DEPRIVED OF ACCESS на Русском - Русский перевод

• лишены доступа
• лишен доступа
• лишался доступа

Примеры использования Deprived of access на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also emphasizes that under current trends, millions of children will be deprived of access to primary education as before.
В нем также подчеркивается, что при нынешних тенденциях миллионы детей по-прежнему будут лишены доступа к начальному образованию.

Many members of disadvantaged groups are deprived of access to justice because the costs of engaging with judicial institutions outweigh their resources.
Многие представители обездоленных групп оказываются лишенными доступа к правосудию из-за связанных с обращением в судебные инстанции затрат, которые перевешивают имеющиеся у них ресурсы.

Although Sri Lanka has a high literacy rate of 91.2 per cent, we cannot ignore the fact that still a large number of people deprived of access to knowledge.
Несмотря на то что Шри-Ланка имеет высокий уровень грамотности в 91, 2 процента, мы не можем игнорировать тот факт, что до сих пор большое число людей лишено доступа к знаниям.

Guarantee that children without a birth certificate are not deprived of access to education, health care and other social services.
Гарантировать, что дети, не имеющие свидетельства о рождении, не будут лишены доступа к образованию, медицинскому обслуживанию и другим социальным услугам.

Globally, poverty and the breakdown of the family still leave many millions of children living on the streets, working in hazardous occupations, exposed to violence and abuse or deprived of access to education.
В целом изза нищеты и распада семей многие миллионы детей попрежнему являются беспризорными, заняты на опасных работах, подвергаются насилию и жестокому обращению и лишены доступа к образованию.

Black and indigenous populations had traditionally been deprived of access to goods and services and had been given little chance of exercising their rights as citizens.
Чернокожие и коренные жители были традиционно лишены доступа к товарам и услугам и практически не имели возможности пользоваться своими гражданскими правами.

His country was listed as a landlocked developing country not because it was a landlocked country but because it had been deprived of access to its own coastline due to the effects of war.
Его страна относится к числу развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, не в силу отсутствия такового, а вследствие того, что она была лишена доступа к собственной береговой линии в результате войны.

Most African countries were landlocked and thus deprived of access to maritime trade, far removed from major international markets and characterized by inadequate transport infrastructure.
Большинство африканских стран не имеют выхода к морю и поэтому лишены доступа к морской торговле, находятся на большом удалении от мировых рынков и не имеют надлежащей транспортной инфраструктуры.

The human rights framework does not imply, therefore, a right to free water and sanitation but highlights the fact that nobody should be deprived of access because of an inability to pay.
Таким образом, в правозащитных нормах не предусматривается право на бесплатную воду и санитарные услуги, но подчеркивается тот факт, что никто не должен быть лишен доступа в связи с неспособностью оплатить расходы.

According to the source, they were deprived of access to adequate"facilities for the preparation of[their] defence and to communicate with counsel of[their] own choosing", as provided in article 14, paragraph 3(b), of the Covenant.
Согласно источнику, они были лишены доступа к надлежащим возможностям для подготовки своей защиты и сноситься с выбранным[ ими самими] защитником, как это предусмотрено пунктом 3 b статьи 14 Пакта.

Globally, poverty and family breakdown still leave many millions of children living on the streets, working in hazardous occupations, exposed to violence and abuse or deprived of access to education.
В общемировом масштабе изза нищеты и распада семей попрежнему многие миллионы детей живут без крыши над головой, работают на опасных работах, подвергаются насилию и жестокому обращению или не имеют возможности получить образование.

Children continue to be acutely affected by displacement, exhaustion, separation and emotional trauma, and deprived of access to basic services and protection. On 19 August 2009, the transitional parliament voted to declare a state of emergency in Somalia.
На детях по-прежнему сильно сказываются перемещение, истощение, разлука и эмоциональные травмы, и они по-прежнему лишены доступа к базовым услугам и защите. 19 августа 2009 года переходный парламент проголосовал за объявление в Сомали чрезвычайного положения.

Furthermore, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region had considerably expanded access to legal aid services in recent years to ensure that no one was deprived of access to justice because of a lack of financial means.
Наконец, правительство САР Гонконг в последние годы значительно расширило доступ к службам юридической помощи, чтобы никто не был лишен доступа к правосудию из-за отсутствия финансовых средств.

