DEPRIVED OF FREEDOM на Русском - Русский перевод

• лишенных свободы
• лишению свободы
• лишенного свободы
• лишен свободы
• лишенными свободы

Примеры использования Deprived of freedom на Английском языке и их переводы на Русский язык

Corporal punishments of persons deprived of freedom are forbidden.
Телесные наказания лиц, лишенных свободы, запрещены.

Not to be deprived of freedom arbitrarily or without just cause;
Не быть лишенным свободы произвольно или без обоснованной причины;

The peace that they want to achieve is the peace of an independent life, not the peace of slaves, deprived of freedom.
Мир, к которому он стремится,-- это мир независимой жизни, а не мир рабов, лишенных свободы.

During 2002, the Ministry deprived of freedom or detained 5,549 persons.
В 2002 году министерство лишило свободы или поместило под стражу 5 549 человек.

This is only done when it is necessary to subdue the physical resistance of the person deprived of freedom.
Такие меры принимаются только в случае необходимости преодоления физического сопротивления лишенного свободы лица.

A person may be deprived of freedom in the cases and manner prescribed by law.
Человек может быть лишен свободы в случаях и порядке, установленных законом.

Persons suspected of being close to Kabila have been arbitrarily deprived of freedom and some have been deported to Rwanda.
Лица, считавшиеся приближенными к Кабиле, были произвольно лишены свободы, а некоторые из них высланы в Руанду.

Any person deprived of freedom of movement as a result of being held in custody is immediately informed of.
Любое лицо, лишенное свободы передвижения в рамках применения меры в виде задержания, незамедлительно информируется.

In accordance with article 87, paragraph 1, of the Constitution a citizen may be deprived of freedom only in cases specified by law.
Согласно пункту 1 статьи 87 Конституции гражданин страны может быть лишен свободы только в случаях, предусмотренных законом.

A person may initially be deprived of freedom of movement by being committed to custody.
Задержанное лицо может быть прежде всего лишено свободы передвижения.

In order to restore peace and order, when seriously disturbed by several persons deprived of freedom, the guard may use water-cannons.
В случае серьезных беспорядков, спровоцированных несколькими лишенными свободы лицами, для восстановления спокойствия и порядка охрана может применять водометы.

A person may initially be deprived of freedom of movement by being placed in police custody.
Задержанное лицо может быть прежде всего лишено свободы передвижения.

Another prerequisite to ensure a legality of detention are the appropriate conditions of detention and treatment of the person deprived of freedom.
Другим требованием обеспечения законности лишения свободы являются надлежащие условия содержания и обращения с лицом, лишенным свободы.

A person deprived of freedom unlawfully or in an unwarranted manner has the right to full compensation of the damage suffered.
Незаконно или необоснованно лишенное свободы лицо имеет право на полную компенсацию нанесенного ему ущерба.

The Criminal Code provided that children under 14 years of age shall not be criminally liable and therefore cannot be deprived of freedom or apprehended.
В Уголовном кодексе говорится, что дети моложе 16 лет не несут уголовной ответственности и, таким образом, не могут быть лишенными свободы или подвергнутыми тюремному заключению.

All persons deprived of freedom are entitled to humane treatment and respect for the inherent dignity of a human being.
Все лица, лишенные свободы, имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.

What was more, the Constitution guaranteed the right of any person deprived of freedom to ask a court to decide on the legality of the measure applied to him or her.
Кроме того, Конституция гарантирует право любого лица, лишенного свободы, требовать от суда вынести постановление по поводу законности принятых в отношении него мер.

The authorities carrying out the investigation and taking appropriate measures in case of violation of the rules against the persons deprived of freedom, detained or imprisoned persons.
Проведением расследования и принятием соответствующих мер в случае нарушения правил обращения с лицами, лишенными свободы, задержанными или заключенными занимаются следующие органы.

No one can be deprived of freedom only when he or she is not capable to carry out his or her citizenry legal responsibilities.
Никто не может быть лишен свободы только по причине того, что он не в состоянии выполнять гражданско-правовые обязательства.

Self-defence or deprivation of life in extreme circumstances by a kidnapped person or a person deprived of freedom by some other unlawful means is not considered to be a crime.
Необходимая защита или лишение жизни при крайних обстоятельствах похищенного ими лица, лишенного свободы другим незаконным путем, не рассматривается в качестве преступления.

No person may be deprived of freedom except on the bases, and according to the procedures, which have been established in laws.
Никто не может быть лишен свободы, иначе как на таких основаниях и в соответствии с такими процедурами, которые установлены законом.

Integral part of these procedures are those that have to do with the respect and the guarantee of human rights and in particular of the persons deprived of freedom accompanied, arrested or under custody.
Инструкция непосредственно направлена на обеспечение уважения и реализации прав человека, в частности лиц, лишенных свободы арестованных или задержанных.

Appendix 20: The number of persons deprived of freedom and detained within the penitentiaries of the Republic of Moldova.
Приложение 20: Количество лиц, лишенных свободы и помещенных в исправительные учреждения на территории Республики Молдова.

This provision is elaborated in Articles 578-586, of Chapter XXXIV of the Law on Criminal Procedure, which contains provisions on the procedure for award of compensation, rehabilitation and exercise of other rights by persons unlawfully convicted or deprived of freedom.
Это положение более подробно изложено в статьях 578- 586 главы XXXIV Закона об уголовном процессе; в них прописан порядок присуждения возмещения, реабилитации и осуществления других прав лиц, подвергшихся незаконному приговору или лишению свободы.

Ministration to persons deprived of freedom is provided by 233 priests helped by about 150 secular teachers of religion.
Лицам, лишенным свободы, культовые услуги обеспечиваются 233 священнослужителями при содействии около 150 светских преподавателей закона божьего.

It is forbidden and punishable to commit an act of violence against persons deprived of freedom, more exactly with limited freedom, likewise to extract confessions and statements.
Запрещено и наказуемо любое насилие в отношении лица, которое лишено свободы или, точнее, свобода которого ограничена, равно как и любое принудительное получение признаний и заявлений.

If the person deprived of freedom is brought before an investigating judge, the investigating judge shall ex officio examine the legality of deprivation of freedom and is obliged to issue a decision in this respect.
Если лицо, лишенное свободы, передается судебному следователю, то последний должен ex officio проверить законность лишения свободы и обязан принять официальное решение по этому вопросу.

The organization also provides human rights training to persons deprived of freedom and legal assistance to victims of domestic violence, refugees and asylum-seekers.
Эта организация занимается также просвещением в области прав человека лиц, лишенных свободы, и оказывает юридическую помощь жертвам насилия в быту, беженцам и лицам, ищущим убежище.

Each foreign citizen who has been deprived of freedom has the right to submit his/her documents to the court in his/her own language; as for other cases, the principle of reciprocity is applied cf. art. 8 of the Act on Criminal Procedures.
Каждый иностранный гражданин, который подвергается лишению свободы, имеет право представлять свои документы в суд на своем языке; в других случаях применяется принцип взаимности см. статью 8 Уголовно-процессуального кодекса.

Separation means placing a person deprived of freedom in a separate room, when his conduct poses a serious threat for security.
Изолирование означает помещение лишенного свободы лица в отдельную камеру в том случае, когда поведение данного лица создает серьезную угрозу для безопасности.