REGARDING THE MEASURES TAKEN на Русском - Русский перевод

• в отношении мер принятых
• что касается мер принятых

Примеры использования Regarding the measures taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mrs. ZOU requested some clarification regarding the measures taken for indigenous peoples.
Г-жа ЦЗОУ просит дать некоторые пояснения в отношении мер, принимаемых в интересах коренных народов.

Regarding the measures taken in schools and at the workplace to depict women as equal to men, the representative indicated that equality in all respects was maintained in schools and workplaces for both men and women.
Что касается мер, принимаемых в школах и на рабочих местах по формированию представления о равенстве женщин и мужчин, то представитель отметила, что в школах и на рабочих местах во всех областях поддерживается принцип равенства мужчин и женщин.

Please clarify the statement made in paragraph 128 regarding the measures taken to contain the costs of health services.
Просьба уточнить изложенную в пункте 128 информацию о мерах по сокращению расходов на здравоохранение.

Regarding the measures taken to promote cultural diversity, Mexico has taken a number of legal initiatives including the adoption of a General Act on Indigenous Peoples' Linguistic Rights, which recognized indigenous languages as national languages.
Что касается мер по поощрению культурного разнообразия, то Мексика предприняла ряд правовых инициатив, включая принятие Общего закона о лингвистических правах коренных народов, который признает языки коренных народов в качестве национальных языков.

Invites States parties to exchange their views and to share information and good practices regarding the measures taken to protect the human rights of smuggled migrants;
Предлагает государствам- участникам обменяться взглядами, информацией и успешными видами практики в отношении принятых мер по защите прав человека незаконно ввезенных мигрантов;

Regarding the measures taken to coordinate the activities of non-governmental organizations in the field of human rights, the representative stated that the Luxembourg Institute for Human Rights had been set up in 1992 to coordinate human rights activities.
Касаясь мер, принятых в отношении координации деятельности неправительственных организаций в области прав человека, представитель отметил, что в 1992 году был создан Люксембургский институт по правам человека для координации деятельности в области прав человека.

He was provided with police protection. However, it was alleged that no investigation had been initiated and that he had not received any information regarding the measures taken to identify the author of the threats.
Ему была предоставлена защита полиции, однако, как утверждалось, никакого расследования в этой связи начато не было и ему не сообщили какой-либо информации относительно мер, принятых по установлению личности тех, кто высказывал эти угрозы.

Regarding the measures taken to promote in practice equal opportunities for women in employment, the Ministry of Labour and Social Welfare, through the Directorate-General for Employment(ILO/PREALC/UNDP), has been implementing programmes to promote the employment of women in Panama.
Касательно мер, направленных на обеспечение для женщин практического равенства возможностей в сфере труда, сообщаем, что министерство труда и социального обеспечения посредством Главного управления по вопросам занятости( МОТ/ ПРЕАЛК/ ПРООН) осуществляет программы, цель которых состоит в поощрении труда панамских женщин.

In 2012, CERD, under the early warning and urgent action procedure, sent a letter to Japan regarding the measures taken to protect the rights of the ethnic minorities living in the areas of Okinawa and Takae.
В 2012 году КЛРД в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий направил Японии письмо в отношении мер, принятых для защиты прав этнических меньшинств, проживающих на Окинаве и Такэ.

It contains information regarding the measures taken by the Government of Liberia in response to the recommendations contained in the report of the Panel of Experts established pursuant to paragraph 19 of resolution 1306(2000) and in compliance with resolution 1343(2001), since its adoption on 7 March 2001.
В нем содержится информация в отношении мер, принятых правительством Либерии в ответ на рекомендации, содержащиеся в докладе Группы экспертов, учрежденной во исполнение пункта 19 резолюции 1306( 2000), и в соответствии с резолюцией 1343( 2001), со времени ее принятия 7 марта 2001 года.

In its reply of 18 July 1995 to the Secretary-General, Oman submitted the following information regarding the measures taken by Omani authorities with respect to the issue of unauthorized fishing in areas under national jurisdiction.
В своем ответе Генеральному секретарю от 18 июля 1995 года Оман представил следующую информацию в отношении мер, принятых его властями в связи с вопросом о несанкционированном лове рыбы в районах, находящихся под национальной юрисдикцией.

Regarding the measures taken to overcome all forms of gender-based violence and a request for detailed reports on the nature and extent of the problem of violence against women, the representative stated that the President had established the Commission on Violence against Women in 1992.
В связи с мерами по искоренению всех форм насилия в отношении женщин и просьбой представить подробные доклады о характере и масштабах проблемы насилия в отношении женщин, представитель сообщила, что в 1992 году по инициативе президента страны создан Комитет по борьбе с насилием в отношении женщин.

On behalf of my Government, I have the honour to transmit to the Counter-Terrorism Committee a response to the questions and comments raised by the Committee in your letter of 30 May 2003, regarding the measures taken by New Zealand to implement the provisions of Security Council resolution 1373(2001) see enclosure.
От имени моего правительства имею честь препроводить Контртеррористическому комитету ответ на вопросы и замечания, поднятые Комитетом в Вашем письме от 30 мая 2003 года в отношении мер, принятых Новой Зеландией по осуществлению положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности см. добавление.

