REGARDING THE MANDATE на Русском - Русский перевод

• относительно мандата
• касающиеся мандата
• в отношении мандата
• касающееся мандата

Примеры использования Regarding the mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following proposals are made regarding the mandate.
Следующие предложения касаются мандата.

Regarding the mandate of the Commission, comments were contradictory.
Что касается мандата Комиссии, то были высказаны противоречивые мнения.

I have set out in section IV above proposals regarding the mandate and structure of UNTAET.
Я представил в разделе IV выше предложения, касающиеся мандата и структуры ВАООНВТ.

Regarding the mandate, it was important to set out clearly the aim of the work to be done.
Что касается мандата, то важно четко изложить цель работы, которая подлежит проведению.

He introduced GRPE-55-03 regarding the mandate and tasks of the GFV informal group.
Он представил документ GRPE- 55- 03, касающийся мандата и задач неофициальной группы по ГМТС.

He had been surprised by the forceful comments made by the representative of Morocco regarding the mandate of MINURSO.
Оратора удивили резкие высказывания представителя Марокко в отношении мандата МООНРЗС.

Questions were however raised regarding the mandate of this regional force and possible support by the United Nations.
Однако у них возникли вопросы относительно мандата этой региональной группы и возможной поддержки со стороны Организации Объединенных Наций.

Review and make recommendations to the General Assembly regarding the mandate and budget of OIOS;
Рассмотрение и вынесение для Генеральной Ассамблеи рекомендаций в отношении мандата и бюджета УСВН;

Regarding the mandate of the independent expert, the submission suggests a number of topics that could be addressed in the mandate..
Что касается мандата независимого эксперта, то в поступившем ответе предлагается ряд тем, которые можно было бы охватить мандатом..

Request submitted by Annex V country Parties regarding the mandate and scope of the Convention.
Просьба относительно мандата и сферы охвата Конвенции, представленная странами- Сторонами, охваченными приложением V.

At the meetings of the Consultative Process and in the contributions, a variety of views were expressed regarding the mandate.
На совещаниях Консультативного процесса и в представленных материалах выражались различные мнения касательно мандата.

He stated that he would soon begin discussions regarding the mandate of UNOPS with clients, in order to reach a consensus in an open and transparent manner.
Он сообщил, что в ближайшее время он начнет обмен мнениями с клиентами относительно мандата ЮНОПС, с тем чтобы открыто и гласно добиться консенсуса.

Notes the provisions of operative paragraph 16 of Commission on Human Rights resolution 2002/36 regarding the mandate of the Special Rapporteur;
Отмечает положения пункта 16 постановляющей части резолюции 2002/ 36 Комиссии по правам человека, касающиеся мандата Специального докладчика;

The provisions of resolution 48/141 regarding the mandate of the High Commissioner should apply to the Human Rights Council mandate as well.
Исходим из того, что положения резолюции 48/ 141 в части, касающейся мандата Комиссии, применяются, по аналогии, к мандату Совета по правам человека.

The current report of the Tribunal is certainly a source of encouragement regarding the mandate and work of the Tribunal for Rwanda.
Нынешний доклад Трибунала несомненно является источником вдохновения в отношении мандата и работы Трибунала по Руанде.

His delegation would appreciate details regarding the mandate of consultants; their selection, which should be done on a broader basis; and their evaluation.
Саудовская Аравия хотела бы получить более подробную информацию относительно мандата консультантов, их выбора, который должен осуществляться на более широкой основе, и оценки их деятельности.

To include in his next report an assessment of progress made against these benchmarks, as well as consequent recommendations regarding the mandate and configuration of UNAMID; and.
Включить в его следующий доклад оценку прогресса, достигнутого в отношении этих показателей, а также соответствующие рекомендации относительно мандата и конфигурации ЮНАМИД; и.

Regarding the mandate of MINURSO, he recalled that the United Nations had deemed that a referendum was not applicable to the situation and that a political solution needed to be found.
Что касается мандата МООНРЗС, то оратор напоминает, что Организация Объединенных Наций сочла проведение референдума неприменимым к данной ситуации и что необходимо искать политическое решение.

