ЛИШЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• privada
• carece
• privadas
• carente

Примеры использования Лишенное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР): коммюнике, лишенное всякой легитимности.
Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD): un comunicado que carece de toda validez jurídica.

О применении этой меры лишенное свободы лицо должно быть письменно уведомлено в возможно кратчайшие сроки.
Para aplicar esta medida cautelar, debe darse comunicación escrita al privado de libertad oportunamente.

Главной жертвой этого бессмысленного конфликта стало целое поколение сомалийских детей, лишенное доступа к образованию.
La principal víctima de este conflicto sin sentido es toda una generación de niños somalíes a la que se niega el acceso a la educación.

Незаконно или необоснованно лишенное свободы лицо имеет право на полную компенсацию нанесенного ему ущерба.
Las personas desposeídas de libertad ilegalmente o de manera injustificada tienen derecho a la plena indemnización de los daños y perjuicios sufridos.

Все мы знаем, какая глубокая пропасть разделяла привилегированное меньшинство и угнетенное и лишенное всех прав большинство.
Todos sabemos cuán profundo era el abismo que dividía a la minoría privilegiada de la mayoría oprimida y privada de derechos civiles.

В соответствии со статьей 22 Закона о гражданстве лицо, лишенное гражданства, не может обращаться за получением гражданства вновь.
Según el artículo 22 de la Ley de Ciudadanía, una persona a la que se haya privado de su ciudadanía no puede solicitarla de nuevo.

Каждое лишенное свободы лицо, согласно статье 27, имеет право на гуманное обращение и уважение его достоинства".
Toda persona a quien se haya privado de libertad de conformidad con el artículo 27 tiene derecho a recibir un trato humano y a que se respete su dignidad".

В этой связи мы хотели бы иметь четкое юридическое толкование этой статьи, толкование, лишенное предрассудков, субъективности и высокой степени политизации.
A este respecto, desearíamos una interpretación jurídica clara de este artículo, una interpretación que carezca de prejuicios, subjetividad y alta politización.

Это усилие должно быть в центре нашей дискуссии, а не это ежегодное, лишенное содержания и смысла рассмотрение этого исключительно противоречивого и безосновательного пункта повестки дня.
Ese esfuerzo debe ser el centro de nuestros debates, no este examen anual vacío y estéril de este tema del programa sin base y que induce a confrontaciones.

Лицо, лишенное дееспособности по суду или осужденное судом и отбывающее наказание в местах лишения свободы, не имеет права голоса.
Una persona que ha sido despojada de su personería jurídica activa por un tribunal o ha sido condenada por un tribunal y está cumpliendo una sentencia en una institución penitenciaria no tiene derecho a votar.

По мнению государства- участника, несмотря на сохраняющуюся политическую нестабильность, в Ливане существует правительство, которое нельзя рассматривать как полностью лишенное центральной власти.
En opinión del Estado parte, pese a la constante inestabilidad política, el Líbano cuenta con un Gobierno del cual no cabe decir que carece totalmente de una autoridad central.

Лицо, лишенное свободы, как любой другой гражданин, может направлять жалобы, т. е. жаловаться на обращение и поведение сотрудников полиции в момент задержания и во время содержания под стражей.
Las personas privadas de libertad, como todo ciudadano, pueden presentar denuncias, es decir, denunciar el trato y la conducta de los agentes policiales durante la detención.

В соответствии со статьей 5 Уголовно-процессуального кодекса любое лишенное свободы лицо должно быть проинформировано на своем родном языке или на языке, которое оно понимает, о причинах своего задержания.
Según lo dispuesto en el artículo 5 del Código de Procedimiento Penal, toda persona privada de libertad deberá ser informada, en su idioma o en un idioma que comprenda, de los motivos de su detención.

Лицо, лишенное свободы, может обратиться с письменным обращением к Уполномоченному или его представителям. В этом случае к нему не применяются ограничения относительно переписки.
Las personas privadas de libertad pueden dirigir comunicaciones presentadas por escrito al Comisionado o a sus representantes, en cuyo caso no se impondrá restricción alguna a su derecho de correspondencia.

В частности, согласно пункту 1 статьи 10 любое лицо, лишенное свободы, содержится в официально признанных местах для задержанных и предстает перед судебным органом вскоре после задержания.
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 10, toda persona privada de libertad deberá ser mantenida en lugares de detención oficialmente reconocidos y presentada sin demora ante una autoridad judicial luego de la aprehensión.

Лицо, лишенное свободы, должно быть незамедлительно, не позднее, чем через 48 часов, доставлено в компетентный суд; в противном случае оно должно быть освобождено( статья 29).
Toda persona privada de libertad sin que medie una orden judicial deberá ser presentada sin demora y antes de cumplidas las 48 horas ante un tribunal competente; de lo contrario, deberá ser puesta en libertad(art. 29).

Согласно пункту 5, лицами, имеющими законный интерес, считаются: лицо, лишенное свободы, супруг/ супруга и члены семьи этого лица, его адвокат или его законный представитель, а также любое уполномоченное ими лицо.
Según el párrafo 5, se considerará que tienen un interés legítimo la persona privada de libertad, el cónyuge y los miembros de su familia, su abogado y su representante legal, así como toda persona que haya recibido poderes de ellos.

