им и делают по-своему, но когда раскроется истина относительно смысла жизни, мы ожидаем, что многие люди откроются.
Some fight it and are set in their ways, but when the truth comes out regarding the purpose of life we expect many to open up.

Были подняты вопросы относительно смысла сведения всех договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций в рамках подпрограммы 2.
Queries were raised as to the rationale for the consolidation of all the United Nations human rights treaty bodies under subprogramme 2.

В своем заявлении Камбоджа указывает<< аспекты спора относительно смысла или объема решения>>, как это предусмотрено в статье 98 Регламента Суда.
In its application, Cambodia indicated the"points in dispute as to the meaning or scope of the Judgment", as stipulated by article 98 of the Rules of Court.

Был задан вопрос относительно смысла включения в начало пункта 1 проекта статьи 61 формулировки" без ущерба для положений статьи 58", поскольку, как представляется, она не имеет отношения к регулируемым вопросам.
A question was raised with regard to the reference"without prejudice to article 58" at the beginning of paragraph 1 of draft article 61 and its meaning, as the reference seemed irrelevant.

Кроме того, г-жа Илиопулос- Странгас хотела бы получить разъяснения относительно смысла содержащихся в этом же пункте слов" на основе закона, исключающего постороннее воздействие на судей.
She would also like some explanation of the meaning of the phrase“… working in conditions that exclude extraneous influence on the courts” in the same paragraph.

Что возможна такая ситуация, при которой, например, сенат Соединенных Штатов даст одностороннее толкование относительно смысла договора, которое не обязательно будет приемлемо для другой стороны.
That a situation might arise where, for instance, there might be a unilateral understanding on the meaning of a treaty by the United States Senate that was not always accepted by the other side.

По этому поводу было запрошено разъяснение относительно смысла конституционного положения, в силу которого соблюдению прав человека в международных отношениях придается преимущественное значение.
He had been asked for an explanation of the meaning of the constitutional provision which gave respect for human rights a predominant role in foreign affairs.

Среди многочисленных камбоджийцев, выразивших пожелание о том, чтобы только" лидеры"" красных кхмеров" стали объектом судебного преследования, наблюдалось широкое расхождение во мнениях относительно смысла этого термина.
Among the many Cambodians who expressed a desire that only"leaders" of the Khmer Rouge face criminal proceedings, there was a wide disparity in the meaning of this term.

В связи с подпрограммой 6 были запрошены разъяснения относительно смысла фразы<< равенство для всех социальных групп>>, включенной в цель этой подпрограммы.
Regarding subprogramme 6, clarification was sought regarding the meaning of the phrase"equality for all social groups" in the objective of the subprogramme.

Учитывая, что, согласно информации делегации, в Индии нет коренных народов в истинном смысле этого слова, было бы желательно получить уточнения относительно смысла выражения" зарегистрированные племена.
Since, according to the delegation, India did not have any indigenous peoples in the strict sense, explanations would be desirable as to the meaning of the term"scheduled tribes.

Кроме того, ей хотелось бы получить уточнения относительно смысла термина" мусульмане", который используется в докладе наряду с терминами" болгарские турки" и" болгары- мусульмане" пункт 69.
In addition, she requested clarification of the meaning of the term“Muslims”, which was used in the report concurrently with the term“Bulgarian Turks”, and the term“Bulgarian Muslims” para. 69.

Вовторых, касаясь заданного гном Покаром вопроса, гжа Хиггинс полагает, что целесообразнее говорить только об" оговорках", поскольку дополнительные уточнения относительно смысла этого термина, ослабят фразу.
Secondly, with regard to Mr. Pocar's question, she thought that it would be better only to refer to"reservations", since additional details as to what was meant by that term would diminish the impact of the sentence.

В связи с подпрограммой 3 были запрошены разъяснения относительно смысла показателя достижения результатов( a), сформулированного как<< обеспечение социальной защиты через сеть БАПОР большему количеству малоимущих беженцев.
With regard to subprogramme 3, clarification was sought as to the meaning of indicator of achievement(a), which read"Increase in the proportion of abject poor in the UNRWA social safety net.

В этой связи было бы интересно узнать, планирует ли правительство принять закон о труде, включающий понятия умышленной и неумышленной дискриминации, и намерено ли оно просвещать общественность относительно смысла этих терминов.
It would be useful to know whether the Government planned to enact labour legislation incorporating both intentional and unintentional discrimination and whether it planned to educate the public in the meaning of those terms.

Отвечая на вопрос относительно смысла, содержащегося в пункте 1 выражения" заинтересованные государства", один из авторов указал, что речь идет о государствах, перечисленных в пункте 1 статьи 12.
In response to a question concerning the meaning of the expression"States concerned" in paragraph 1, one of the co-sponsors stated that the said expression referred to the States listed in paragraph 1 of article 12.

