МИГРАНТАХ на Испанском - Испанский перевод

• migrantes
• migratorios
• migrante
• migratorias

Примеры использования Мигрантах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о мигрантах и иностранцах.
Ley de Migración y Extranjería.

Другой приоритетной темой в Гватемале является вопрос о мигрантах.
Otro tema primordial para Guatemala es la atención al migrante.

Новый закон о мигрантах и иностранцах.
Nueva Ley de Migración y Extranjería.

Знаете, я привык снимать документалки о шахтерах, рабочих- мигрантах.
Sabes, solía hacer documentales de mineros, trabajadores inmigrantes.

Давайте поговорим о тех мигрантах, которых привез сюда ваш парень.
Hablemos de los inmigrantes que tu chico recogió aquí.

Таблица 13 Министерство образования не располагает статистической информацией о мигрантах.
El Ministerio de Educación no cuenta con información estadística sobre población migrante.

Индонезия собрала данные о мигрантах, возвратившихся на родину, а также мигрантах, не имеющих документов.
Indonesia recogió datos sobre los trabajadores que regresaban y los migrantes indocumentados.

Правительство должно учитывать Общую рекомендацию№ 26 о трудящихся женщинах- мигрантах.
El Gobierno debería tomar nota de la recomendación general núm. 26 sobre las trabajadoras migratorias.

Если говорить о мигрантах, то срок административного задержания варьируется от 15 до 30 дней.
Por lo que respecta a los migrantes, el período máximo de la detención administrativa está fijado entre 15 y 30 días.

Благодаря этим системам удалось значительно улучшить базу данных об иммиграционных потоках и мигрантах.
Esos sistemas han mejorado considerablemente la disponibilidad de datos sobre las corrientes de inmigración y los inmigrantes.

Ниже приводятся сообщения и статистические данные о женщинах- мигрантах, ставших жертвами злоупотреблений во многих частях мира.
Los siguientes son casos y estadísticas de mujeres migratorias que han sido objeto de malos tratos en muchas partes del mundo.

Ямайка и Япония разрабатывают в настоящее время методологии сбора национальных данных о трудящихся женщинах- мигрантах.
En Jamaica y en el Japón se estaban elaborando metodologías de reunión de datos a nivel nacional sobre las trabajadoras migratorias.

Одно дело о вьетнамских мигрантах, ранее проживавших в Китае, будет заслушано Тайным советом в июле нынешнего года.
El caso de unos inmigrantes vietnamitas que anteriormente se habían asentado en China será examinado por el Consejo Privado en julio del presente año.

Год: представитель делегации Китая на семинаре по вопросу о трансграничных мигрантах в Стамбуле, проведенном Европейской комиссией.
Representante de la delegación de China, Seminario sobre la inmigración transnacional organizado en Estambul por la Comisión Europea.

Ратифицировать Конвенцию о мигрантах и Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств( Исламская Республика Иран);
Ratificar la Convención sobre los trabajadores migratorios y la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias(República Islámica del Irán);

Бразилия просила подробно проинформировать о государственных органах, предоставляющих миграционным органам персональную информацию о мигрантах.
El Brasil pidió explicaciones adicionales sobre los órganos públicos que facilitaban información personal de los inmigrantes a las autoridades de inmigración.

Споры о тунисских мигрантах в Италии уже стали расшатывать политическую основу, которая позволяет свободное перемещение в шенгенской зоне.
La controversia sobre los inmigrantes tunecinos en Italia ya ha comenzado a debilitar los fundamentos políticos que permiten la libre circulación en el espacio Schengen.

Она запрашивает сведения о китайских нелегальных мигрантах, которые были арестованы колумбийскими властями во время транзита через Колумбию в США.
Pide información sobre los inmigrantes clandestinos chinos detenidos por las autoridades colombianas cuando se encontraban en Colombia en tránsito a los Estados Unidos.