The delegation had provided interesting explanations regarding the measures taken by the authorities in the areas of medical care, the combat against AIDS, social benefits, and education, but in future, it would be important to ensure the effective monitoring of the implementation of all those measures..
Малагасийская делегация дала интересные пояснения относительно мер, которые принимают власти в области медицинского обслуживания, борьбы со СПИДом, предоставления социальных услуг и образования, но в будущем будет важно обеспечить эффективный контроль за осуществлением всех этих мер..

On behalf of my Government, I have the honour to transmit to the Counter-Terrorism Committee New Zealand's fourth report, containing responses to the questions and comments raised by the Committee regarding the measures taken by New Zealand to implement the provisions of Security Council resolution 1373(2001) see enclosure.
От имени моего правительства имею честь препроводить Контртеррористическому комитету четвертый доклад Новой Зеландии, содержащий ответы на вопросы и замечания, поднятые Комитетом в отношении мер, принятых Новой Зеландией по осуществлению положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности см. добавление.

The implementation of Article 15 regarding the measures taken by Parties to establish and strengthen their national infrastructures and institutions for the effective implementation of the Convention and on cooperation between the Parties in the implementation of the Convention at the subregional, regional and global levels;
Осуществление статьи 15 в том, что касается мер, принимаемых Сторонами для создания и укрепления национальных инфраструктур и учреждений в интересах эффективного выполнения Конвенции, а также сотрудничества между Сторонами в деле осуществления Конвенции на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях;

Mr. Tehov(Bulgaria) invited the Committee to refer to Bulgaria's written reply to question 23 of the list of issues, which had been submitted to it(document without a symbol, distributed at the meeting by the Bulgarian delegation), regarding the measures taken to promote understanding and tolerance among racial and ethnic groups.
Г-н Техов( Болгария) предлагает членам Комитета ознакомиться с письменным ответом Болгарии на вопрос№ 23 в списке рассматриваемых вопросов, который был им направлен( документ распространен на заседании делегацией Болгарии), в том, что касается мер, принятых для содействия взаимопониманию и терпимости в отношениях между этническими и расовыми группами.

In 2011, CERD also sent a letter to Indonesia under its Early Warning and Urgent Action Procedure regarding the measures taken to seek free, prior and informed consent from the Malind and other indigenous peoples in Papua before carrying out the Marueke Integrated Food and Energy Estate Project MIFEE.
В 2011 году КЛРД также направила письмо в соответствии со своими процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий по вопросу о мерах, направленных на получение свободного, предварительного и осознанного согласия от народа малинд и других коренных народов в Папуа перед началом осуществления проекта по комплексному производству продуктов питания и энергии в Маруэке МИФЕЕ.

Regarding the measures taken to revoke the Citizenship and Entry into Israel Law and the possibility of allowing family visits for Palestinian prisoners from Gaza(question 27), that law stemmed from the growing involvement in the activities of terrorist organizations of Palestinians from the West Bank and the Gaza Strip.
Что касается мер, принятых для отмены Закона о гражданстве и въезде в Израиль, и возможности посещения палестинских заключенных из сектора Газа членами их семей( вопрос№ 27), то этот текст должен был быть принят, поскольку палестинцы с Западного берега и из сектора Газа все более активно участвовали в деятельности террористических организаций.

The Permanent Mission of Iraq to the United Nations…, with reference to the Secretary-General's note verbale No. LA/COD/4 dated 21 December 1994, has the honour to transmit herewith the Iraqi Government's observations regarding the measures taken to guarantee the safety and security of members of diplomatic missions and consulates.
В связи с вербальной нотой Генерального секретаря LA/ COD/ 4 от 21 декабря 1994 года Постоянное представительство Ирака при Организации Объединенных Наций… имеет честь настоящим препроводить замечания иракского правительства в отношении мер, принятых для гарантирования безопасности и охраны членов дипломатических представительств и консульств.

Regarding the measures taken by the Public Security Department to implement resolution 64/147, Jordan made reference to the adoption of a range of preventive measures to be implemented by the judicial and administrative police with a view to precluding the emergence of extremist groups that incite violence based on racism and xenophobia.
По вопросу о мерах, принятых министерством общественной безопасности для выполнения резолюции 64/ 147, Иордания сообщила о принятии ряда превентивных мер, которые будут осуществляться судебными властями и административной полицией с целью предотвращения возникновения экстремистских группировок, разжигающих насилие на основе расизма и ксенофобии.

