ОТНОСИТЕЛЬНО СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• on the means
• regarding the funds

Примеры использования Относительно средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации для КС относительно средств и методологий отчетности.
Recommendations to the COP on the reporting tools and methodologies.

К этим предлагаемым возможным мероприятиям, которые будут дополнительно рассмотрены на этом заседании с целью вынесения рекомендаций относительно средств осуществления, относятся.
These proposed potential activities, to be further considered at this meeting with a view to making a recommendation regarding means of implementation, include.

Более подробные пояснения относительно средств расчета затрат приводятся в разделе G.
A fuller explanation of the means of calculating costs is provided in section G.

В этой связи мы выражаем удовлетворение в связи с сотрудничеством, которое установилось между Организацией Объединенных Наций и Республикой Мали относительно средств борьбы с этим явлением.
We are pleased, in this respect, at the cooperation recently established between the United Nations and the Republic of Mali on means of putting an end to this phenomenon.

Ему также хотелось бы получить уточнения относительно средств борьбы с незаконной иммиграцией.
He would also appreciate details of the means used to combat clandestine immigration.

Более подробные пояснения относительно средств расчета затрат приводятся в разделе G настоящего документа.
A fuller explanation of the means of calculating costs is provided at section G. of this document.

Предложения Южной Африки, Индонезии, а также, в некоторой степени, Бразилии относительно средств осуществления более или менее аналогичны предложению Пакистана.
The proposals of South Africa, Indonesia and to some extent Brazil also, in the area of means of implementation are more or less similar to Pakistan proposal.

В этой связи я провожу консультации относительно средств укрепления процесса миростроительства, что позволит мне вынести надлежащую рекомендацию Генеральной Ассамблее.
Consequently, I am conducting consultations on means of consolidating the peace-building process in order to allow me to make an appropriate recommendation to the General Assembly.

В приложении I дана общая финансовая справка относительно средств ПРООН, идущих на осуществление Специального плана.
Annex I contains a financial summary of UNDP's resources earmarked for the implementation of the Special Plan.

Члены Совета Безопасности были согласны с тем, что необходимо ликвидировать все виды оружия массового уничтожения в Ираке, однако они не смогли прийти к согласию относительно средств достижения этой цели.
While the Security Council agreed on the need to disarm Iraq of all weapons of mass destruction, it could not agree on the means to achieve this aim.

Толимир сообщил также, что он даст указание своим подчиненным относительно средств, с помощью которых тело погибшего может быть как можно скорее вывезено через удерживаемую сербами территорию.
Tolimir also indicated that he would instruct his subordinates regarding the means by which the deceased's body could be evacuated via Serb-held territory as expeditiously as possible.

Поэтому все должно зависеть от ситуации, существующей между предположительно совершающим противоправное действие государством и предположительно пострадавшим государством относительно средств урегулирования споров.
Therefore everything would depend on the situation existing between the allegedly wrongdoing State and the allegedly injured State concerning means of dispute settlement.

Xii представление рекомендаций относительно средств осуществления, в частности, финансовых механизмов на национальном и международном уровнях, с уделением особого внимания ограниченному потенциалу наименее развитых стран;
Xii Recommend means of implementation, in particular financial mechanisms at national and international levels, giving special attention to the limited capacity of least developed countries;

Г-н Гуидер( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что несмотря на консенсус в отношении необходимости искоренения терроризма, международное сообщество, к сожалению, пока не пришло к согласию относительно средств для этого.
Mr. Gouider(Libyan Arab Jamahiriya) said that despite the consensus that terrorism must be eradicated, the international community had unfortunately not yet agreed on the means to do so.

Соглашение в форме обмена письмами между Организацией Объединенных Наций( БАПОР) и Ливаном относительно средств, выплаченных на проект<< Байссария>>, 24 сентября и 11 декабря 1987 года United Nations, Treaty Series, vol. 1487, No. 25492.
Exchange of letters constituting an agreement regarding funds paid for the Bayssarieh project, of 24 September 1987, Lebanon-- United Nations, United Nations, Treaty Series, vol. 1487, No. 25492.

В положении об изъятии в подразделе 1. 1. 3. 3 ВОПОГ не содержится какого-либо количественного ограничения опасных грузов, которые используются для вышеуказанных целей, или каких-либо требований относительно средств удержания.
The exemption clause in 1.1.3.3 of ADN does not provide any quantity limitation for dangerous goods, which serve the purposes mentioned, or any requirements concerning the means of containment.

В ответ на обращенную к ЮНИСЕФ просьбу представить такие соглашения относительно средств, мобилизуемых комитетами от имени и в интересах ЮНИСЕФ, Комиссии было сообщено, что комитеты эти соглашения не представят.
The Board requested UNICEF to provide the agreements regarding the funds raised by the Committees on behalf of and for UNICEF, but was informed that the Committees would not provide those agreements.

Сравнительный анализ реальной линии поведения США в международных делах в самые последние годы, позволяет сделать некоторые выводы относительно средств и методов, с помощью которых Вашингтон намерен добиваться закрепления своей мировой гегемонии.
A comparative analysis of the actual US foreign politics in recent years makes it possible to come to certain conclusions about the means and methods employed by Washington to secure its worldwide hegemony.

