КАСАЮЩИХСЯ МАНДАТА на Английском - Английский перевод

• related to the mandate
• concerning the mandate
• relating to the mandate

Примеры использования Касающихся мандата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перечень пяти самых последних публикаций, касающихся мандата договорного органа.
List of five most recent publications related to the mandate of the treaty body.

Скупщина также приняла закон об изменении и дополнении законов, касающихся мандата ЕВЛЕКС.
The Assembly also passed a law on amending and supplementing the laws related to the mandate of EULEX.

В моем докладе от 12 ноября 1993 года( S/ 26738) я изложил три варианта, касающихся мандата и функционирования ЮНОСОМ- II в отношении обеспечения безопасности.
In my report of 12 November 1993(S/26738), I outlined three options relating to the mandate and functioning of UNOSOM II as regards security.

В разделе IV приводятся краткие соображения Специального докладчика по ряду общих вопросов, касающихся мандата.
Section IV contains brief reflections by the Special Rapporteur on some general issues relating to the mandate.

Контроль и анализ событий, касающихся мандата и деятельности миссий, представление при необходимости оперативных рекомендаций по вопросам политического характера;
Monitoring and analysis of developments related to the mandate and operations of missions, provide operational advice on matters of policy questions as required;

И наконец, независимый эксперт проводит краткий обзор последних изменений, касающихся мандата, и формулирует ряд рекомендаций в отношении его будущей специфики.
Finally, the independent expert provides a summary of the latest developments concerning the mandate and formulates some recommendations for its future.

Сами члены Группы совершили также поездку в Ливийскую Арабскую Джамахирию для обсуждения этих и других вопросов, касающихся мандата, с ливийским правительством.
The Panel also travelled to the Libyan Arab Jamahiriya in person to discuss these and other issues related to the mandate with the Libyan Government.

Отслеживание и анализ событий, касающихся мандата и деятельности миссий, и представление, при необходимости, оперативных рекомендаций по вопросам политического характера;
Monitoring and analysis of developments related to the mandate and operations of missions, and provision of operational advice on matters related to policy questions as required;

Мы также хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вкратце остановиться на оперативных проблемах, касающихся мандата, который был дополнительно уточнен в резолюции 982 1995.
We would also take this opportunity to briefly address the operative issues relating to the mandate as further defined by resolution 982 1995.

В последнее время разработан ряд принципов, касающихся мандата, финансирования, планирования, единого управления и контроля, беспристрастности и транспарентности.
Recent practices in implementing peace-keeping operations had proven certain well-tested principles concerning mandate, financing, planning, unity of command and control, impartiality and transparency.

Мандаты вспомогательных органов сгруппированы на основе системы общих категорий и обозначений, касающихся мандата и функций вспомога тельного органа.
The mandates of the subsidiary organs are grouped on the basis of a system of general categories and labels relating to the mandate and functions of the subsidiary organs.

Комитет пригласил Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций по его просьбе принять участие в неофициальном заседании 20 декабря 2004 года для обсуждения вопросов, касающихся мандата Комитета.
The Committee invited the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, upon his request, to its informal meeting on 20 December 2004 for a discussion of matters pertaining to the mandate of the Committee.

Тем не менее, если право применять силу зависит только от первичных норм, касающихся мандата миссии, включение самообороны в проект статей об ответственности международных организаций не имеет большого смысла.
However, if the entitlement to resort to force depends only on the primary rules concerning the mandate of the mission, the inclusion of self-defence in the draft articles on the responsibility of international organizations does not make much sense.

Проведение ежемесячных координационных совещаний на высоком уровне между Специальным представителем и президентом, премьер-министром и председателем национального парламента для согласования на высоком уровне всех вопросов, касающихся мандата ИМООНТ.
Monthly high-level coordination meetings between the Special Representative and the President, Prime Minister and President of the National Parliament to ensure high-level coordination of all matters related to the mandate of UNMIT.

По мнению этих делегаций, вопрос был сформулирован неправильно в том плане, что правило 97 применимо лишь к категориям вопросов, касающихся мандата Комитета, а не к вопросам процедуры и включения дополнительных вопросов в повестку дня.
In the view of those delegations, the question had been formulated incorrectly to the extent that rule 97 only applied to categories of subjects concerning the mandate of the Committee and not to questions of procedure as well as additional questions for the agenda.