They share the observations contained in paragraph 16 of this report regarding the mandate of the United Nations Protection Force UNPROFOR.
Они поддерживают замечания, изложенные в пункте 16 указанного доклада, относительно мандата Сил Организации Объединенных Наций по охране СООНО.

Also, his own question regarding the mandate of the MUNYAMA Commission on Human Rights and whether it had been set up by statute or administrative order still needed a reply.
Помимо этого, он говорит, что все еще ждет ответа на свой вопрос относительно мандата Комиссии по правам человека МУНИАМА, и вновь спрашивает, была ли эта Комиссия создана посредством принятия законодательного акта или она была создана в административном порядке.

I have the honour to refer to my earlier letter of 6 September 2010(see S/2010/473) regarding the mandate of the United Nations Mission in Nepal UNMIN.
Имею честь сослаться на мое предыдущее письмо от 6 сентября 2010 года( см. S/ 2010/ 473), которое касалось мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Непале МООНН.

The situation regarding the mandate indicates growing tensions between and within religious communities in a number of countries which could break out in various forms of confrontations, including the use of violence.
Положение, касающееся мандата, свидетельствует о растущей напряженности между религиозными общинами ряда стран и внутри них, которая могла бы проявиться в различных формах конфронтации, включая применение насилия.

Similarly, the States parties must comply with all the provisions of the Optional Protocol regarding the mandate and operation of their national preventive mechanism.
Сходным образом государства- участники должны соблюдать все положения Факультативного протокола, касающиеся мандата и деятельности их национальных превентивных механизмов.

Indicating that the situation in Somalia would continue to remain complex for the foreseeable future, I appealed to the Security Council to display flexibility as well as firmness in any decision made regarding the mandate of UNOSOM II.
Указав, что ситуация в Сомали в обозримом будущем останется сложной, я призвал Совет Безопасности к тому, чтобы он проявлял гибкость и одновременно твердость, принимая любое решение, касающееся мандата ЮНОСОМ II.

Similarly, the States parties must comply with all the provisions of the Optional Protocol regarding the mandate and operation of their national preventive mechanism.
Точно так же государства- участники обязаны в полном объеме выполнять положения Факультативного протокола, касающиеся мандата и функционирования национального превентивного механизма.

A request was also made for greater clarity regarding the mandate and funding of specific items of the work programme and the nature of UNCTAD's contribution to those projects undertaken in conjunction with other agencies or institutions.
Было также предложено внести больше ясности в отношении мандата и финансирования конкретных элементов программы работы и характера вклада ЮНКТАД в проекты, осуществляемые совместно с другими учреждениями или институтами.

In my report of 7 February 1997(S/1997/115), I presented to the Security Council comprehensive proposals regarding the mandate, goals and structure of a possible United Nations follow-on mission in Angola.
В моем докладе от 7 февраля 1997 года( S/ 1997/ 115) я представил Совету Безопасности всеобъемлющие предложения, касающиеся мандата, задач и структуры возможной последующей миссии Организации Объединенных Наций в Анголе.

Final recommendations regarding the mandate and structure of the verification mission cannot, however, be completed until all agreements, and in particular the agreement on the timetable for implementation and verification, have been signed.
Однако завершить разработку окончательных рекомендаций относительно мандата и структуры миссии по проверке невозможно до тех пор, пока не будут подписаны все соглашения, в частности, соглашение о сроках осуществления и проверки.

The Chair summarized the outcomes of previous meetings of the Working Group, as well as the decisions taken by the Committee on Housing and Land Management regarding the mandate and work of the Working Group.
Председатель кратко изложил итоги предыдущих совещаний Рабочей группы, а также решения Комитета по жилищному хозяйству и землепользованию в отношении мандата и деятельности Рабочей группы.

The Parties needed to make an important decision at the Conference regarding the mandate of the Group of Governmental Experts, which had been negotiating a draft protocol on cluster munitions for the past four years.
В ходе Конференции Сторонам нужно принять важное решение относительно мандата Группы правительственных экспертов, которая на протяжении последних четырех лет вела переговоры по проекту протокола, касающегося кассетных боеприпасов.