Noting the fact that many migrants deprived of access to regular financial services resort to informal means of remittances transfers, which are often less transparent and secure means to transfer funds that could be diverted into illicit activities and tend to be more expensive.
Отмечая тот факт, что многие мигранты, лишенные доступа к регулярным финансовым услугам, прибегают к неформальным способам осуществления денежных переводов, которые зачастую оказываются менее транспарентными и надежными и, как правило, более дорогостоящими, а переводимые с их помощью финансовые средства могут отвлекаться на незаконную деятельность.

We are united with the residents of the transnistrian region, frequently misinformed by the separatist propaganda, frightened by the separatist security services, deprived of access to alternative information regarding the real state of affairs.
Мы едины с жителями Приднестровского региона, которых часто дезинформирует сепаратистская пропаганда, запугивают сепаратистские службы безопасности, лишают доступа к альтернативной информации о реальном положении дел.

Where people live in informal settlements without security of tenure, they may be deprived of access to credit to finance investments in home improvement, including clean water and sanitation; they may also have limited incentive where eviction is a constant threat; they also often lack access to the piped water and sanitation networks.
Когда люди живут в неформальных поселениях, не имея гарантий на право владения жильем, они могут быть лишены доступа к кредитам для финансирования благоустройства жилья, включая чистую воду и санитарию; они могут также иметь ограниченные стимулы в тех случаях, когда выселение является постоянной угрозой; они также во многих случаях не имеют доступа к водопроводной воде и санитарно-техническим системам.

Thus, Bolivia raises the need to increase bilateral and multilateral cooperation in terms of transit, infrastructure, costs and studies on the economic impact on landlocked developing countries or those deprived of access to the sea.
Так, Боливия считает необходимым расширять двустороннее и многостороннее сотрудничество в области транзита, инфраструктуры, затрат и изучения воздействия этих вопросов на экономику развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, или же стран, лишенных доступа к морю.

Also calls upon all States to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour or corporal punishment or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training;
Призывает также все государства обеспечить, чтобы никто из детей, находящихся под стражей, не был приговорен к принудительному труду или телесному наказанию и не лишался доступа к услугам в области здравоохранения, гигиены и санитарии окружающей среды, образования, базового обучения и профессиональной подготовки;

While noting the adoption of the National Policy on Pre-school Education and Child Protection(2007), the Committee is, however, concerned at the limited budgetary allocations to that sector and that one third of children remain completely deprived of access to education.
Отмечая принятие Национальной политики по дошкольному обучению и охране детства( 2007 год), Комитет, вместе с тем, выражает обеспокоенность по поводу ограниченности бюджетных ассигнований, выделяемых этому сектору, а также того, что третья часть детей по-прежнему полностью лишена доступа к образованию.

The lawyer also further reported that individuals accused of drug offences were often severely mistreated while in detention, often deprived of access to hygienic facilities, handcuffed and shackled together in court, and that their trials"never last more than a few minutes.
Адвокат также сообщил, что лица, обвиняемые в совершении преступлений, связанных с наркотиками, часто подвергались жестокому обращению во время задержания, были лишены доступа к санитарно-гигиеническим услугам, находились в суде в наручниках и кандалах, скованные вместе, и что продолжительность подобных судебных процессов" никогда не превышала нескольких минут.

In some countries, a new pattern is emerging, with the epidemic shifting towards poorer and younger people-- especially ethnic minorities-- who face disproportionate risks of infection and are more likely to be missed by prevention campaigns and deprived of access to treatment.
В некоторых странах складывается новая картина инфицирования, когда эпидемия в большей степени затрагивает малоимущих и молодежь, особенно этнические меньшинства, которые подвергаются непропорционально высокому риску инфицирования, а также чаще не охватываются профилактическими кампаниями и лишены доступа к лечению.

Also calls upon all States to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour or any form of cruel or degrading punishment, or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training;
Призывает также все государства обеспечить, чтобы никто из детей, находящихся под стражей, не был приговорен к принудительному труду или какой-либо форме жестокого или унижающего достоинство обращения и не лишался доступа к услугам в области здравоохранения, гигиены и санитарии окружающей среды, образования, базового обучения и профессиональной подготовки;

An open, transparent and continuous process of consultation and participation is essential if national water resources are to be managed in an equitable and sustainable fashion and resources found to extend water services to those currently deprived of access to water and sanitation.
Для обеспечения справедливого и устойчивого управления водными ресурсами и получения средств для охвата водоснабжением тех людей, которые в настоящее время лишены доступа к системам водоснабжения и санитарии, важное значение имеет открытый, транспарентный и непрерывный процесс проведения консультаций и участие населения.