Проведение ежемесячных координационных совещаний на высоком уровне с участием Специального представителя Генерального секретаря( СПГС) и президента, премьер-министра и председателя Национального парламента для согласования на высоком уровне всех вопросов, касающихся мандата ИМООНТ.
Monthly high-level coordination meetings between the Special Representative and the President, Prime Minister and President of the National Parliament to ensure high-level coordination of all matters related to the mandate of UNMIT.

Цель настоящего письма состоит в том, чтобы сообщить Совету Безопасности о недавних событиях, касающихся мандата Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в отношении Сребреницы и Тузлы, которые являются двумя из безопасных районов, установленных в Боснии и Герцеговине резолюцией 824 1993.
The purpose of the present letter is to inform the Security Council of recent developments concerning the mandate of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) with regard to Srebrenica and Tuzla, which are two of the safe areas established in Bosnia and Herzegovina by resolution 824 1993.

Проведение каждые две недели координационных совещаний высокого уровня с участием Специального представителя Генерального секретаря, президента, премьер-министра и председателя Национального парламента для согласования на высоком уровне всех вопросов, касающихся мандата ИМООНТ.
Fortnightly high-level coordination meetings between the Special Representative and the President, Prime Minister and President of the National Parliament to ensure high-level coordination of all matters related to the mandate of UNMIT.

Особое внимание в рамках сессии было уделено теме союзов рабочих и профессиональных союзов в сельскохозяйственной и продовольственной системе, и был принят ряд рекомендаций, касающихся мандата МОТ; МОТ будет сотрудничать с участниками Повестки дня на XXI век в целях обеспечения осуществления указанных рекомендаций.
The session had focused on the theme of workers and trade unions in the agriculture and food system, and a number of recommendations had been made that were of relevance to the mandate of ILO; ILO would work with the stakeholders of Agenda 21 to ensure that those recommendations were implemented.

Дальнейшее рассмотрение хода осуществления соглашений, достигнутых на основных всемирных конференциях и Саммите тысячелетия, и содействие проведению предстоящих крупных международных мероприятий и обсуждению вопросов, касающихся мандата Социального форума;
To follow up the agreements reached at the major world conferences and the Millennium Summit, and to make contributions to forthcoming major international events and discussion of issues related to the mandate of the Social Forum;

В соответствии с просьбами, повторяемыми Советом по правам человека в ряде последовательно принимаемых резолюций, касающихся мандата в области прав человека и международной солидарности, Независимый эксперт приняла во внимание значение международной солидарности в итогах крупных совещаний Организации Объединенных Наций и других глобальных встреч на высшем уровне и министерских совещаний, в частности.
Pursuant to requests reiterated by the Human Rights Council in a succession of resolutions in relation to the mandate of human rights and international solidarity, the Independent Expert took into account the relevance of international solidarity in the outcomes of a number of major United Nations and other global summits and ministerial meetings, notably.

Проведение раз в две недели координационных совещаний высокого уровня с участием Специального представителя и президента, премьер-министра, спикера национального парламента и руководителя основной парламентской оппозиционной партии для согласования на высоком уровне всех вопросов, касающихся мандата ИМООНТ.
Fortnightly high-level coordination meetings between the Special Representative and the President, the Prime Minister, the President of the National Parliament and the leader of the party with the largest number of seats in the opposition to provide high-level coordination of all matters related to the mandate of UNMIT.

Секретариат вынес на рассмотрение два процедурных вопроса, касающихся мандата Рабочей группы по этапу IV, и два документа для обсуждения, посвященных ретроактивному осуществлению новых процедур и необходимости установления ограничения в отношении выплаты компенсации за принадлежащее контингентам имущество применительно к утраченному и оставленному имуществу в случаях враждебных действий или вынужденного оставления.
The Secretariat tabled two procedural issues related to the mandate of the Phase IV Working Group and two discussion papers on the topic of retroactive implementation of the new procedures and the need to have a limitation to contingent-owned reimbursement for lost and abandoned equipment in cases of hostile action or forced abandonment.

Совет потребовал, чтобы стороны и другие, кого это касается, действовали в полном соответствии с планом Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Хорватии и полностью выполняли другие взятые ими на себя обязательства, потребовал также полного и строгого соблюдения всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся мандата и операций СООНО в Боснии и Герцеговине, и постановил- в свете этих требований- продлить мандат Сил на временный срок, истекающий 31 марта 1993 года.
The Council demanded that the parties and others concerned comply fully with the United Nations peace-keeping plan in Croatia and with the other commitments they had undertaken, demanded also the full and strict observance of all relevant Council resolutions relating to the mandate and operations of UNPROFOR in Bosnia and Herzegovina, and decided, in the context of those demands, to extend UNPROFOR's mandate for an interim period terminating on 31 March 1993.

