ЛИШЕННОЕ СВОБОДЫ на Английском - Английский перевод

• deprived of liberty
• deprived of freedom

Примеры использования Лишенное свободы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти положения предусматривают, что лицо, лишенное свободы, имеет право.
They stipulate that a person deprived of liberty has the right to.

Лицо, лишенное свободы, имеет право на защитника по своему выбору.
A person deprived of liberty shall have the right to a defence counsel of his/her own choosing.

По истечении этого срока лицо, лишенное свободы, должно освобождаться.
After that period the person deprived of liberty should be released.

Учитывая, что любое лицо, лишенное свободы, имеет право на уважение человеческого достоинства.
Bearing in mind that any person who is denied freedom has a right to human dignity.

Любое лишенное свободы лицо должно представать перед судебным органом вскоре после задержания.
Any person deprived of liberty shall be brought before a judicial authority promptly after detention.

В наиболее сложной ситуации лицо, лишенное свободы, оказывается в начале судебного расследования.
The most serious situation is that which the person deprived of liberty faces at the beginning of the examination.

Лицо, лишенное свободы, имеет право иметь защитника по своему выбору, присутствующего на допросе.
A person deprived of liberty has the right to a have a defence attorney of his own choosing present at interrogation.

Незаконно или необоснованно лишенное свободы лицо имеет право на полную компенсацию нанесенного ему ущерба.
A person deprived of freedom unlawfully or in an unwarranted manner has the right to full compensation of the damage suffered.

Лицо, лишенное свободы, имеет право иметь защитника по своему выбору, присутствующего на допросе.
A person deprived of liberty has the right to have a defence counsel of his own choosing to be present at his questioning.

В Конституции предусмотрено, что лицо, незаконно или противоправно лишенное свободы или неправомерно осужденное, имеет право на компенсацию статья 38.
Under the Constitution, a person unlawfully or wrongfully deprived of liberty or wrongfully convicted is entitled to compensation art. 38.

Любое лицо, лишенное свободы передвижения в рамках применения меры в виде задержания, незамедлительно информируется.
Any person deprived of freedom of movement as a result of being held in custody is immediately informed of.

По мнению организации" Международная амнистия", лицо, лишенное свободы за отказ от несения военной службы по соображениям совести, является" узником совести.
Amnesty International regards a conscientious objector imprisoned for refusing to perform military service as a prisoner of conscience.

Лицо, лишенное свободы, информируется об этом в обязательном порядке, однако оно не обязано делать каких-либо заявлений.
A person deprived of liberty must be informed thereof, while he/she is under no obligation to make any statements.

Гарантирует, чтобы любое лицо, лишенное свободы, содержалось исключительно в официально признанных и контролируемых местах содержания под стражей;
Guarantee that any person deprived of liberty shall be held solely in an officially recognized and supervised place;

Уполномоченные должностные лица министерства обязаны оперативно проинформировать лишенное свободы лицо о причинах лишения его свободы..
Authorized official persons from the Ministry are obliged to promptly inform the person deprived of freedom about the reasons he/she has been deprived of freedom..

Во всех случаях лицо, лишенное свободы, имеет право сообщить членам своей семьи о своем аресте правила 44( 3) и.
In all circumstances, the person deprived of liberty should have the right to inform his or her family of the arrest Rules 44(3) and.

По вопросу о праве жертв пыток на эффективную защиту она говорит, что любое лицо, лишенное свободы, имеет право подать жалобу на плохое обращение.
On the question concerning the right of torture victims to an effective remedy, she said that any person deprived of their liberty had the right to complain about ill-treatment.

Ни одно лицо, лишенное свободы по приговору суда, не может быть подвергнуто пыткам либо другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.
No person deprived of liberty upon a judgment shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Кроме того, Уголовный кодекс устанавливает наказание за жестокое физическое или психологическое воздействие на лицо, законно лишенное свободы, в виде заключения на срок от трех месяцев до пяти лет.
The Code also penalizes physical or mental cruelty against a person legally deprived of liberty by imprisonment of three months to five years.

Если лицо, лишенное свободы, явно нуждается в медицинской помощи, его направляют в медицинское учреждение даже тогда, когда оно утверждает, что не нуждается в такой помощи.
If a person deprived of liberty obviously needs medical help he is taken to health facility even when he claims that he does not need help.

ППП рекомендует, чтобы каждое лицо, лишенное свободы, имело доступ к адвокату с момента его задержания, как это предусмотрено в статье 24( 5) Конституции.
The SPT recommends that any person deprived of liberty has access to legal counsel from the moment of apprehension as established by article 24(5) of the Constitution.

В статье 38 Конституции предусмотрено, что лицо, незаконно или противоправно лишенное свободы или неправомерно осужденное, имеет право на получение компенсации от государства.
Article 38 of the Constitution provides that a person who was unlawfully or wrongfully deprived of liberty or wrongfully convicted is entitled to compensation from the State.

Любое лицо, лишенное свободы, должно содержаться только в официально признанных местах для задержанных, как указано в пункте 1 статьи 10 Декларации.
Any person deprived of liberty should be held only in an officially recognized place of detention as stipulated in article 10(1) of the Declaration.

В частности, согласно пункту 1 статьи 10 любое лицо, лишенное свободы, содержится в официально признанных местах для задержанных и предстает перед судебным органом вскоре после задержания.
In particular, under article 10.1, any person deprived of liberty shall be held in an officially recognized place of detention and be called before a judicial authority promptly after detention.

Любое лицо, лишенное свободы, имеет право быть безотлагательно информированным на понятном ему языке о причинах лишения свободы и о своих правах.
All persons deprived of their liberty have the right to be informed immediately, in a language that they understand, of the reasons for their detention and of their rights.

В соответствии со статьей 13 Конституции лицо, незаконно лишенное свободы или незаконно задержанное, имеет право на компенсацию в соответствии с процедурами, изложенными в Уголовно-процессуальном кодексе.
Under article 13 of the Constitution, a person unlawfully deprived of liberty or unlawfully detained had the right to compensation, under procedures laid down in the Criminal Procedure Code.

Если лишенное свободы лицо было подвергнуто жестокому обращению со стороны полиции, вполне очевидно, что оно, оставаясь в руках полиции, будет бояться рассказать кому-либо об этом.
If a person deprived of liberty is ill-treated by the police, that person may quite understandably be afraid, while still in the hands of the police, to tell someone else about it.

В частности, в соответствии со статьей 10 любое лицо, лишенное свободы, должно содержаться в официально признанных местах для задержанных и представать перед судебным органом вскоре после задержания.
In particular, any person deprived of liberty, in accordance with article 10, shall be held in an officially recognized place of detention and be brought before a judicial authority promptly after detention.

Лицо, лишенное свободы, должно быть незамедлительно, не позднее, чем через 48 часов, доставлено в компетентный суд; в противном случае оно должно быть освобождено статья 29.
Any person deprived of liberty without a decision of the court must be brought before the competent court without delay and not later than 48 hours, otherwise they shall be released art. 29.

Согласно статье 10 любое лицо, лишенное свободы, содержится в официально признанном месте для задержанных и предстает перед судебным органом вскоре после задержания.
Under article 10, any person deprived of liberty shall be held in an officially recognized place of detention and be brought promptly before a judicial authority.