RELATIVAS A LOS MIGRANTES на Русском - Русский перевод

• касающихся мигрантов
• в отношении мигрантов
• касающиеся мигрантов

Примеры использования Relativas a los migrantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El presente documento se refiere a estas dos cuestiones relativas a los migrantes.
В настоящем документе рассматриваются эти два вопроса, касающиеся мигрантов.

En esas reuniones se analizan las cuestiones relativas a los migrantes legales e ilegales y se adoptan las decisiones pertinentes.
Обсуждаются вопросы, касающиеся как законных, так и незаконных мигрантов, и принимаются соответствующие решения.

Desea saber de qué forma la comunidad internacional puede resolver mejor las cuestiones relativas a los migrantes.
Оратор просит предоставить информацию об оптимальных способах решения международным сообществом вопросов, связанных с мигрантами.

Tal vez se produjo una confusión con las cifras relativas a los migrantes ilegales mexicanos expulsados a los Estados Unidos de América.
Поэтому могла возникнуть путаница с цифровыми данными о незаконных мексиканских мигрантах, высланных из Соединенных Штатов Америки.

El Comité recomienda también al Estado parte que cree mecanismos de vigilancia que garanticen que el traslado escoltado de los migrantes hasta la frontera se realice en el estricto respeto de las normas internacionales relativas a los migrantes.
Комитет рекомендует также государству- участнику создать надзорные механизмы для гарантирования того, чтобы мигранты препровождались к границе в условиях строгого соблюдения международных норм, касающихся мигрантов.

Reafirmando las disposiciones relativas a los migrantes aprobadas por la ConferenciaMundial de Derechos Humanos Véase A/CONF.157/24(Part I), cap. III.
Вновь подтверждает касающиеся мигрантов положения, принятые Всемирной конференцией по правам человекаСм. A/ CONF/ 57/ 24( Part I), глава III.

La República Unida de Tanzanía había tratado de armonizar las políticas relativas a los migrantes indocumentados provenientes de países vecinos.
Объединенная Республика Танзания предпринимает усилия по согласованию политики в отношении незарегистрированных мигрантов из соседних стран.

Con respecto a las cuestiones relativas a los migrantes, agradecería una explicación sobre las medidas de expulsión preventiva y si existe alguna posibilidad de apelarlas.
В отношении вопросов, касающихся мигрантов, он желал бы получить пояснение в отношении того, что включается в меры по превентивной высылке и существует ли какая-либо возможность подачи апелляции в их отношении.

Además, su carácter de prestadores de servicios y defensores les otorga un nivel de credibilidad que los hace trasmisores eficaces de información sobre los servicios oficiales y las leyes y normas nacionales relativas a los migrantes y los refugiados.
Кроме того, их статус организаций, предоставляющих услуги и защиту, внушает к ним такое доверие, которое позволяет им служить эффективными каналами информации о правительственных услугах и национальных законах и положениях в отношении мигрантов и беженцев.

El orador subraya a este respecto que el examen de las cuestiones relativas a los migrantes en situación irregular debe ser plenamente respetuoso con los derechos humanos y las libertades fundamentales.
В связи с этим оратор подчеркивает, что рассмотрение вопросов, касающихся нелегальных мигрантов, должно проводиться при обеспечении полного соблюдения прав человека и основных свобод.

La política interna del Estado Parte debe ajustarse plenamente a las obligaciones dimanantes de la Convención; a ese respecto, es alentador que el mismo Estado Parte sea consciente de que algunas de sus disposiciones jurídicas relativas a los migrantes son obsoletas y debieran actualizarse.
Внутренняя политика государства- участника должна быть в полной мере приведена в соответствие с его обязательствами по Конвенции; в этой связи вызывает удовлетворение тот факт, что само государство- участник признает, что некоторые из его правовых положений, касающихся мигрантов, устарели и нуждаются в обновлении.

Todas estas violaciones relativas a los migrantes que viajan por mar contribuyen al fenómeno de la creciente penalización de la migración irregular, lo que expone tanto a los migrantes como a sus rescatadores al riesgo de posibles abusos.
Все эти нарушения в отношении мигрантов, которые передвигаются по морю, способствуют распространению явления все большей криминализации незаконной миграции, что создает угрозу потенциальных злоупотреблений как для мигрантов, так и для их спасителей.