Сотрудничество с Министерством труда в деле разработки электронной системы сбора всесторонних данных о мигрантах;
Cooperar con el Ministerio de Trabajo en la creación de un sistema de tecnología de la información para recopilar datos sobre todos los aspectos relacionados con los migrantes;

Буркина-Фасо обеспокоена вопросом о мигрантах, поскольку многие из ее граждан проживают за рубежом, что обусловлено главным образом ее колониальным прошлым.
A Burkina Faso le preocupa la cuestión de los trabajadores migratorios porque, debido sobre todo a su pasado colonial, muchos de sus nacionales residen en el extranjero.

Ряд правительств сформулировали стратегии в области международной миграции, обеспечили принятие законодательства о мигрантах или пересмотр существующих стратегий и законов.
Varios gobiernos han formulado políticas sobre migración internacional, han promulgado leyes de migración o han modificado las políticas y leyes vigentes en la materia.

Комитет принял общую рекомендацию No. 26 о трудящихся женщинах- мигрантах, но по-прежнему отстает в своей работе над проектом общей рекомендации по статье 2.
El Comité aprobó la recomendación general No. 26 sobre las trabajadoras migratorias, pero su labor sigue atrasado con respecto a un proyecto de recomendación general relativa al artículo 2.

Ссылаясь на соответствующие заключительные замечания, вышеупомянутое законодательство( Закон Босси- Фини) не проводит различий по признаку пола, и в нем речь не идет о женщинах- мигрантах.
Recordando las observaciones finales pertinentes, la legislación antes mencionada(Ley Bossi-Fini) no discrimina por razón de sexo ni afecta a la mujer migrante.

Кроме того, ЮНФПА оказывает поддержку в сборе и распространении дезагрегированных по признаку возраста и пола данных о мигрантах, в частности данных, полученных в результате проведения переписей населения.
Además, el UNFPA respalda la recogida y difusión de datos sobre migraciones desglosados por edad y sexo, en particular los derivados de los censos.

Лишь 41 государство является участником Конвенции МОТ№ 97, 18- Конвенции№ 143 и десять государств ратифицировали Конвенцию о мигрантах 1990 года.
Solamente 41 Estados son Partes en el Convenio Nº 97 de la OIT, 18 en el Convenio Nº 143 y 10 Estados han ratificado la Convención de 1990 sobre los migrantes.

Создать согласованный механизм сбора статистических данных о мигрантах с неурегулированным статусом, в том числе посредством проведения исследований или ориентировочных оценок, если информации недостаточно;
Cree un mecanismo armonizado para recoger estadísticas sobre la migración irregular por medio de estudios o de estimaciones cuando la información sea insuficiente;

В целях решения сложных проблем миграции никарагуанцев правительство Коста-Рики подписало с правительством Никарагуа ряд двусторонних соглашений о работниках- мигрантах.
Con el fin de atender la compleja problemática migrante nicaragüense, el Gobierno de Costa Rica ha suscrito varios acuerdos bilaterales con el Gobierno de Nicaragua respecto de la mano de obra migrante.

Процедуры/ системы обработки информации о мигрантах автоматизированы не во всех пунктах въезда; а возможности отслеживания контрольных списков крайне ограниченны.
Los procedimientos y los sistemas para procesar la información sobre los migrantes no están automatizados en todos los puntos de entrada, y la capacidad para hacer un seguimiento de las listas de vigilancia es muy restringida.

Как и другие партнеры по Европейскому союзу, Люксембург продолжит принимать активное участие в обсуждении международным сообществом вопроса о трудящихся- мигрантах.
Al igual que otros miembros de la Unión Europea, Luxemburgo seguiría participando activamente en la reflexión sobre la cuestión de los migrantes a nivel de la comunidad internacional.

Мировой финансовый кризис оказывает колоссальное влияние на мобильность рабочей силы и трудовую миграцию и меняет представления о миграции и мигрантах.
La crisis financiera mundial está teniendo un efecto enorme en la movilidad laboral y la migración laboral y está cambiando la manera en que la gente ve la migración y a los migrantes.