ЛИШЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• deprived
• devoid
• lacks
• bereft
• stripped

Примеры использования Лишенное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Детство, лишенное радостей уже позади.
Childhood, deprived of joy is already behind.

Лишенное питания- качество умирает во времени.
Deprived of a food- quality dies in time.

Чудовище без совести, лишенное какого-либо человеческого сочувствия.
A monster without conscience, void of any human empathy.

Место лишенное факелов, вил, разъяренной толпы.
A place void of torches, pitchforks, angry mobs.

Эти положения предусматривают, что лицо, лишенное свободы, имеет право.
They stipulate that a person deprived of liberty has the right to.

Оно гибнет, лишенное нового прочтения жизни Учителя на земле.
It languishes for lack of a new vision of the Master's life on earth.

По истечении этого срока лицо, лишенное свободы, должно освобождаться.
After that period the person deprived of liberty should be released.

Об органе, под контролем которого находится лицо, лишенное свободы;
The authority in whose hands the person deprived of liberty has been placed;

Это тело, лишенное им жизни, была их любовь, первый период их любви.
That body, robbed by him of life, was their love, the first stage of their love.

А так же другие варианты, которые способно сгенерировать Существо лишенное ума.
As well as other options, that can generate a Creature devoid of mind.

Похожее на реальность, но не реальность, и лишенное настоящей жизни.
It just kind of… it feels real, but it's not real, and devoid of real, like, life.

Обвинение в обмене, лишенное контекста, не обязательно является тем, чем выглядит.
A charge of treason, out of context, is not necessarily what it appears to be.

Лицо, лишенное свободы, имеет право на защитника по своему выбору.
A person deprived of liberty shall have the right to a defence counsel of his/her own choosing.

Объяснить deadpan фотографию легче всего как изображение, совершенно лишенное эмоций.
The best explanation for deadpan photography is an image that entirely lacks emotion.

Сердце требует постоянного питания, иначе, лишенное связи высшей, оно разлагается.
The heart demands constant nourishment, otherwise, deprived of the highest link, it decays.

Учитывая, что любое лицо, лишенное свободы, имеет право на уважение человеческого достоинства.
Bearing in mind that any person who is denied freedom has a right to human dignity.

В действительности демократическое триединство, лишенное своей божественности, постепенно исчезнет из жизни;
In fact the democratic trinity, stripped of its godhead, would fade out of existence;

Лицо, лишенное права владения, может требовать от незаконного владельца возвращения этого права.
A person deprived of the right of ownership may demand that the unlawful owner restore this right.

Религиозное переживание, лишенное света знания,- элементарное, зачаточное переживание.
A religious lived-experience, deprived of the light of knowledge-- is an elementary, rudimentary lived-experience.

Любое лишенное свободы лицо должно представать перед судебным органом вскоре после задержания.
Any person deprived of liberty shall be brought before a judicial authority promptly after detention.

Коммунизм обещает раю на земле но поставляет feudalistic общество лишенное eminities и личных свобод.
Communism promises a paradise on Earth but delivers a feudalistic society devoid of eminities and personal freedoms.

Любое лицо, лишенное свободы передвижения в рамках применения меры в виде задержания, незамедлительно информируется.
Any person deprived of freedom of movement as a result of being held in custody is immediately informed of.

Задержанное лицо" означает любое лицо, лишенное личной свободы не в результате осуждения за совершение правонарушения;
Detained person" means any individual deprived of personal liberty except as a result of conviction for an offence.

Сердце, лишенное сокровища наблюдательности, затрачивает массу энергии там, где можно было проявить великую бережность.
A heart bereft of the treasure of observations dissipates a great deal of energy, where great caution should be manifested.

Слова" задержанное лицо" означают любое лицо, лишенное личной свободы не в результате осуждения за совершение правонарушения;
Detained person” means any person deprived of personal liberty except as a result of conviction for an offence;

Разложение Света при отступлении от него очень мучительно, ибо разлагается не Свет, но сознание, лишенное Света.
Decomposition of light, during the retreat from it, very painfully, but degraded not for the light, not of the consciousness, devoid of light.

Заключенное лицо" означает любое лицо, лишенное личной свободы в результате осуждения за совершение какого-либо правонарушения;
Imprisoned person" means any individual deprived of personal liberty as a result of conviction for an offence.

И хотя лишенное догм, физической дисциплины и исключительного ритуала, оно было единственной истинной Религией- Религией вечной истины.
And though devoid of dogma, of physical discipline, and of exclusive ritual, it was yet the one true Religion- that of eternal truth.

Что является наиболее прекрасным, чем маленькое дитя, лишенное вселенской мудрости и опыта, полностью доверяющее Своему Отцу?
What is more beautiful than a little child, devoid of universe wisdom and experience trusting His Father implicitly?

Гарантирует, чтобы любое лицо, лишенное свободы, содержалось исключительно в официально признанных и контролируемых местах содержания под стражей;
Guarantee that any person deprived of liberty shall be held solely in an officially recognized and supervised place;