RELATIVAS A LOS MEDIOS на Русском - Русский перевод

• касающихся средств массовой
• касающиеся способов
• в отношении средств

Примеры использования Relativas a los medios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Propuestas relativas a los medios de aumentar el acceso a..
Предложения о путях и способах улучшения возможностей получения.

Más recientemente se han tratado cuestiones relativas a los medios de difusión.
Совсем недавно были рассмотрены вопросы, касающиеся средств массовой информации.

Las pruebas circunstanciales relativas a los medios, la oportunidad y el motivo, por fuertes que sean, no bastan por sí mismas.
Косвенные свидетельства относительно средств, возможностей и мотива, мощные сами по себе,- это еще не все.

En cooperación con la Sede, facilitar al personal nacional de información directrices relativas a los medios de difusión;
В сотрудничестве с Центральными учреждениями предоставление руководящих указаний, касающихся средств массовой информации, национальным сотрудникам по вопросам информации;

Será fundamental aclarar las cuestiones relativas a los medios de ejecución de los objetivos de desarrollo sostenible.
Будет крайне важно уточнить вопросы, касающиеся средств достижения целей в области устойчивого развития.

El Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa destacó que la difamación debía despenalizarse y que se debía evitar imponer multas excesivas en las causas civiles relativas a los medios.
Комиссар СЕ подчеркнул, что необходимо декриминализовать диффамацию и следует избегать неразумно высоких штрафных санкций в гражданском разбирательстве дел, касающихся средств массовой информации.

Estas cuestiones no incluyen las relativas a los medios de tutela del derecho disponibles para hacer efectiva la responsabilidad internacional.
Сюда не входят вопросы, относящиеся к средствам правовой защиты, которые могут иметься в наличии для имплементации международной ответственности.

Todas las conferencias sectoriales celebradas en el Sudán entre 1990 y 1994, por ejemplo, las conferencias sobre la mujer, las poblaciones desplazadas, el desarrollo social, la educación superior en el Sudán, cuestiones relativas a los medios de información,etc.
Все секторальные конференции, проводившиеся в Судане в период 1990- 1994 годов, например: конференции по положению женщин, перемещенным лицам, социальному развитию, высшему образованию в Судане, вопросам, касающимся средств массовой информации и т.

Las disposiciones de la Convención relativas a los medios para expresar el consentimiento vinculante deberán aplicarse mutatis mutandis al Protocolo.(Suiza).
Положения Конвенции, касающиеся средств выражения согласия быть связанными ее положениями, должны mutatis mutandis применяться к Протоколу.( Швейцария).

Insta a la plena y eficaz aplicación de los compromisos y asociaciones anunciados en la Conferencia y al cumplimiento de las disposiciones relativas a los medios de aplicación que figuran en la Trayectoria de Samoa;
Настоятельно призывает обеспечить полное и эффективное претворение в жизнь обязательств и партнерств, о которых было объявлено на Конференции, и выполнить положения в отношении средств осуществления, содержащиеся в программе<< Путь Самоа>gt;;

La preponderancia de las cuestiones relativas a los medios de vida confirma el carácter central de las preocupaciones relativas al empleo, la seguridad y el trabajo decente entre los nigerianos.
Преобладание проблем, связанных со средствами к существованию, подтверждает, что нигерийцев в первую очередь волнуют такие вопросы, как занятость, безопасность и достойная работа.

En su octavo período de sesiones, aprobar conclusiones sobre la cuestión indicada en el párrafo 49 b y examinar las cuestiones relativas a los medios, las posibles consecuencias y los sistemas de medición comunes, así como cualquier proyecto de decisión o enmienda;
На своей восьмой сессии- принять выводы по вопросу, упомянутому в пункте 5 b выше, и рассмотреть вопросы, касающиеся средств, потенциальных последствий и общей системы показателей, а также любые проекты решений или проекты поправок;

Por ejemplo, las leyes relativas a los medios por los que las autoridades nacionales reconocen firmas y certificados electrónicos extranjeros podían constituir discriminación contra las empresas extranjeras.
Например, законы, касающиеся способов признания национальными органами иностранных электронных подписей и сертификатов, могут носить дискриминационный характер по отношению к иностранным коммерческим предприятиям.

También agradecería más información sobre la nueva legislación acerca del retorno de los refugiados y los desplazados, especialmente en conexión con la reposesión de bienes inmuebles, y sobre las leyes relativas a los medios de información y a la ciudadanía.
Он был бы также признателен за дополнительные сведения о новом законодательстве, касающемся возвращения беженцев и перемещенных лиц, особенно в связи с восстановлением права владения на собственность, а также о законах, относящихся к средствам массовой информации и гражданству.

En esa declaración se anunciaba un examen pormenorizado de las políticas relativas a los medios de información sobre la base del reconocimiento de la función que desempeñaba la prensa como factor importante de transparencia y rendición de cuentas en el Afganistán.
В заявлении говорилось о проведении тщательного анализа политики в отношении средств массовой информации на основе признания их роли как основного фактора обеспечения гласности и подотчетности в Афганистане.

Insta a que se cumplan y pongan en práctica plena y efectivamente los compromisos y las alianzas anunciados en la Conferencia y se apliquen las disposiciones relativas a los medios de ejecución que figuran en la Trayectoria de Samoa;
Настоятельно призывает обеспечить полное и эффективное осуществление обязательств и реализацию намерений установить партнерские отношения, о которых было объявлено на Конференции, и выполнить положения в отношении средств осуществления, содержащиеся в программе<< Путь Самоа>gt;;

Pasando después a considerar las diferentes categorías de reservas, el Relator Especial recordó que las relativas a los medios de solución de controversias no eran contrarias al objeto y el fin del tratado según la jurisprudencia constante de la Corte Internacional de Justicia.
Обратившись затем к различным категориям оговорок, Специальный докладчик напомнил, что те из них, которые касаются средств урегулирования споров, не противоречат объекту и цели договора согласно устоявшейся практике Международного Суда.