Лицо, лишенное свободы, должно быть незамедлительно, или в пределах 24 часов после лишения свободы, доставлено в суд, который безотлагательно выносит постановление относительно законности его лишения свободы.
La persona privada de libertad será llevada de inmediato, o a más tardar dentro de las 24 horas siguientes a la detención, ante un juez que determinará sin demora la legalidad de la detención.

Второе обязательство заключается в том, чтобы любое лицо, лишенное свободы, предстало" перед судебным органом". Это обязательство дополняет предыдущее положение о месте содержания под стражей и наличии информации.
La segunda obligación está referida a que la persona privada de libertad deberá ser" presentada ante una autoridad judicial", con lo que se complementa la disposición anterior sobre lugares de detención y disponibilidad de información.

Лицо, лишенное свободы, должно быть незамедлительно уведомлено на родном или понятном ему языке о причинах лишения свободы и в то же время проинформировано о том, что оно вправе хранить молчание.
Toda persona privada de libertad debe recibir notificación inmediata, en su idioma o en un idioma que entienda, de los motivos de la medida; al mismo tiempo se le debe comunicar que tiene derecho a permanecer en silencio.

Я имею честь препроводить заявление для прессы Министерства иностранных дел Государства Эритрея от 3 февраля 2010 года, озаглавленное<< МОВР: коммюнике, лишенное всякой легитимностиgt;gt;( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir un comunicado de prensa hecho público el 3 de febrero de 2010 por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea(véase el anexo) y titulado" IGAD: un comunicado que carece de toda validez jurídica".

Лицо, лишенное свободы, должно подписать протокол о часе и дате лишения свободы, затем протокол об освобождении и о получении рекомендации относительно права пользоваться услугами адвоката и затем протокол целиком.
La persona privada de libertad firmará el acta en la fecha y hora de la privación de libertad, así como el acta relativa a su puesta en libertad y a la información recibida sobre el derecho de defensa y toda el acta.

Ряд делегаций предлагали сделать текст еще более гибким и предпочли формулировку, включающую лицо, лишенное свободы, его близких и любое другое лицо, которое, по мнению национального судьи, имеет законный интерес.
Varias delegaciones insistieron en dar mayor flexibilidad al texto, y prefirieron una fórmula que incluyese a las personas privadas de libertad, sus allegados, y cualquier otra persona que tuviera, en opinión del juez nacional, un interés legítimo.

Лицо, лишенное свободы без обоснованной причины или больше положенного срока находившееся в заключении или в учреждении в связи с исполнением приговора или иной меры вследствие ошибки или неправомерной деятельности компетентных органов;
La persona privada de libertad sin una causa, o mantenida detenida durante más tiempo o en un establecimiento para cumplir la condena o decisión a causa de un error o de una actuación ilegal de las autoridades competentes;

В Декларации учитывается главный аспект задержания и указывается, что административное или досудебное содержание под стражей должно носить лишь временный характер, и лишенное свободы лицо должно представать" перед судебным органом".
La Declaración ha tenido en cuenta aspectos más sustantivos de la detención al estipular que la detención administrativa o preventiva debe ser sólo transitoria, pues la persona privada de libertad ha de ser" presentada… ante una autoridad judicial".

Особенности борьбы с терроризмом тем не менее могут требовать того, чтобы лицо, лишенное свободы за террористическую деятельность, подвергалось более жестким ограничениям, чем ограничения, применяемые к другим заключенным, в частности в том, что касается:.
No obstante, los imperativos de la lucha contra el terrorismo pueden requerir que una persona privada de libertad por actividades terroristas sea objeto de restricciones más severas que los demás presos, particularmente en lo que respecta a:.

По их мнению, предложение о том, что в каждом конкретном случае обвинитель должен доказывать, что обстоятельства требуют вмешательства суда, превратят его просто во второстепенное учреждение, лишенное необходимого статуса и независимости.
Según ese punto de vista, la sugerencia de que en todos y cada uno de los casos el fiscal tendría que probar que las circunstancias exigían la intervención de la corte, reduciría a ésta al carácter de una mera institución secundaria, carente de la jerarquía e independencia necesarias.

Лишение свободы допускается только на основаниях и с применением процедур, предусмотренных законом, и лишенное свободы лицо незамедлительно ставится в известность на его языке либо на понятом ему языке о причинах помещения под стражу.
La privación de la libertad es únicamente permisible con arreglo a las razones y al procedimiento establecido por la ley, y la persona privada de libertad ha de ser informada de inmediato en su idioma o en un idioma que comprenda sobre las razones de la detención.

Аналогичным образом судья должен иметь доступ к месту содержания под стражей, где находится лишенное свободы лицо, и такому доступу также не должен противополагаться принцип соблюдения военной тайны на том основании, что речь идет о помещениях, находящихся в ведении вооруженных сил.
Asimismo, el juez ha de tener acceso al lugar de detención donde se encuentra la persona privada de libertad, sin que tampoco en esta ocasión pueda invocarse el secreto militar aduciéndose que se trata de recintos militares.

Измененная статья 570 предусматривает тюремное заключение на срок от шести месяцев до трех лет, если лишенное свободы лицо было освобождено не позднее чем через три дня при отсутствии совершения в отношении него какого-либо преступления или правонарушения.
El artículo 570 modificado prevé una pena de cárcel de seis meses a tres años si la persona privada de libertad ha sido liberada espontáneamente en un plazo no superior a tres días y siempre que tal persona no haya sido víctima de infracción alguna-crimen o delito.