Ms. Figueroa(Argentina) said that, according to the Migration Act, under no circumstances could persons in an irregular situation be deprived of access to education or health care, and Argentina took all necessary measures to promote the exercise of those rights by all migrants, whether or not their Argentine documents were in order.
Г-жа Фигероа( Аргентина) сообщает, что, согласно Закону о миграции, нелегальный мигрант ни в коем случае не может быть лишен доступа к образованию и медицинскому обслуживанию; Аргентина принимает все необходимые меры для содействия осуществлению этих прав всеми мигрантами независимо от того, есть ли у них действительные аргентинские документы.

The diagnosis of mental retardation of the second degree means automatic translation orphans from educational institutions in neuropsychiatric nursing(stumps), where they are deprived of access to education, housing, and be productive members of society.
Постановка диагноза умственной отсталости второй степени означает автоматический перевод детей- сирот из образовательных учреждений в психоневрологические интернаты( ПНИ), где они оказываются лишенными возможности получить образование, жилье и быть полноценными членами общества.

CRC was concerned that one third of children remained completely deprived of access to education; that the disparity in schooling between boys and girls, and between rural and urban environments remained a challenge; that parents must pay for books and uniforms; and that children in Koranic schools were often forced by their teachers to beg or work in the fields.
КПР выразил озабоченность по поводу того, что одна треть детей по-прежнему полностью лишена доступа к образованию; что различия в школьном обучении между мальчиками и девочками, а также между сельскими и городскими районами по-прежнему являются серьезной проблемой; что родители должны платить за учебники и школьную форму; и что детей из мусульманских школ учителя часто заставляют заниматься попрошайничеством или работать в поле.

Mr. Llorentty Solíz(Plurinational State of Bolivia) reiterated his delegation's position on the issue: the Plurinational State of Bolivia was not a landlocked State but one that had been temporarily deprived of access to the sea and to its own coast by virtue of an invasion.
Г-н Льорентти Солис( Многонациональное Государство Боливия) напоминает о позиции делегации его страны по данному вопросу: хотя Многонациональное Государство Боливия не является государством, не имеющим выхода к морю, оно было временно лишено доступа к морю и собственному побережью в результате вторжения.

In view of the need to contribute to the development of a complete study on the transit problems of countries that are landlocked or deprived of access to the sea, the texts of the bilateral and subregional agreements and treaties in force that regulate Bolivia's restricted access to and from the sea and its freedom of transit will be duly deposited with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
В целях содействия подготовке всеобъемлющего исследования по проблемам транзита, возникающим у стран, не имеющих выхода к морю или лишенных доступа к морю, тексты действующих двусторонних и субрегиональных соглашений и договоров, касающиеся ограниченного доступа Боливии к морю и с моря и свободы транзита, будут в надлежащее время переданы Отделу по вопросам океана и морскому праву.

It asked about the actions taken regarding the recommendation of CRC to guarantee to child refugees, asylum seekers and migrants the immediate processing of their registration and identification documents so that they would not be deprived of access to health services and education.
Он поинтересовался тем, какие действия предпринимаются для выполнения рекомендации КПР об обеспечении детям из числа беженцев, просителей убежища и мигрантов гарантий их немедленной регистрации и предоставления документов, удостоверяющих личность, с тем чтобы они не оказывались лишенными доступа к услугам здравоохранения и образования.

All States to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour or corporal punishment or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training, taking into consideration the special needs of children with disabilities in detention, in accordance with their obligations under the Convention;
Все государства обеспечить, чтобы ни один ребенок, подвергаемый задержанию, не был приговорен к принудительному труду или телесному наказанию и не лишался доступа к услугам в области здравоохранения, гигиены и санитарии окружающей среды, образования, базового обучения и профессиональной подготовки и возможности пользоваться этими услугами, с учетом особых потребностей детей- инвалидов, подвергаемых задержанию, в соответствии с их обязательствами по Конвенции;