ОТНОСИТЕЛЬНО СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• sobre los medios
• de fondos
• de los recursos
• sobre la forma

Примеры использования Относительно средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации для КС относительно средств и методологий отчетности.
Recomendaciones a la CP sobre los instrumentos y metodologías para la presentación de informes.

Представитель Хьюмен райтс уотч выражает сожаление, что государствам не удалось достичь консенсуса относительно средств укрепления этих положений.
El representante de Human Rights Watch lamenta que los Estados no hayan logrado un consenso sobre los medios de reforzar las disposiciones en cuestión.

В приложении I дана общая финансовая справка относительно средств ПРООН, идущих на осуществление Специального плана.
En el anexo I figura un resumen de los recursos del PNUD destinados a la ejecución del Plan Especial.

Как понимает Комитет, обвинитель может даже продлить этот срок еще на 10 дней; хотелось бы получить разъяснения относительно средств и полномочий, требуемых для такого продления.
El Comité entiende que el fiscal incluso puede prorrogar ese período otros 10 días; solicita que se aclaren los medios y la autoridad requeridos para dicha prórroga.

Косвенные свидетельства относительно средств, возможностей и мотива, мощные сами по себе,- это еще не все.
Las pruebas circunstanciales relativas a los medios, la oportunidad y el motivo, por fuertes que sean, no bastan por sí mismas.

В этой связи мы выражаем удовлетворение в связи с сотрудничеством, которое установилось между Организацией Объединенных Наций и Республикой Мали относительно средств борьбы с этим явлением.
A este respecto, nos congratulamos por la cooperación recientemente establecida entre las Naciones Unidas y la República de Malí con respecto a los medios de detener este fenómeno.

Государство- участник должно также представить информацию относительно средств, выделяемых на осуществление таких программ, и средней наполняемости группы.
El Estado parte también debe proporcionar información acerca de los recursos asignados a dichos programas y sobre el tamaño promedio de las clases.

В этой связи я провожу консультации относительно средств укрепления процесса миростроительства, что позволит мне вынести надлежащую рекомендацию Генеральной Ассамблее.
Por consiguiente, estoy realizando consultas sobre medios de consolidar el proceso de consolidación de la paz a fin de poder estar en condiciones de hacer la recomendación pertinente a la Asamblea General.

Каждое государство обязуется способствовать как можно полному обмену оборудованием, материалами и научно-технической информацией относительно средств разминирования и имеет право участвовать в таком обмене.
Cada Estado Parte se comprometerá a facilitar el máximo intercambio posible de equipo, material e información científica y tecnológica sobre los medios de limpieza de minas y tendrá derecho a participar en él.

В ответ на обращенную к ЮНИСЕФ просьбу представить такие соглашения относительно средств, мобилизуемых комитетами от имени и в интересах ЮНИСЕФ, Комиссии было сообщено, что комитеты эти соглашения не представят.
La Junta solicitó al UNICEF que presentara los acuerdos respecto de los fondos recaudados por los Comités Nacionales en nombre y en beneficio del UNICEF, pero se le informó que los Comités no suministrarían esos acuerdos.

Рабочая группа открытого состава по целям в области устойчивого развития представила руководящие указания относительно средств осуществления в рамках предлагаемого комплекса целей в области устойчивого развития.
El Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible ha facilitado, dentro del conjunto propuesto de tales objetivos, una serie de directrices sobre los medios de aplicación.

Члены Совета Безопасности были согласны с тем, что необходимо ликвидировать все виды оружия массового уничтожения в Ираке, однако они не смогли прийти к согласию относительно средств достижения этой цели.
Si bien el Consejo de Seguridad se mostró de acuerdo con la necesidad de que el Iraq se desarmara de todas sus armas de destrucción en masa, no logró ponerse de acuerdo sobre los medios para conseguir tal objetivo.

В ответ на обращенную к ЮНИСЕФ в ходе его предыдущей проверки просьбу представить такие соглашения относительно средств, мобилизуемых комитетами от имени и в интересах ЮНИСЕФ, Комиссии было сообщено, что комитеты эти соглашения не представят.
En su auditoría anterior, la Junta solicitó al UNICEF que presentara los acuerdos respecto de los fondos recaudados por los Comités en nombre y en beneficio del UNICEF, pero se le informó que los Comités no podían suministrar esos acuerdos.

В этой связи было выдвинуто предложение продолжать анализ нынешних тенденций на мировых финансовых рынках в целях разработки рекомендаций относительно средств решения проблемы, связанной с такими колебаниями.
Por ello, se ha propuesto que se sigan analizando las tendencias actuales de los mercados financieros mundiales a fin de formular recomendaciones sobre los medios de enfrentar el problema de las fluctuaciones.

Г-н Гуидер( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что несмотря на консенсус в отношении необходимости искоренения терроризма, международное сообщество, к сожалению, пока не пришло к согласию относительно средств для этого.
El Sr. Gouider(Jamahiriya Árabe Libia) dice que pese al consenso en cuanto a la necesidad de erradicar el terrorismo, la comunidad internacional lamentablemente aún no ha llegado a acuerdo sobre la manera de hacerlo.

Бюро по вопросам этики продолжало оказывать содействие осуществлению повестки дня Администратора в области организационных изменений и выступало с предложениями относительно средств, которые можно использовать для оценки<< уровня добросовестности>gt; в процессе выполнения обязанностей заместителями Генерального секретаря.
La Oficina de Ética siguió apoyando el programa de la Administradora para el cambio institucional y propuso medios que podrían emplearse para medir el elemento de" la competencia de la integridad" en el pacto sobre la actuación profesional para los Subsecretarios Generales.

