REGARDING THIS MATTER на Русском - Русский перевод

• касающихся этого вопроса
• данному вопросу
• в этой области

Примеры использования Regarding this matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regarding this matter.
Что касается этого вопроса.

I know that you have… feelings regarding this matter.
Я знаю, что у тебя есть… определенные чувства по этому вопросу.

There is information regarding this matter that we prefer to keep silent about at this time.
Имеется такая информация относительно этого вопроса, что мы предпочитаем сейчас хранить молчание.

Stories have been told of such magnitude regarding this matter….
Рассказывались истории о величине и значении данного вопроса….

And regarding this matter, we would connect with you strongly, in saying that we only offer you Truth.
И по поводу этого вопроса, мы бы соединились с стобйо сильнее говоря, что мы только предлагаем нашу Истину.

There has not yet been an agreement made regarding this matter….
Все же согласия по поводу данного вопросу пока не достигнуто….

Regarding this matter, we refer the reader to paragraphs 329 to 333 of the second periodic report CAT/C/25/Add.10.
Информация по данному вопросу содержится в пунктах 329- 333 второго периодического доклада CAT/ C/ 25/ Add. 10.

As a friend, we would like you to clarify your position regarding this matter.
Как у друга мы хотели бы уточнить твою позицию по этому вопросу.

The position of another Party regarding this matter may be summarized as follows.
Позиция другой Стороны по этому вопросу может быть резюмирована следующим образом.

The Committee approved the proposal made by the Chairman regarding this matter.
Комитет утвердил предложение Председателя, касающееся этого вопроса.

Investigations regarding this matter found the vessel complied with CM 31-02 and no further action was required.
В результате изучения этого вопроса был сделан вывод, что данное судно соблюдало МС 31- 02, и не было принято никаких дополнительных мер.

UNOPS is in contact with the African Development Bank regarding this matter.
ЮНОПС проводит консультации с Африканским банком развития по этому вопросу.

As soon as a new regulation regarding this matter is in force, Germany will give notice thereof to the Security Council Committee.
Как только новое постановление, касающееся данного вопроса, вступит в силу, Германия уведомит об этом Комитет Совета Безопасности.

While I was at Headquarters, I also spoke with you regarding this matter.
В период моего пребывания в Центральных учреждениях я беседовала и с Вами по этому вопросу.

What we would say regarding this matter is that much activity shall be streaming directly from this vessel.
Что же можем мы сказать по поводу данного вопроса- только то, что большая часть деятельности будет производиться прямо с данного сосуда.

In our recommendations, we will make a number of suggestions regarding this matter.
В главе, посвященной рекомендациям, мы сделаем ряд предложений в этой области.

A draft regulation by the European Commission regarding this matter is already on the agenda of the Council and will soon be enacted.
Рассмотрение проекта постановления Европейской комиссии, касающегося этого вопроса, уже включено в повестку дня Совета, и вскоре этот проект будет принят.

Please provide details on the current policies of the State party regarding this matter.
Просьба представить сведения о текущей политике государства- участника в этой области.

The Committee shares the Board's concern regarding this matter and urges the Administration to take prompt action to implement measures to address any shortcomings.
Комитет разделяет обеспокоенность Комиссии по поводу этого вопроса и настоятельно призывает администрацию оперативно принять меры для устранения всех недостатков.

The Committee heard a briefing from a representative of Saybolt regarding this matter.
Комитет заслушал информацию представителя компании<< Сейболт>> по этому вопросу.

We would like here to confirm our position regarding this matter as outlined in our letter dated 28 September 2008, which was circulated as document A/63/468.
В этой связи нам хотелось бы подтвердить свою позицию по данному вопросу, изложенную в нашем письме от 28 сентября 2008 года, которое было распространено в качестве документа A/ 63/ 468.

Social media are good venues to implement our hypotheses regarding this matter.
В качестве площадок для отработки нашей гипотезы по данному вопросу могут служить социальные медиа.

As the result of negotiations with representatives of the enterprise and after formation of preliminary legal position regarding this matter, lawyers of our firm drafted a written agreement about procedure of confidential documents and information use.
В результате переговоров с представителями предприятия и после формирования предварительной правовой позиции по данному вопросу, юристами нашей Компании было разработано письменное соглашение о порядке использования документации и информации со статусом конфиденциальной.

It should be noted that other United Nations agencies follow different practices regarding this matter.
Следует отметить, что практика, применяемая в этом вопросе другими учреждениями ООН, различна.

Unfortunately, despite continuous efforts paid by our different channels in contact with the Israeli authorities, under the instructions of President Yasser Arafat himself, we could not get any positive reply from the Government of Israel regarding this matter.
К сожалению, несмотря на непрерывные усилия, прилагаемые нами по поручению самого президента Ясира Арафата по различным каналам, связанным с израильскими властями, нам не удалось добиться от правительства Израиля положительного решения по данному вопросу.

Entrusts the Secretary-General with keeping the Council informed of any further actions regarding this matter.
Поручает Генеральному секретарю информировать Совет о развитии ситуации в отношении этого вопроса.

The Committee, after examining the facts pertaining to this incident, including action envisaged by Italian authorities against those responsible, addressed a letter to the Permanent Mission of Italy, expressing its appreciation for the information already received, as well as for the offer to keep the Committee abreast of any further developments regarding this matter.
Комитет, рассмотрев факты, касающиеся этого инцидента, включая меры, которые итальянские власти намеревались принять в отношении виновных, направил письмо Постоянному представительству Италии, выразив свою признательность за уже полученную информацию, а также за предложение постоянно держать Комитет в курсе любых дальнейших событий, касающихся этого вопроса.

In January 2015 the secretariat forwarded a note verbale reminding Parties to communicate their views regarding this matter by 31 January 2015.
В январе 2015 года секретариат препроводил Сторонам вербальную ноту с напоминанием о необходимости представить свои мнения по данному вопросу до 31 января 2015 года.

The Advisory Committee concurs with this course of action and requests that it be kept informed of decisions made regarding this matter.
Консультативный комитет соглашается с таким ходом действий и просит информировать его о принятых решениях по данному вопросу.

Upon instructions from my Government, I would like to register our firm position regarding this matter.
По поручению моего правительства я хотел бы заявить о нашей твердой позиции по данному вопросу.