Además de promover actividades de las Naciones Unidas, la UNMIBH es miembro del Grupo Asesor de apoyo a los medios de información, que es el principal órgano ejecutivo establecido por el Alto Representante para hacer cumplir las decisiones relativas a los medios de información.
Помимо содействия деятельности Организации Объединенных Наций МООНБГ является членом Консультативной группы по поддержке средств массовой информации, которая представляет собой главный исполнительный орган, созданный Высоким представителем для обеспечения выполнения решений по вопросам, касающимся средств массовой информации.

De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General, UNPROFOR ha lanzado en 1994 varias iniciativas relativas a los medios de comunicación con objeto de garantizar a los residentes de las diversas repúblicas una información exacta e imparcial sobre la misión de mantenimiento de la paz y las cuestiones de interés actual.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи СООНО в 1994 году выступил с рядом инициатив в отношении СМИ в стремлении обеспечить население различных республик точной и объективной информацией о миссии по подержанию мира и текущих событиях.

Cuando el uso de un arma de fuego constituye el elemento de un delito, se aplican a todas las normas de la autoridad y a los órganos de policía criminal las normas del Código de Procedimiento Penal relativas a los medios de obtención de prueba y a las medidas de precaución y de policía.
В случае, когда применение огнестрельного оружия образует состав преступления, в отношении любого распоряжения, отданного органом власти или органом криминальной полиции, применяются нормы Уголовно-процессуального кодекса, касающиеся способов получения доказательств, принятия мер предосторожности и поддержания правопорядка.

Entre ellas se cuentan: la observación de las actividades de la CEI y las disposiciones relativas a los medios de información; la verificación de si los esfuerzos de educación del votante son adecuados; la verificación de que no se deniega a los electores los documentos de identificación o tarjetas de votación temporal que les permitan votar; y las nuevas responsabilidades relacionadas con la coordinación.
Эти мероприятия включают следующее: наблюдение за деятельностью НКВ и выполнением положений, касающихся средств массовой информации; проверку адекватности усилий по информированию избирателей; проверку того, чтобы лицам, имеющим право голоса, не отказывали в удостоверениях личности или временных удостоверениях избирателей, позволяющих им осуществлять свое право на голосование; новые функции, связанные с координацией.

La JS4 recomendó que todas las leyes iraquíes relativas a los medios de comunicación o a la libertad de expresión y de publicación se pusieran en conformidad con las mejores prácticas internacionales, y que el Gobierno del Iraq siguiera apoyando activamente a la Comisión de los Medios de Información y de las Comunicaciones, en su calidad de organismo independiente de regulación de la radiodifusión y las telecomunicaciones, con arreglo a lo previsto en la Constitución.
В СП4 рекомендуется обеспечить соответствие всех иракских законов, касающихся средств массовой информации или свободы выражения мнений и публикаций, самой передовой международной практике. В нем также рекомендовано, чтобы правительство Ирака продолжало оказывать активную поддержку Комиссии по связи и средствам массовой информации в качестве конституционно уполномоченного независимого регулирующего органа страны в области вещания и телекоммуникаций.

Reporteros sin Fronteras(RSF) hace referencia a las recomendaciones aceptadas por Madagascar sobre las cuestiones relativas a los medios(reforma del marco legislativo, normativa sobre el trabajo de los medios, protección de los periodistas y respeto de la independencia de los medios) y declara que, a pesar de haber logrado ciertos avances, las autoridades de Madagascar no han podido aplicar de manera satisfactoria la mayor parte de esas recomendaciones.
Организация" Репортеры без границ"( РБГ) ссылается на принятые Мадагаскаром рекомендации по вопросам, касающимся средств массовой информации( реформы законодательной базы, упорядочения деятельности средств массовой информации, защиты журналистов и уважения независимости средств массовой информации), и заявляет, что, несмотря на определенный прогресс, большинство этих рекомендаций не были выполнены в достаточной степени властями Мадагаскара.

Puesta en práctica de la estrategia del Alto Representante relativa a los medios de información;
Осуществление стратегии Высокого представителя в отношении средств массовой информации.

Asimismo apoya la estrategia general del Alto Representante relativa a los medios de comunicación y las telecomunicaciones.
Он поддерживает общую стратегию Высокого представителя в отношении средств массовой информации и телекоммуникаций.

También hay cambios de procedimiento en la normativa, relativos a los medios de protección jurídica(artículos 9 a 11 de la ley contra la discriminación):.
Имеются также изменения положений процедурного характера, которые касаются средств правовой защиты( разделы 9- 11 Закона о борьбе с дискриминацией):.

También será preciso reforzar el seguimiento de los compromisos relativos a los medios de ejecución, que ha sido insuficiente.
Также будет необходимо укрепить контроль за выполнением обязательств, связанных со средствами осуществления, чему ранее уделялось недостаточно внимания.

La política relativa a los medios de difusión incluye la asignación de la capacidad limitada de radiodifusión y televisión por cable o por transmisión aérea.
Политика в области средств массовой информации включает выделение ограниченного количества вещательных диапазонов для кабельного и волнового вещания.

Sin embargo, el aspecto relativo a los medios de cultivo no está justificado por la documentación.
Однако аспект, свя- занный со средами, не поддерживается документацией.

Además, el PNUD prestó apoyo en la elaboración de cinco proyectos de ley relativos a los medios de información que el Parlamento está examinando actualmente.
Кроме того, ПРООН оказала поддержку в составлении пяти законопроектов по вопросам средств массовой информации, которые находятся сейчас на рассмотрении в парламенте.