В нем она сделала акцент на необходимость достижения общего понимания относительно смысла соблюдения и исполнения обязательств, вытекающих из ДНЯО, с тем чтобы их можно было оценивать объективным образом.
In it emphasis was laid upon the need to reach a common understanding concerning the meaning of compliance and the implementation of the commitments derived from the NPT in order to be able to evaluate them objectively.

Г-н БОЙД отмечает, что он воспользовался возможностью лично ознакомиться с Конституцией Багамских Островов, и ему хотелось бы получить больше информации относительно смысла изъятий из статьи 26, в частности содержащихся в пункте 4 d статьи 26.
Mr. BOYD said that he had welcomed the opportunity to familiarize himself with the Bahamian Constitution and would appreciate more information on the meaning of the exceptions to article 26 thereof, particularly article 26, paragraph 4 d.

И чтобы не возникало никаких сомнений относительно смысла формулы о сфере охвата, где-нибудь в договоре необходимо будет императивным образом изложить понимание относительно цели договора.
In order that there should be no doubt about the meaning of the formula on scope, it will be necessary for the understanding on the purpose of the treaty to be set out in a binding manner somewhere in the treaty.

Хотя предложение исключить общий критерий надежности получило определенную поддержку, было настоятельно рекомендовано изложить в проекте положений общее указание относительно смысла надежности и сформулировать критерий соблюдения требования о надежности.
While there was some support for the deletion of a general reliability standard, it was urged that the draft provisions should provide general guidance on the meaning of reliability and set out the criteria for meeting that standard.

Он знал о путанице, царившей в умах его апостолов и учеников относительно смысла и значения выражений« царство небесное» и« царство Божье», которые он использовал как синонимы для определения своей посвященческой миссии.
He was aware of the confusion which existed in the minds of his apostles and disciples regarding the meaning and significance of the terms“kingdom of heaven” and“kingdom of God,” which he used as interchangeable designations of his bestowal mission.

В полночь на декабрь 31, Буддийские храмы по всей Японии звонят колокола их в общей сложности 108 раз( 除 夜 の 鐘 joyanokane) символизировать 108 человеческие грехи в буддийской веры, и избавиться от 108 мирские желания относительно смысла и чувства в каждом гражданине Японии.
At midnight on December 31, Buddhist temples all over Japan ring their bells a total of 108 times(除夜の鐘 joyanokane) to symbolize the 108 human sins in Buddhist belief, and to get rid of the 108 worldly desires regarding sense and feeling in every Japanese citizen.

Во избежание возможных сомнений относительно смысла пункта 1 оратор предлагает изложить заключительную часть фразы-" важность ее осуществления согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи"- следующим образом:" важность осуществления всех положений программы.
In order to avoid possible confusion with regard to the meaning of paragraph 1, she proposed that the last part of the sentence, which read"the importance of implementation in accordance with the relevant General Assembly resolutions", should read"the importance of implementation of all provisions of the programme.

В полночь на декабрь 31, Буддийские храмы по всей Японии звонят колокола их в общей сложности 108 раз( 除 夜 の 鐘 joyanokane) символизировать 108 человеческие грехи в буддийской веры, и избавиться от 108 мирские желания относительно смысла и чувства в каждом гражданине Японии. Главной достопримечательностью является Смотрел Ночной звонок.
At midnight on December 31, Buddhist temples all over Japan ring their bells a total of 108 times(除夜の鐘 joyanokane) to symbolize the 108 human sins in Buddhist belief, and to get rid of the 108 worldly desires regarding sense and feeling in every Japanese citizen.

Потому что она нуждается, конкретно, костюм направлении относительно смысла школьного обучения; отказаться от более индивидуалистическим коннотации строительного процесса смысли и чувства; и, наконец, recituar это строительство процесса в контексте межличностных отношений, которые присущи акт преподавания.
Because she needs to, concretely, suit both the direction as to the meaning of the school learning; renounce more individualistic connotations of the construction process of meanings and senses; and, finally, recituar this construction process in the context of interpersonal relationship that is intrinsic to the Act of teaching.

При этом он хотел бы уточнить, что лежащий в основе этого пункта принцип фигурирует в Венской конвенции о праве договоров, согласно которой одним из источников информации относительно смысла того или иного договора является фактическое поведение государств по отношению к данному договору.
However, he wished to clarify that the underlying notion of the paragraph was to be found in the Vienna Convention on the Law of Treaties, which provided that one of the sources of information about the meaning of a treaty was the actual behaviour of States in relation to that treaty.