В докладе также будут содержаться рекомендации относительно средств достижения целей Организации в отношении установления гендерной сбалансированности и непредставленных или недопредставленных стран на этом уровне назначений.
The report also will provide advice as to the means of attaining the goals of the Organization with respect to gender balance and to unrepresented and under-represented countries at that level of appointment.

Консультативные услуги национальным учреждениям, занимающимся подготовкой кадров и созданием потенциала, относительно средств корректировки, структуры и обеспечения подготовки кадров и стратегий в области создания потенциала для укрепления местных органов власти( 15)[ 1];
Advisory service to national training and capacity-building institutions on tools adaptation, training design and delivery, and capacity-building strategies to strengthen local authorities(15) 1.

Мы надеемся, что в будущем году, когда мы вновь соберемся для проведения обзора хода осуществления Декларации тысячелетия, мы сможет прийти к ясной договоренности относительно средств достижения главных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
We hope that, when we meet next year to review the implementation of the Millennium Declaration, we will be able to arrive at a clear agreement on the means for attaining the main Millennium Development Goals.

В ответ на обращенную к ЮНИСЕФ в ходе его предыдущей проверки просьбу представить такие соглашения относительно средств, мобилизуемых комитетами от имени и в интересах ЮНИСЕФ, Комиссии было сообщено, что комитеты эти соглашения не представят.
In its previous audit, the Board requested UNICEF to provide the agreements regarding the funds raised by the Committees on behalf of and for UNICEF, but was informed that the Committees would not provide those agreements.

В рамках процесса разработки повестки дня важно подумать о средствах осуществления для каждой цели и о преимуществах наличия средства осуществления для каждой цели отдельно вместо одной всеобъемлющей цели относительно средств осуществления.
As part of the design of the agenda, it was important to think about means of implementation for each goal and the benefits of having a means of implementation per goal rather than one comprehensive goal on means of implementation.

Перед вами находятся подготовленные Экономическим и Социальным Советом Лиги разумные предложения относительно средств решения этой задачи, а также этапов на нашем пути к достижению целей модернизации и развития арабской нации средствами науки.
You have in front of you the judicious recommendations drafted by the League's Economic and Social Council on means of reaching this objective and the stages through which we must pass to achieve our goals of the modernization and development of the Arab nation through science.

Он также отметил, что национальные планы выполнения должны предусматривать четкие руководящие принципы и графики выполнения как добровольных, так и обязательных мер и что предварительным условием является определенность относительно средств для выполнения таких планов.
He also said that national implementation plans should provide clear guidelines and schedules for the implementation of both voluntary and mandatory measures and that certainty regarding the means for implementation of such plans was a prerequisite.

В силу этого соответствующие партнеры вынуждены прилагать больше усилий для соблюдения широкой договоренности относительно средств и целей взаимодействия, чем при обычном контракте, когда стороны могли бы апеллировать к исходным положениям контракта для обсуждения новых условий.
This places greater pressure on the respective partners to sustain a broad agreement on the means and ends of the collaboration than there would be in a typical contracting arrangement, in which the parties would be able to look to the original contract specification as a basis for renegotiation.

Я принял решение направить межучрежденческую миссию по оценке потребностей с целью получения из первоисточника информации о гуманитарных и связанных с ними потребностях и проведения консультаций со всеми, кто причастен к этому вопросу, относительно средств оказания помощи пострадавшему населению, в частности перемещенным лицам.
I decided to organize an inter-agency needs assessment mission in order to obtain a first-hand appreciation of the humanitarian and related needs and to consult with all concerned on means of providing assistance to the affected population, in particular the displaced people.

Согласно статье 169 апостольской конституции Римской курии, Pastor Bonus, провозглашенной папой римским Иоанном Павлом II 28 июня 1988 года:« Папский совет по массовым коммуникациям вовлечен в вопросы относительно средств социальных связей, так, чтобы, также этими средствами, человеческий прогресс и весть спасения могли приносить пользу светской культуре и нравам».
According to Pastor bonus, Pope John Paul II's 1988 apostolic constitution on the Roman Curia, the council was"involved in questions regarding the means of social communication, so that, also by these means, human progress and the message of salvation may benefit secular culture and mores.

Эта просьба повторялась в целом в ряде резолюций, продлевавших срок действия мандата Специального докладчика, при этом ему предлагалось провести углубленное исследование этого вопроса и представить Комиссии и Подкомиссии рекомендации относительно средств усиления защиты прав в чрезвычайных ситуациях.
The successive resolutions which renewed his mandate emphasized that request and invited the Special Rapporteur to make a thorough examination of the issue and to submit recommendations to the Commission and the Sub-Commission on means of strengthening protection for those rights in states of siege or emergency.

В этой связи он просил экспертов GRSP ознакомить делегатов от Рабочей группы по сухопутному транспорту с указанными выше рисками, с тем чтобы отложить принятие любого решения относительно средств удерживания детей в городских и междугородных автобусах до проведения надлежащих технических исследований.
In this respect, he asked GRSP experts to make aware the delegates of the Working Party on Land Transport of the above risks in order to defer any decision concerning the way to restrain children travelling on buses and coaches until appropriate technical studies would be carried out.