La Sra. Miller-Stennett desearía saber si el Gobierno de Argelia colabora con organizaciones no gubernamentales(ONG) en las esferas relativas a los migrantes, con o sin documentación, y si utiliza las estadísticas y demás datos procedentes de las ONG para elaborar sus informes.
Г-жа Миллер- Стеннетт хотела бы знать, сотрудничает ли правительство Алжира с НПО в областях, касающихся мигрантов, независимо от того, есть ли у них документы, и использует ли оно при подготовке своих докладов статистическую и иную информацию, полученную от НПО.

Las políticas relativas a los migrantes documentados abarcan dos tipos de cuestiones: en primer lugar, las relativas a las normas y al control del número y tipo de migrantes, y en segundo lugar las relativas a las condiciones de los migrantes en el país de destino.
Политика в отношении мигрантов, имеющих документы, затрагивает два различных компонента: во-первых, вопросы, касающиеся нормативных актов и контроля за масштабами потока и категориями мигрантов, и, во-вторых, вопросы, касающиеся условий, в которых находятся мигранты после въезда в страну.

Cabía destacar el ejemplo de la Secretaría Nacional del Migrante del Ecuador que, entre otras cosas, trataba de incluir progresivamente en las políticas públicas las cuestiones relativas a los migrantes(tanto económicas como sociales), como, por ejemplo, los riesgos de la migración y las remesas.
Заслуживающим внимания примером на этот счет является деятельность национального секретариата по вопросам мигрантов Эквадора( Secretaria Nacional del Migrante), который, в частности, стремиться обеспечить постепенную интеграцию касающихся мигрантов вопросов( как экономических, так и социальных) в сферу государственной политики- таких, например, как риски миграции и денежные переводы.

Pero, si bien el objetivo es el de“armonizar las políticas relativas a los migrantes económicos en toda la UE”, al comienzo del Libro se declara que la decisiones al respecto deben seguir correspondiendo a la jurisdicción exclusiva de los gobiernos nacionales.
Но в то время как цель заключается в« гармонизации политики в отношении экономических мигрантов в пределах ЕС», в начале документа говорится, что принятие решений по этому вопросу должно оставаться исключительно под юрисдикцией национальных правительств.

La organización internacional December 18 ha publicado una versión actualizada de The UN Treaty Monitoring Bodies and Migrant Workers: a Samizdat, lo que demuestra que ha aumentado sensiblemente en los últimos tres años la atención dedicada por el Comité y otros órganos de tratados a las cuestiones relativas a los migrantes y los trabajadores migratorios.
Неправительственная организация" 18 декабря" выпустила обновленную версию публикации" Договорные органы ООН и трудящиеся- мигранты: самиздат", где показано, что деятельность Комитета и других договорных органов за последние три года характеризуется заметным ростом внимания к вопросам, связанным с мигрантами и трудящимися- мигрантами..

Recordando también las disposiciones relativas a los migrantes contenidas en los documentos finales de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, incluido el Documento Final de la Conferencia sobre la Crisis Financiera y Económica Mundial y sus Efectos en el Desarrollo.
Ссылаясь также на касающиеся мигрантов положения, которые содержатся в итоговых документах всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая Итоговый документ Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.

La cuarta pregunta tenía por objeto determinar el grado de importancia atribuido por los Estados miembros a las normativas existentes para luchar contra la violación de los derechos humanos de los migrantes, al preguntar a los Estados si habían firmado y ratificado las convenciones especiales de las Naciones Unidas sobre cuestiones de derechos humanos relativas a los migrantes.
Четвертый вопрос должен был обеспечить получение эмпирических данных, которые бы позволили понять, какое значение придают государства- члены существующим нормативным положениям в области борьбы с нарушениями прав человека мигрантов, при этом им было предложено сообщить, подписали или ратифицировали они конкретные конвенции Организации Объединенных Наций, посвященные вопросам прав человека мигрантов.

Al abordar una serie de observaciones y recomendaciones relativas a los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo, la delegación expresó que el Gobierno reconocía sus obligaciones internacionales con respecto a todas las personas en Australia, incluidos los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo.
Отвечая на ряд замечаний и рекомендаций, касающихся мигрантов, беженцев и просителей убежища, делегация сообщила, что правительство признает свои международные обязательства по отношению ко всем жителям Австралии, включая мигрантов, беженцев и просителей убежища.

