REGARDING THE MATTER на Русском - Русский перевод

• касающихся вопросов
• в отношении вопроса
• данному вопросу

Примеры использования Regarding the matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet regarding the matter of which we speak….
Все же в отношении вопроса, о котором мы говорили….

Such bodies review all the evidence regarding the matter.
Такие органы учитывают все доказательства по данному вопросу.

Regarding the matter of an informal plenary of the CD, first of all we would like to thank you for your proposal.
Что касается вопроса о неофициальном пленарном заседании Конференции по разоружению, то прежде всего мы хотели бы поблагодарить Вас за Ваше предложение.

Several delegations supported the Commission's suggestions regarding the matter.
Несколько делегаций поддержали предложения Комиссии по данному вопросу.

Regarding the matter of Russia, I think that it would please Our Lord very much if you worked to make the Holy Father comply with His wishes.
Касаясь вопроса о России: я думаю, что Нашему Господу доставило бы большое удовольствие, если бы Вы склонили Святого Отца исполнить Его пожелания.

His delegation still had to consult with its Government regarding the matter.
Его делегации по-прежнему необходимо проконсультироваться со своим правительством по данному вопросу.

Discussions regarding the matter are ongoing, with the objective of reaching a conclusion that is in the long-term best interest of the Organization.
Обсуждения по этому вопросу с целью найти решение, которое будет наилучшим образом отвечать интересам Организации в долгосрочной перспективе, продолжаются.

Accordingly, the Committee should not delay informal consultations regarding the matter.
Соответственно, Комитету не следует откладывать неофициальные консультации по данному вопросу.

The decision of the Director of Public Prosecutions regarding the matter is final and can not be appealed to any higher administrative authority- i.e. the Ministry of Justice.
Решение Генерального прокурора по этому делу является окончательным и не может быть обжаловано в каком-либо административном органе, включая Министерство юстиции.

Therefore, they look forward to any proposals, suggestions or corrections regarding the matter.
Поэтому они с интересом ждут любые предложения, замечания или исправления, касающиеся этого вопроса.

They expressed concern, however, regarding the matter of arresting the remaining fugitives and recalled the obligation of all countries to cooperate with the Tribunal.
Тем не менее они выразили обеспокоенность в связи с вопросом об аресте скрывающихся от правосудия лиц и напомнили об обязанности всех стран сотрудничать с Трибуналом.

To do whatever else the district assembly may direct regarding the matter of local church property.
Исполнение других указаний окружной ассамблеи, касающихся вопросов недвижимости поместной церкви.

He concluded by saying that he would convey to the Court any impressions or remarks that the delegations would like to make regarding the matter.
В заключение он сказал, что передаст Суду любые точки зрения или замечания, с которыми делегации пожелают выступить по данному вопросу.

Despite our formal letter of protest regarding the matter(S/2012/137), we now find that the Secretariat has yet again failed to mention the occupied Syrian Golan.
Невзирая на наше официальное письмо с выражением протеста по этому поводу( S/ 2012/ 137), мы опять сталкиваемся с тем, что Секретариат в очередной раз избегает упоминания оккупированных сирийских Голан.

He welcomed the efforts made by the host country to assist his Mission regarding the matter.
Он приветствовал усилия страны пребывания по оказанию помощи его Представительству в этом вопросе.

Regarding the matter of"external assistance", IAEA had previously asked Iraq to assist in attempts to locate an Iraqi expatriate who had been involved in the particular case under examination.
В отношении вопроса о" внешней помощи" МАГАТЭ ранее уже просило Ирак оказать содействие в установлении местонахождения одного покинувшего страну иракского гражданина, который был связан с конкретным рассматриваемым делом.

The members of the Council will welcome any further communications on developments regarding the matter.
Члены Совета будут приветствовать любые дополнительные сообщения о развитии событий в этой области.

It was also concerned that the Advisory Committee had been unable to make clear recommendations regarding the matter, in contrast to its ability to pronounce itself on similar matters originating in other Main Committees.
Она также обеспокоена тем, что Консультативный комитет не представил четкие рекомендации по этому вопросу, хотя он ясно излагал свою позицию по аналогичным вопросам, которые возникали в других главных комитетах.

In view of the above, the Humanitarian Aid Technical Committee held several meetings regarding the matter.
В связи с вышеизложенным Технический комитет по гуманитарной помощи провел ряд совещаний по этому вопросу.