В рамках процесса разработки повестки дня важно подумать о средствах осуществления для каждой цели и о преимуществах наличия средства осуществления для каждой цели отдельно вместо одной всеобъемлющей цели относительно средств осуществления.
Dentro del proceso de elaboración de la agenda, es importante reflexionar sobre los medios de aplicación de cada objetivo y las ventajas de definir medios de aplicación para cada uno de ellos en lugar de establecer un objetivo general relativo a tales medios.

В силу этого соответствующие партнеры вынуждены прилагать больше усилий для соблюдения широкой договоренности относительно средств и целей взаимодействия, чем при обычном контракте, когда стороны могли бы апеллировать к исходным положениям контракта для обсуждения новых условий.
Esto supone una mayor presión a los colaboradores respectivos para que mantengan un acuerdo amplio sobre los medios y fines de la colaboración que el que existiría en un arreglo contractual típico, en el que las partes podrían examinar las especificaciones originales del contrato como base para la renegociación.

Заявитель упоминает о том, что их старший сын в присутствии своих братьев и матери неоднократно получал пощечины перед входом в дом, возвращаясь из лицея, и допрашивался в местном полицейском участке относительно средств существования семьи.
Menciona que su hijo mayor fue abofeteado en repetidas ocasiones delante de sus hermanos y de su madre a la puerta de su casa cuando volvía de la escuela, e interrogado en la comisaría de policía de la región sobre los medios de vida de la familia.

Он также отметил, что национальные планы выполнения должны предусматривать четкие руководящие принципы и графики выполнения как добровольных, так и обязательных мер и что предварительным условием является определенность относительно средств для выполнения таких планов.
Dijo también que los planes nacionales de aplicación debían incluir directrices y calendarios claros para poner en práctica las medidas voluntarias y obligatorias, y que era condición sine qua non que hubiera certeza respecto de los medios para aplicar esos planes.

Представитель Международной службы по правам человека добавил, что с помощью эффективного диалога можно обеспечить более полное уважение прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, расширить сотрудничество и достигнуть согласия относительно средств урегулирования конфликтов.
El representante del Servicio Internacional para los Derechos Humanos añadió que sólo mediante un diálogo eficaz sería posible hacer que se respetasen más los derechos de las personas pertenecientes a minorías, fomentar la cooperación y lograr el consenso sobre la forma de resolver los conflictos.

В подобных обстоятельствах иногда удавалось прийти к договоренности с другой организацией относительно взыскания средств в пользу Организации Объединенных Наций.
En tales circunstancias, ha sido posible en ocasiones llegar a un acuerdo con la otra organización para que ésta recuperara los fondos en nombre de las Naciones Unidas.

Затронув вопрос о децентрализованных ресурсах на уровне штатов, оратор задает вопрос относительно размеров средств, выделенных на разбор случаев насилия.
Con respecto a la cuestión de los recursos descentralizados a nivel de Estado, desea saber qué volumen de recursos se asigna para la investigación de los casos de violencia.

Оратор предлагает боливийской делегации дать уточнение относительно суммы средств, переводимых боливийцами из-за рубежа с учетом того, что цифры, фигурирующие в докладе, кажутся ей не совсем согласованными.
La oradora invita a la delegación a indicar con más precisión el monto de las remesas de fondos de los bolivianos que residen en el exterior, ya que las cifras que figuran en el informe no le parecen coherentes.

Законопроект о борьбе с терроризмом, когда он вступит в силу, будет содержать положение относительно блокирования средств и других финансовых активов или экономических ресурсов лиц, которые совершают террористические акты.
En el proyecto de ley de lucha contra el terrorismo se establece el congelamiento de los fondos y otros activos financieros o recursos económicos de las personas que cometan actos terroristas.

Хотя Специальный докладчик и признает наличие относительно независимых средств массовой информации в Хорватии, она обеспокоена последними решениями и публичными заявлениями представителей правительства, свидетельствующими о глубоко враждебном восприятии альтернативных точек зрения.
Si bien la Relatora Especial reconoce que existen bastantes medios de comunicación independientes en Croacia, se siente preocupada por las decisiones recientes y las declaraciones públicas de funcionarios del Gobierno que indican cierta hostilidad subyacente respecto de la expresión de otros puntos de vista.

Представитель Секретариата заявил, что государствам- членам по запросу может быть предоставлена любая информация относительно расходования средств общего назначения и сделал отсылку к сводному бюджету ЮНОДК на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Un representante de la Secretaría señaló que toda información relativa a la utilización de los fondos para fines generales podía proporcionarse a los Estados Miembros que la solicitaran, y se refirió al presupuesto unificado de la UNODC para el bienio 2010-2011.

Выделение относительно незначительных средств по линии регулярной программы технического сотрудничества в отдельные разделы отчетности по программе может привести к значительному искажению структуры общего отчета по программе;
Considerar por separado los niveles relativamente bajos de financiación del programa ordinario de cooperación técnica para proporcionarles un tratamiento especial en cada una de las secciones de los informes sobre los programas podría alterar considerablemente la estructura de todo el informe sobre el programa;

Заключительный вопрос: почему во время своего визита в Буаке миссия не задала мятежникам вопрос относительно их средств к существованию и источников финансирования их вооружений?
En resumidas cuentas, cabe preguntarse por qué la Misión enviada a Bouaké no ha preguntado a los rebeldes de dónde salen sus medios de subsistencia y los fondos que han utilizado para obtener armas?

Поэтому донорам предлагается вносить взносы в Фонд до начала ежегодной сессии Совета, с тем чтобы Совет смог незамедлительно вынести рекомендацию относительно распределения средств.
Así pues, se invita a los donantes a que hagan efectivas sus contribuciones al Fondo antes del período de sesiones anual de la Junta para que ésta pueda recomendar la asignación inmediata de los recursos.