La OIM comparte la inquietud de la Relatora Especial respecto de la creciente tendencia a la discriminación racial relativas a los migrantes, aunque señala que los gobiernos cada vez están más dispuestos a entablar debates multilaterales sobre las cuestiones relativas a los migrantes y más decididos a proteger sus derechos.
МОМ разделяет озабоченность Специального докладчика в отношении растущей тенденции расовой дискриминации в отношении мигрантов, но отмечает, что правительства во все большей степени проявляют готовность проводить многосторонние обсуждения вопросов миграции и все в большей степени проявляют свою приверженность защите прав мигрантов..

Recordando también las disposiciones relativas a los migrantes contenidas en los documentos finales de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, incluido el Documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, en el que se reconoce que los trabajadores migrantes se cuentan entre las personas más vulnerables a los efectos de la crisis actual.
Ссылаясь также на положения, касающиеся мигрантов, которые содержатся в итоговых документах всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая итоговый документ Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, в котором признается, что в условиях нынешнего кризиса наиболее уязвимой группой являются трудящиеся- мигранты,.

Tomando nota de las decisiones de los órganos jurídicos internacionales competentes sobre cuestiones relativas a los migrantes, en particular la opinión consultiva OC-16/99, emitida por la Corte Interamericana sobre Derechos Humanos el 1° de octubre de 1999, relativa al derecho a recibir información sobre la asistencia consular en el marco de las debidas garantías procesales.
Принимая к сведению решения соответствующих международно-правовых органов по вопросам, касающимся мигрантов, в частности консультативное заключение OC- 16/ 99 Межамериканского суда по правам человека от 1 октября 1999 года в отношении права на информацию о консульской помощи в рамках гарантий надлежащей правовой процедуры.

Cumplir con el derecho internacional de los derechos humanos relativo a los migrantes, en particular por lo que respecta a la detención(Suecia).
Руководствоваться нормами международного права прав человека, касающимися мигрантов, в том числе в связи с их задержанием( Швеция).

El Secretario General exhorta a los Estados a que incluyan aspectos relativos a los migrantes en sus planes nacionales de acción, en el marco del seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
Генеральный секретарь призывает государства включить в свои национальные планы действий аспекты, касающиеся мигрантов, в качестве последующих действий по итогам Всемирной конференции против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Destaca que los patrocinadores del proyecto han decidido reestructurarlo para darle una mayor claridad, reagrupando los derechos humanos relativos a los migrantes y las obligaciones correspondientes que incumben a los Estados.
Он отмечает, что авторы проекта для большей ясности изменили его структуру и объединили права человека, касающиеся мигрантов, и соответствующие обязательства, возлагающиеся на государства.

En respuesta a una pregunta relativa a los migrantes con enfermedades contagiosas, el orador declara que se han enmendado las leyes a fin de reducir la lista de esas enfermedades de cuatro a dos, a partir de un estudio de experiencias internacionales pertinentes.
В ответ на вопрос, касающийся мигрантов с инфекционными заболеваниями, оратор говорит, что на основе изучения соответствующего международного опыта в законы были внесены поправки для сокращения перечня таких заболеваний с четырех до двух.

Los Estados deberían examinar con carácter prioritario la ratificación sin reservas de las principales convenciones de las Naciones Unidas y los principales convenios de la Organización Internacional del Trabajo relativos a los migrantes, entre ellos:.
Государствам следует уделить первоочередное внимание безоговорочной ратификации основных конвенций Организации Объединенных Наций и важнейших конвенций Международной организации труда, которые касаются мигрантов, в том числе:.

Precisa que la delegación del Ecuador ha recibido instrucciones de distintos ministerios para que solicite asistencia a las organizaciones internacionales establecidas en Ginebra para ayudar a las autoridades a modificar la legislación ecuatoriana relativa a los migrantes con el fin de ponerla en conformidad con las normas internacionales.
Он уточняет, что различные министерства просили эквадорскую делегацию заручиться помощью международных организаций, находящихся в Женеве, в деле содействия властям страны в пересмотре эквадорского законодательства по вопросам мигрантов в соответствии с международными нормами.

El Secretario General anima a los Estados a que apliquen sus planes de acción nacionales, en particular los aspectos relativos a los migrantes, en el contexto del seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
Генеральный секретарь призывает государства осуществлять свои национальные планы действий, в частности по аспектам, касающимся мигрантов, в рамках последующей деятельности по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.