ЛИШЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• deprivation
• hardship
• destitution
• deprivations
• hardships

Примеры использования Лишениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он был воспитан в многодетной семье со многими лишениями.
He was raised with a privation in a large family.

Меры по борьбе с нищетой, лишениями и маргинализацией;
Measures to deal with poverty, deprivation and marginalization;

Ведает лишениями, любого рода изоляцией, печалью.
He is in charge of deprivation, all kinds of isolation, sadness.

Поддерживать инициативы по борьбе с бедностью и лишениями.
Support initiatives for the alleviation of poverty and deprivation.

Они обернулись страданиями и лишениями для всех народов Югославии.
They were turned around by means of suffering and hardship for all the peoples of Yugoslavia.

Здесь на севере наш поход отмечен поражениями и лишениями.
Here in the north, our campaign has been marked by defeat and privation.

Фашисты воспользовались тяготами и лишениями военного времени и тотальным обнищанием масс.
Fascists have taken advantage of burdens and deprivations wartime and a total impoverishment of weights.

Недавнее насилие в Газе, как мы полагаем, вызвано разочарованием и лишениями.
The recent violence in Gaza is born, we believe, of frustration and deprivation.

Она вселила новую надежду на то, что с нищетой и лишениями можно вести борьбу с большей ясностью и последовательностью.
It generated new hope that poverty and deprivation can be attacked with greater clarity and coherence.

Камбоджа- страна, пережившая период, насыщенный трагическими событиями, лишениями и страданиями.
Cambodia is a country that has emerged from its past period of tragedy, hardship and suffering.

Япония глубоко обеспокоена трудностями и лишениями, которые испытывают беженцы на Западном берегу и в Газе.
Japan was deeply concerned over the difficulties and hardships experienced by the refugees in the West Bank and Gaza.

Социально-экономическое положение населения Либерии характеризуется крайней нищетой и лишениями.
The socio-economic status of the inhabitants of Liberia is one of extreme poverty and deprivation.

Условия, в которых мы живем сегодня, также характеризуются неравенством, лишениями и эксплуатацией.
The environment in which we live today is also accentuated by disparities, deprivation and exploitation.

Другая половина палестинцев живет на положении беженцев со всеми сопутствующими этому статусу лишениями.
The other half have been living as refugees, with all the hardships that that status entails.

Когда миллионы других женщин борются с подобными лишениями, огромные потери несет общество и экономика в целом.
When millions of other women struggle with similar deprivations, the costs are compounded for societies and economies as a whole.

Повседневная жизнь большинства жителей Гаити попрежнему характеризуется трудностями и лишениями.
Daily living conditions for the majority of the Haitian people continue to be characterized by hardship and privation.

Это означает, что необходимо принять конкретные меры, направленные на борьбу с лишениями, отчуждением, бесправием, страданиями и нищетой.
This means that there is a need to take concrete steps to combat deprivation, alienation, rejection, misery and poverty.

Вместо более высокого уровня жизни, предусмотренного в мирных соглашениях, многие семьи столкнулись с безработицей и лишениями.
Instead of higher standards of living, as foreseen in the peace accords, many families face unemployment and deprivation.

Гуманитарные сотрудники-- это знаменосцы в борьбе с голодом, жаждой, болезнями, лишениями, жестоким обращением, небрежением, эксплуатацией и отчаянием.
Humanitarian workers are flag-bearers against hunger, thirst, illness, deprivation, abuse, neglect, exploitation and despair.

Проживание в неформальных поселениях, как видно на примере Бишкека, связано для многих их обитателей с немалыми социальными лишениями.
Informal settlements present significant social hardships for many of the residents, as the experiences from Bishkek indicate.

Денежный показатель бедности, который можно назвать отсутствием возможностей или материальными лишениями, является одним из критериев оценки благополучия.
One of the dimensions of well-being is the monetary dimension of poverty called lack of opportunity or material deprivation.

Международное сообщество должно показать, что оно исполнено решимости совместно с НРС вести работу с целью покончить с нищетой, лишениями и голодом в них.
The international community must show that it was resolved to work together with the LDCs to end their poverty, deprivation and hunger.

Построенный на невозможном месте, непосильным трудом и лишениями, вопреки суровой природе, на страх врагам- стоит грозный, пустой, заброшенный и никому не нужный.
It was constructed on an impossible place with incredible efforts and hardship, in defiance of severe northern nature, for the keeping in awe numerous foes.

Вместе с тем такая ситуация может также повлечь за собой серьезные проблемы в странах, где молодые люди сталкиваются с социальной отчужденностью, безработицей и лишениями.
However, it could also impose several challenges in countries where young people are confronted by social exclusion, unemployment and deprivation.

Специальный представитель серьезно озабочен ростом числа земельных споров и возникающей в результате этого напряженностью, лишениями, насилием и страданиями людей.
The Special Representative is seriously concerned by the multiplication of land disputes and the resulting tension, hardship, violence, and human suffering.

Работа по урегулированию ситуаций, связанных с тяжелыми испытаниями, лишениями, трудностями и неравенством, которые порождают войну, не является чем-то новым для Организации Объединенных Наций.
Work to address situations of hardship, deprivation, difficulty and inequality, which breed war, is not new to the United Nations.

Только целостный всеобъемлющий подход позволит нам одержать верх над нищетой, конфликтами и лишениями, от которых страдает столь значительная часть человечества.
Only a holistic and comprehensive approach will allow us to push back the frontier of the misery, conflict and hardship that afflict such a sizeable proportion of humankind.

В результате оккупации Израилем сирийских арабских Голан десятки тысяч детей были вынуждены покинуть свои дома, столкнувшись с нищетой, болезнями и лишениями.
As a consequence of the Israeli occupation of the Syrian Arab Golan, tens of thousands of children had been forced to leave their homes, facing poverty, illness and deprivation.

Много лет спустя положение этих беженцев все еще остается тяжелым и их жизнь попрежнему омрачена лишениями, вооруженным конфликтом и пессимизмом в отношении будущих перспектив.
So many years on, the plight of these refugees is yet to be resolved, and their lives remain marked by hardship, armed conflict and pessimism about future prospects.

Будучи обеспокоен серьезными социально-экономическими лишениями, которым, как прямое следствие апартеида, по-прежнему подвергается большинство людей, особенно женщины и дети.
Concerned about the grave socio-economic deprivation to which the majority of the people, especially women and children, continue to be subjected as a direct consequence of apartheid.