ЛИШЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• deprivation
• hardship
• deprivations

Примеры использования Лишениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бедняк живет в лишениях.
Us poor folk live in misery.

Сегодняшний выпуск весь будет об" отказах и лишениях.
Now, tonight's programme is all about"denial and deprivation.

Нищета проявляется в тех лишениях, которые люди испытывают в своей жизни.
It is in the deprivation of the lives people lead that poverty manifests itself.

Снова на работу, чтобы стереть память о бездействии и лишениях.
Work again, work to wipe out//the memory of idleness and hardship./.

В трудах и лишениях святитель Иннокентий обретал духовную твердость, смирение, прозорливость.
In his work and deprivations Saint Innocent found spiritual strength, humility, and insight.

Эти беды часто коренятся в социальных и экономических лишениях и неравенствах.
These ills often have roots in social and economic deprivation and inequality.

О детстве Джейн известно очень мало, однако ясно, что оно прошло в бедности и лишениях.
Little is known of Jane Burden's childhood, but it was poor and deprived.

Человек родился в лишениях пытается достичь чего- то большего, только он не может сбежать от демонов его прошлого.
Man born into hardship struggles to reach for something greater, only he can't escape the demons of his past.

Такие меры обрекли большинство палестинского населения на жизнь в нищете и лишениях.
Such measures had condemned the majority of the Palestinian population to a life of poverty and deprivation.

Сообщения о непрекращающихся тяготах и лишениях, переносимых палестинцами почти повседневно, наполняют меня глубокой скорбью.
The reports on the continued hardships and deprivations suffered by the Palestinians almost on a daily basis fill me with profound sorrow.

Давайте обеспечим, чтобы наши сегодняшние дискуссии имели реальное и долгосрочное воздействие на бесценную жизнь тех, кто живет в нищете и лишениях.
Let us ensure that our deliberations today have a real and enduring impact on precious lives besieged by poverty and deprivation.

Для значительной части населения, живущего в бедности, голоде и лишениях, не имеющего крыши над головой, сам по себе экономический рост ничего не значит.
Economic growth by itself has not meant much to vast sections who live in poverty, without shelter, in hunger and deprivation.

Заряженный восемью крупнокалиберными треками мини- альбом повествует о событиях Карпатских и Мазурских кампаний, о лишениях и трагедиях войны.
The EP, loaded with eight heavy tracks, tells about the events of the Carpathian and Masurian campaigns, about hardships and tragedies of war.

Сообщения о продолжающихся практически ежедневно страданиях и лишениях этого народа на оккупированных территориях вызывают у меня глубокую печаль.
Reports of the continued hardships and deprivations suffered by the people in the occupied territories almost on a daily basis fill me with profound sorrow.

Блокада является сегодня главным препятствием на пути экономического развития Кубы, и она повинна в страданиям и лишениях миллионов кубинцев.
The blockade is the main obstacle to Cuba's economic development today, and it is responsible for the suffering and hardship of millions of Cubans.

Сегодняшний рассказ- это вечная история о любви и лишениях, поставленная на фоне неудавшегося инопланетного вторжения, но этого вы не узнаете до самого конца.
This eve's yarn is an eternal story of love and loss, set against the backdrop of an abortive alien invasion- but you don't know that till the end.

Я решил в корне пресекать все попытки избавить сестру от денег и слышал жалобные сказки о нищете и лишениях от Клоудов.
I have made it my job to intercept and destroy every crooked attempt to relieve my sister of her fortune. And I have heard some very pretty tales of hardship and misery, mostly from the Cloades.

Когда речь идет о бедности или материальных лишениях в контексте более процветающих государств, таких как Новая Зеландия, люди обычно имеют в виду относительно менее благоприятные условия.
When talking about poverty or material hardship in the context of the richer nations such as New Zealand, people are usually referring to relative disadvantage.

Тем не менее, если Совет Безопасности примет решение о введении серьезных новых санкций против какого-либо государства, то вновь может возникнуть вопрос о лишениях третьих стран.
Nevertheless if the Security Council decided to order major new sanctions against a State, the issue of third country hardship might resurface.