Regarding the matter of whether to include existing stocks within the scope of the treaty, it would be best to first examine concretely what is meant by"existing stocks" and"including within the scope" of the treaty.
Что касается вопроса о том, следует ли включать в сферу действия договора существующие запасы, то лучше всего было бы сначала выяснить, что конкретно понимается под<< существующими запасами>> и<< включением в сферу действия>> договора.

In the opinion of Mexico, that would be without prejudice to the process of forming international custom regarding the matter.
Мексика считает, что это не нанесет ущерба процессу образования международного обычая в этот вопросе.

Regarding the matter of State responsibility, the United States Government continued to have serious difficulties and questions in certain areas, especially with regard to responsibility for so-called international"crimes" and the complex subject of dispute settlement.
Что касается вопроса об ответственности государств, то у правительства Соединенных Штатов по-прежнему имеется ряд серьезных вопросов, касающихся определенных областей, особенно в отношении ответственности за так называемые международные" преступления" и весьма сложного вопроса разрешения споров.

He suggested working with the representative of the European Union to allay any concerns regarding the matter.
Он предложил поработать с представителем Европейского союза, с тем чтобы развеять обеспокоенность по всем вопросам в этой связи.

Regarding the matter of minorities in the police force(question 13), it should be noted that the possibility of recruiting persons who were not Swiss nationals into the police force was already provided for in several cantons and that, in others, discussions were under way on the subject.
Что касается вопроса о представителях меньшинств в составе сил полиции( вопрос№ 13), необходимо учитывать, что возможность набора в полицию лиц, не являющихся гражданами Швейцарии, в настоящее время предусмотрена в нескольких кантонах, в других же ведутся дискуссии по этому вопросу..

During both days of the meeting, the Working Group examined all kinds of existing information about the subject, and consequently other aspects regarding the matter"Securing Documents.
В ходе этого двухдневного совещания Рабочая группа изучила различную имеющуюся информацию по данной теме, а также другие вопросы, касающиеся" обеспечения надежности документов.

She informed of the recent decisions of the Conference of Heads of Government of CARICOM regarding the matter of prioritizing the focus and direction of the community and underscored the need to identify concrete projects in specific areas of priority that will yield impact on the ground, ensuring maximum, measurable and concrete benefits to the citizens of the CARICOM region.
Она информировала участников совещания о недавно принятых решениях на встрече глав правительств стран КАРИКОМ, которые касаются вопросов установления приоритетных задач, конкретных целей и новых направлений в работе сообщества, подчеркнув при этом необходимость реализации конкретных проектов в определенных приоритетных областях, которые позволят добиться повышения результативности работы на местах и обеспечить максимальные, измеримые и практические выгоды для граждан стран КАРИКОМ.

The G-77 and China reiterate the need of a more efficient reserve system and also calls for further study regarding the matter, including with relation to the role for SDRs.
Группа 77 и Китай вновь подчеркивают необходимость создания более эффективной резервной системы, а также призывают продолжить изучение этого вопроса, в том числе в увязке с вопросом о роли СДР.

With reference to the letter addressed to Your Excellency by the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations(S/1994/103) dated 31 January 1994, I have the honour to enclose herewith the position of the Government of the Sudan regarding the matter.
Со ссылкой на письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Эритреи при Организации Объединенных Наций от 31 января 1994 года на имя Вашего Превосходительства( S/ 1994/ 103) настоящим имею честь изложить позицию Судана по данному вопросу.

Mr. Saeed(Sudan), referring to the attempt by the French NGO Children Rescue to abduct about 100 children in refugee camps, asked whether UNHCR had issued a statement regarding the matter and whether measures had been taken to guarantee the safety of the children concerned, whose rights had been violated.
Г-н Саид( Судан), говоря о попытке похищения французской неправительственной организацией" Спасение детей" около ста детей в лагерях беженцев, хотел бы знать, сделало ли УВКБ заявление по этому вопросу и приняты ли меры с тем чтобы обеспечить защиту этих детей, чьи права были нарушены.

The members of the Council also received a briefing by the leader of the IAEA Action Team on Iraq on the common approach of the Agency and the Special Commission regarding the matter.
Члены Совета заслушали также информацию руководителя Группы действий МАГАТЭ по Ираку относительно общего подхода Агентства и Специальной комиссии к этому вопросу.