In 2005, HR Committee requested Slovenia to provide, within one year, relevant information on the assessment of the situation and the implementation of the Committee's recommendations regarding the measures taken to combat trafficking in women and children; and the elimination of discrimination on the basis of status within the Roma minority and provide the whole Roma community with a status free of discrimination.
В 2005 году КПЧ просил Словению в течение одного года представить соответствующую информацию об оценке положения и о ходе выполнения рекомендаций Комитета в отношении мер по борьбе с торговлей женщинами и детьми, а также ликвидации дискриминации по признаку принадлежности к меньшинству рома и предоставления всей общине рома бездискриминационного статуса.

The Committee had requested information regarding the measures taken in response to its Views to halt execution in accordance with Rule 92 of the Committee Rules of Procedure, and in the individual cases of Agabekova, Khudayberganov, and Arutyunyan the criminal division of the Supreme Court had commuted the sentences of those individuals to imprisonment.
Комитет запрашивал информацию относительно мер, принятых в ответ на высказанное им Мнение о прекращении приведения в исполнение смертной казни в соответствии с правилом 92 Регламента Комитета, и в индивидуальных случаях Агабековой, Худаберганова и Арутюняна Коллегия по уголовным делам Верховного суда заменила вынесенные этим лицам смертные приговоры на пожизненное заключение.

The Board sought to have a well-substantiated clarification on the conflicting financial information being provided by the Office of the Controller and the United Nations external auditors, regarding the measures taken to"correct the administrative anomalies noted in the report of the Joint Inspection Unit", as noted in paragraph 11 of General Assembly resolution 54/140.
Совет просил представить обоснованное уточнение в отношении противоречивой финансовой информации, исходящей от Канцелярии Контролера и внешних ревизоров Организации Объединенных Наций в отношении мер, принимаемых для<< исправления административных отклонений, отмеченных в докладе Объединенной инспекционной группы>>, о чем говорится в пункте 11 резолюции 54/ 140 Генеральной Ассамблеи.

Regarding the measures taken under article 2 of Law No. 332 mentioned in paragraph 11, he welcomed the progress represented by the introduction of a new provision stipulating that questioning outside court had to be documented by sound or audio-visual recordings, failing which it could not be used in evidence, which was a means of discouraging attempts at coercion or evading the rules.
Что касается мер, которые были приняты в связи со статьей 2 и о которых упоминается в пункте 11, то он приветствует достигнутый прогресс, т. е. включение нового положения, в соответствии с которым допросы вне суда должны записываться с помощью аудио- или аудиовизуальных средств, без чего их результаты нельзя будет использовать в качестве элемента доказательства.

The implementation of Article 16 regarding the measures taken by Parties to cooperate in promoting technical assistance for the development of the infrastructure and the capacity needed to manage chemicals so as to enable implementation of the Convention, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition.
Осуществление статьи 16 в том, что касается мер, принимаемых Сторонами для обеспечения сотрудничества в деле содействия оказанию технической помощи в целях развития инфраструктуры и создания потенциала, которые необходимы для регулирования химических веществ в интересах создания условий для осуществления Конвенции, с учетом, в частности, потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Regarding the measures taken to train law enforcement officers, the Committees for Human Rights Education established in the 26 states of the Sudan in response to the request of the Advisory Council for Human Rights(Sudan) is mandated, among other things, to train law enforcement officers on all human rights issues, as reflected in detail in the Plan of Action of Khartoum State's Committee annex 23.
Что касается принятых мер по обучению сотрудников правоохранительных органов, то комитеты по вопросам просвещения в области прав человека, созданные в 26 штатах Судана по просьбе Консультативного совета по правам человека( Судан), занимаются, в частности, подготовкой сотрудников правоохранительных органов по любым вопросам, касающимся прав человека, как об этом свидетельствует подробная информация, содержащаяся в Плане действий Комитета штата Хартум приложение 23.

Regarding the measures taken to promote ethnic diversity at work, and in particular the question of why ethnic diversity was encouraged more strongly in the public sector than in the private sector, Mr. Ehrenkrona explained that ethnic diversity was lower in the public sector because the criteria for qualification were stricter and were coupled with requirements concerning citizenship and total fluency in the Swedish language, which limited the number of foreign employees.
Что касается мер, принятых в целях поощрения культурного разнообразия в области занятости, и, в частности, причины, по которой этническое разнообразие в большей степени поощряется в государственном секторе по сравнению с частным сектором, то гн Эхренкрона поясняет, что этническое разнообразие носит менее выраженный характер в государственном секторе, поскольку критерии отбора являются более жесткими и сопровождаются требованиями, касающимися гражданства и свободного владения шведским языком, что ограничивает число служащих- иностранцев.

In this regard, the measures taken typically enhance security of tenure, provide housing subsidies and adequate basic utilities, and offer free basic services.
В этой связи принимаемые меры обычно имеют целью правовое обеспечение проживания, предоставление дотаций на аренду жилья и обеспечение адекватных базовых коммунальных услуг, а также предоставление бесплатного базового обслуживания.

Satisfaction is expressed as regards the measures taken to promote the objectives of article 7 of the Convention.
Выражается удовлетворение по поводу мер, принятых для содействия достижению целей статьи 7 Конвенции.