Секция по вопросам управления будет заниматься вопросами государственной власти с точки зрения различных аспектов, касающихся мандата МООНЛ, при этом основное внимание будет уделено укреплению власти государства на всей территории страны, при этом секция будет выступать в качестве технического ресурса сотрудников на местах, которые занимаются гражданскими вопросами и следят за процессом децентрализации в графствах, а также проводят последующие мероприятия по отдельным и комплексным вопросам в сфере институционального развития на центральном уровне.
The Governance Section will follow governance issues from a range of perspectives relevant to the mandate of UNMIL, with a major focus on the consolidation of State authority throughout the country, serving as a technical resource for civil affairs field officers who will be accompanying the decentralization process in the counties as well as ensuring follow-up on individual and general challenges in institutional development at the central level in this area.

Эти изменения, с одной стороны, объясняются разнообразием ситуаций, о которых сообщалось Специальному докладчику и которые требовали толкования концепции<< казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольной казни>>, а, с другой стороны, вытекают из последующих резолюций Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по правам человека, касающихся мандата Специального докладчика; они также обусловлены постоянным развитием международных норм, которые прямо или косвенно затрагивают право на жизнь.
This evolution is due, on one hand, to the variety of situations presented to the Special Rapporteur which have required interpretation of the concept of"summary or arbitrary execution" and, on the other, to subsequent resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights concerning the mandate of the Special Rapporteur, and the continuing development of international standards which directly or indirectly concern the right to life.

Специальный координатор в тесном взаимодействии с Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира вносит вклад в подготовку докладов Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и тесно сотрудничает с Департаментом по политическим вопросам в подготовке аналитических документов, информационных записок и тезисов для выступлений Генерального секретаря на совещаниях, посвященных обсуждению ситуации в Ливане и конкретных вопросов, касающихся мандата Канцелярии.
The Special Coordinator, in close coordination with the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, contributes to reports of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701(2006) and works closely with the Department of Political Affairs on the production of analytical papers, briefing notes and talking points for the Secretary-General's meetings with interlocutors on the situation in Lebanon and specific issues relating to the mandate of the Office.

До достижения мирного и взаимоприемлемого урегулирования этого территориального спора и ввиду возможности различного толкования положений резолюций 779( 1992) и 981( 1995) Совета Безопасности, касающихся мандата миротворческих сил, Союзная Республика Югославия просит Совет Безопасности до истечения срока действия мандата Организации Объединенных Наций в бывшей Югославии принять решение о том, чтобы миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в спорном районе продолжала свою деятельность до достижения мирного урегулирования.
Pending a peaceful and mutually acceptable solution of this territorial dispute and because of the possibility of interpreting Security Council resolutions 779(1992) and 981(1995) related to the mandate of the peace force in different ways, the Federal Republic of Yugoslavia requests the Security Council to adopt a decision, prior to the expiry of the United Nations mandate in the former Yugoslavia, that the United Nations monitoring mission in the disputed area continue its activities until a peaceful solution has been achieved.

Вместе с тем ввиду объявленного завершения мандата Организации Объединенных Наций на территории бывшей Югославии и ввиду возможности различного толкования резолюций 779( 1992) и 981( 1995) Совета Безопасности, касающихся мандата миротворческих сил Организации Объединенных Наций, Союзная Республика Югославия просит также Совет Безопасности решить вопрос о дальнейшем продлении миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в спорном районе до окончательного мирного урегулирования этого спора.
In the meantime, in view of the announced ending of the United Nations mandate in the territories of the former Yugoslavia and of the possibility of a different interpretation of Security Council resolutions 779(1992) and 981(1995) concerning the mandate of the United Nations peace forces, the Federal Republic of Yugoslavia also requests the Security Council to regulate the question of the further continuation of the United Nations monitoring mission in the disputed area pending the final peaceful settlement of the dispute.

Iv документы, касающиеся мандата или деятельности Рабочей группы, подготавливаемые Президиумом;
Documents related to the mandate or operation of the Working Group to be prepared by the Bureau;