УТРАТИВ на Английском - Английский перевод

• losing
• lost

Примеры использования Утратив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я лишь бледная тень, что бродит по миру, утратив смысл.
I a but pale shade, haunting a world fallen from meaning.

Утратив боевой дух, якобиты отступили обратно в Шотландию.
Losing morale, the Jacobites retreated back into Scotland.

Я очутился в сумрачном лесу утратив правый путь среди долины.
I found myself in a dark wood, for the straight way was lost.

Лишь утратив все до конца мы обретаем свободу.
It's only after we have lost everything that we're free to do anything.

Я очутился в сумрачном лесу, Утратив правый путь во тьме долины.
I found myself in a dark forest, for the clear path was lost.

Однажды утратив это доверие, ты уже не сможешь его вернуть.
Once you lose that credibility, you can't regain it.

Я очутился в сумрачном лесу, Утратив правый путь во тьме долины.
I was in a dark wood… for I had lost the true path.

Утратив уважение природы, человек несет теперь разрушение всей планете.
Having lost respect for nature, human beings were now bringing about the destruction of the planet.

Город становится индустриальным портом, в определенной мере утратив свое очарование и старинный блеск.
The town becomes an industrial port losing its charm and ancient brilliance.

В 1999 году, практически полностью утратив свой исторический облик, стал частью Русского музея.
In 1999, almost completely lost its historical appearance, became part of the Russian Museum.

Доллар упал против японской валюты до 112, 13 иены, утратив импульс с прошлой недели 114. 490.
The dollar fell against the yen to 112.13 yen, losing momentum from last week 114,490.

Этот индекс указывает на то, сколько раз материал сможет замерзнуть и оттаять, не утратив при этом своих свойств.
This index indicates how many times the material can freeze and thaw without losing its properties.

Почти утратив надежду, мы решаем спускаться по пути подъема, но внезапно погода начинает давать нам просветы.
We almost lost hope and decided to go down by ascension path, but suddenly the weather starts to give us light.

Например, могут ли они возбудить судебное разбирательство, не утратив при этом свой вид на жительство?
For instance, would they be able to bring legal proceedings without losing their residence permit?

Марта 1945 года Хорватские партизаны были переведены под командование Верховного командования Югославской армии, утратив тем самым свою автономию.
On 1 March 1945 they were put under the command of Supreme Command of the Yugoslav Army, thus losing their autonomy.

В 1925 году Белый зал был переоборудован в учебный кинозал, утратив все свое былое великолепие.
In 1925, the White Hall was remodelled into an educational theatre, thereby losing all of its former splendour.

Утратив визуальный контакт, истребитель НАТО восстановил его, обнаружив этот вертолет, следовавший курсом на юго-запад, в 15 км к северо-востоку от Посусье.
NATO fighter aircraft lost contact, but regained it 15 kilometres north-east of Posusje heading south-west.

На протяжении долгих лет была связана с латышским искусством, не утратив при этом национального своеобразия c2.
She was involved in Latvian art for many years, yet never lost her Russian national originality.

Большинство же иудеев осталось в Междуречьи, утратив, таким образом, согласно еврейскому закону, свою принадлежать к избранному народу!
However, the majority of the Jews remained living in Mesopotamia and lost according to Hebraic judgment the right to belong to the elected people!

Ты хочешь отделить себя от кинжала, чтобы покинуть Сторибрук, не утратив силы и не потеряв свою драгоценную Белль.
You want to cleave yourself from the dagger so you can venture outside Storybrooke without losing your power or your precious Belle.

После этих тщетных попыток, отчаявшись и утратив любую надежду получить должное лечение, пациент, который может себе это позволить, едет за помощью за границу.
After these futile attempts, patient loses any hope to receive an appropriate treatment and(if he can afford it) goes abroad for help.

Классический хронометраж не превышает 42- х минут, а это позволит вам насладиться каждой" ектенией", не утратив общую картину угрюмой литургии.
Classic timing does not exceed the 42 minutes, and it will allow you to enjoy every"Yekteniya" without losing the overall picture of sinister liturgy.

В 1989 году авторы стали гражданами США, тем самым утратив чешское гражданство в соответствии с двусторонним договором о натурализации 1928 года.
In 1989 the authors became United States citizens, thereby losing their Czech citizenship pursuant to a bi-lateral treaty, the 1928 Naturalization Treaty.

Они пытаются провести модернизацию, не разрушая созданной базы, и интегрироваться в мировое хозяйство, не утратив контроля над своей экономикой.
They are trying to modernize without losing their moorings and join the global economy without losing control over their domestic economies.

Утратив возможность добиться предварительного решения Верховного суда, 12 сентября 2005 года авторы направили" Совместное ходатайство о скорейшем принятии решений.
Having lost the possibility of an earlier decision before the Supreme Court, the authors filed a"Joint Motion for Early Decision" on 12 September 2005.

В советские годы Базар Берга оказался в собственности государства и в отсутствие должной заботы пришел в запустение, утратив былое очарование.
During the Soviet occupation of Latvia, Bergs Bazaar became the property of the state and was sadly neglected and lost its unique charm and bustling atmosphere.

Дюрера мастер приходит к более упорядоченной системе перспективы, не утратив при этом интереса к передаче пространства за счет сложных сокращений человеческих фигур.
Dürer resulted in a more streamlined system of perspective, without losing interest in the space demonstration by the complex reduction of human fi gures.

Утратив эмоциональную составляющую, знание о литературных героях скукожилось до смутного воспоминания об родовом, идентификационном атрибуте каждого их них.
Having lost the emotional element, the knowledge of literary heroes has shrunk to the vague memory of the general identifying attribute of each of them.

Именно таким людям вскоре предстоит ощутить себя ничтожными и жалкими, утратив всякую опору, ибо ни их вера, ни их знание вообще никогда не были для них опорой.
How quickly will just these persons become small, so very small, and lose all support, since neither their faith nor their knowledge offers them any such support.

Утратив эту основу любви, они неизбежно должны были прийти к ее заменителям- и они неизбежно пришли к тому, прямым свидетелям чего ты стал, Могот.
Having lost this basis of love, they should have inevitably come to its substitutes- and they indeed came to that sorry state, the direct witnesses of which you became, Mogoth.