Сожалея по поводу сообщений о продолжающихся преследованиях и гонениях, а также лишениях мусульман в Республике Мьянма в дополнение к ущемлению их основных прав как граждан страны.
Deploring information indicating the continuing oppression, dispersion, and deprivation suffered by Muslims in the Republic of Myanmar, in addition to the denial of their basic rights, as citizens;

Организация по наблюдению за соблюдением прав человека отметила, что универсальный периодический обзор свидетельствовал о существующих в Экваториальной Гвинее репрессиях и лишениях.
Human Rights Watch noted that the universal periodic review had served to highlight the conditions of repression and deprivation in Equatorial Guinea.

Совместно с ЭКЛАК Региональное отделение ЮНИСЕФ для Латинской Америки и Карибского бассейна опубликовало данные о лишениях, которые испытывают дети из числа коренных народов в отношении жилья, питьевой воды и образования.
Jointly with ECLAC, the UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean published data on deprivations suffered by indigenous children related to housing, drinking water and education.

Хотя мы полностью разделяем цели этого проекта резолюции, необходимо также рассмотреть коренные причины терроризма, которые заключаются в подавлении, несправедливости и лишениях.
While we fully agree with the objectives of the draft resolution, there is also a need to address the underlying causes of terrorism, which lie in suppression, injustice and deprivation.

Сначала осуществляется мониторинг бедности с учетом дохода, в то же время собираются данные о материальных лишениях и о социальном отчуждении в отношении образования, здравоохранения, условий труда, вовлечения в общественную жизнь.
First of all income poverty is monitored, however data on material deprivation and social exclusion in connection with education, health, working conditions, social participation, etc. are also collected.

Мы хотели бы напомнить, что в контексте вопроса о терроризме, в этом документе также подчеркивается необходимость рассмотрения причин, которые иногда приводят к терроризму-- причин, заключающихся в угнетении, несправедливости и лишениях.
We would just like to recall that, in the context of the issue of terrorism, that document also stresses the need to address the causes that sometimes lead to terrorism-- causes that lie in oppression, injustice and deprivation.

Группа вновь с озабоченностью отмечает информацию о страданиях и лишениях очень многих заявителей претензий, которая содержится в многочисленных личных заявлениях, приложенных к рассмотренным Группой выборочным претензиям.
The Panel reiterates its concern for the destitution and suffering endured by a great number of claimants, descriptions of which were contained in many of the personal statements attached to the sample claims reviewed by the Panel.

Мы хотели бы напомнить о том, что в контексте проблемы терроризма в том же документе также особо выделяется необходимость устранения тех причин, которые порой ведут к терроризму,-- причин, заключающихся в угнетении, несправедливости и лишениях.
We would like to recall that, in the context of the issue of terrorism, the same document also stresses the need to address the causes that sometimes lead to terrorism-- causes that lie in suppression, injustice and deprivation.

Врач, который с согласия жертвы сообщает Генеральному прокурору об услугах или лишениях, которые он отметил при исполнении своих профессиональных обязанностей, в частности, когда речь идет о несовершеннолетней жертве или о лице, неспособном защитить себя самостоятельно;
Physicians who, with the consent of the victim, apprise the Prosecutor-General of the abuse or deprivation of which they have become aware in the course of their duties, particularly if the victim is a minor or is an adult who is unable to protect himself or herself;

Моя делегация хотела бы напомнить Комитету о том, что в контексте проблемы терроризма в указанном документе также подчеркивается необходимость устранения причин, которые иногда приводят к терроризму и заключаются в угнетении, несправедливости и лишениях.
My delegation would like to remind the Committee that, in the context of the issue of terrorism, the document also stresses the need to address the causes which sometimes lead to terrorism-- causes that lie in suppression, injustice and deprivation.

В докладе Специального комитета содержится подробная информация о быстром ухудшении гуманитарной ситуации и положения в области прав человека на оккупированной палестинской территории и о тех лишениях, которые испытывают сирийские граждане на оккупированных сирийских Голанах.
The report of the Special Committee contains detailed information on the rapidly worsening humanitarian situation and the situation in the area of human rights in the occupied Palestinian territory and concerning the deprivations that have been suffered by Syrian citizens on the occupied Syrian Golan Heights.