ТАКЖЕ МЕШАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• también impide

Примеры использования Также мешает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также мешает следить за положением в области прав человека.
También entorpece la supervisión de la situación de los derechos humanos.

Строгий регламент на выступления отдельных членов Комитета также мешает налаживанию диалога.
Imponer límites de tiempo estrictos a las intervenciones de los miembros también inhibe el diálogo.

Это также мешает Рабочей группе должным образом планировать свою деятельность.
Esto impide también al Grupo de Trabajo planificar adecuadamente sus actividades.

Существование нерегулярных формирований также мешает распространению власти правительства Ливана на всю его территорию.
La existencia de milicias impide también la extensión del control del Gobierno del Líbano a todo el territorio libanés.

Это также мешает Генеральной Ассамблее выявить успехи и неудачи в деятельности Совета.
También impiden que la Asamblea General identifique los éxitos y fracasos del Consejo.

Вертикальное и пространственное неравенство также мешает многим людям участвовать в доходоприносящей экономической деятельности.
La inequidad vertical y espacial también impide que muchas personas participen en actividades económicas lucrativas.

Это также мешает экономическому развитию, которое благотворно сказалось бы на жителях Пуэрто- Рико.
Asimismo, han obstaculizado el desarrollo económico, que resultaría beneficioso para los residentes de Puerto Rico.

Это не только повышает стоимость обучения, которое затягивается, но также мешает приему новых учеников из-за ограниченных возможностей инфраструктуры.
Esta situación no sólo aumenta los costos del sistema, en la medida en que los alumnos permanecen más tiempo en él, sino también impide la entrada de nuevos alumnos, a causa de la limitación de la red escolar.

Малярия также мешает детям посещать школы и тем самым ограничивает их способность строить свое будущее.
El paludismo también impide que los niños vayan a la escuela, limitando así su capacidad de construir su futuro.

Отсутствие статистических данных о вывозе ПИИ российскими МСП также мешает проанализировать и понять масштабы, географию и отраслевую структуру размещаемых ими за рубежом ПИИ, а также полученные ими от этого выгоды.
La falta de estadísticas sobre la SIED de las PYMES rusas también impidió analizar y comprender cabalmente el alcance y la distribución geográfica y por sector de su SIED, así como la forma en que esas empresas se han beneficiado.

Блокада также мешает осуществлению проектов по борьбе с раковыми заболеваниями, которые являются одним из приоритетных направлений в работе МАГАТЭ.
Se afecta también la ejecución de proyectos vinculados a la lucha contra el cáncer, que constituyen una prioridad del Organismo.

С незавершенным еще процессом примирения связано и сохраняющееся негативное восприятие коренных народов среди более широких слоев общества, в котором они живут, в том числе среди представителей правительства, что также мешает полному осуществлению прав коренных народов.
La persistencia de las percepciones negativas respecto de los pueblos indígenas en el seno de las sociedades en las que viven, incluidos sus gobiernos, inciden en la reconciliación todavía pendiente e impiden la plena efectividad de los derechos de los pueblos indígenas.

Что достижению этих целей также мешает оказываемое процессом глобализации давление, если его не регулировать соответствующим образом.
Las presiones de la globalización, si no se gestionan debidamente, también obstaculizan el logro de esos objetivos.

Я отмечаю также, что в деле создания вебсайта Департамента операций по поддержанию мира на шести официальных языках прогресс был незначительным и что разработке этого важного средства коммуникации также мешает нехватка ресурсов.
He observado que tampoco se ha avanzado mucho en la creación del sitio Web del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en los seis idiomas oficiales y que la elaboración de ese importante instrumento de comunicación también se ha visto obstaculizada por la falta de recursos.

Производству продовольствия также мешает нехватка земли, энергоносителей, технологий, инвестиций и потенциала у малых островных развивающихся государств.
La producción de alimentos también se ve dificultada por la escasez de tierras, energía, tecnología, inversiones y capacidad en esos Estados.

Наличие ряда сложных административных процедур, таких как изменение регистрации по постоянному месту жительства при переезде из сельских районов в городские( Указ№ 51/ 1997/ ND- CP о порядке регистрации по месту жительства и регистрации членов семей), также мешает женщинам осуществлению ими своих прав на свободу передвижения и выбора места жительства.
Ciertos procedimientos administrativos complicados como la transferencia del registro de residencia de las zonas rurales a las urbanas(Decreto No. 51/1997/ND-CP sobre el registro y la gestión de la residencia) también impiden a muchas mujeres mujer ejercer su derecho de residencia y elegir su lugar de residencia.

Это препятствие также мешает борьбе за искоренение нищеты, обеспечение доступа к воде, улучшение здравоохранения и удовлетворение других основных потребностей населения.
Ese mismo obstáculo afectaba también a las iniciativas sobre la erradicación de la pobreza, el acceso al agua, el mejoramiento de la salud y la atención a otras necesidades básicas de la población.

Нелегальная торговля также мешает осуществить подлинные разоружение, демобилизацию и реинтеграцию, так как деятели наркоэкономики создают и поддерживают частные полувоенные группировки, необходимые для ведения наркобизнеса.
El comercio ilícito impide asimismo que tenga lugar un proceso genuino de desarme, desmovilización y reintegración, ya que los implicados en la economía de las drogas organizan y mantienen las milicias privadas que se necesitan para el negocio de los estupefacientes.

Эти пункты также мешают крестьянам вывозить свою продукцию на рынки.
Estos puestos también impiden a los agricultores transportar sus productos a los mercados.

Меры безопасности также мешают направлению основных предметов помощи палестинскому народу.
Los requisitos de seguridad también obstaculizaban la corriente de ayuda esencial para el pueblo palestino.

Незаконная стена и поселения также мешают палестинцам получить доступ к образованию, здравоохранению и другим жизненно необходимым службам.
El muro y los asentamientos ilegales también impiden a los palestinos tener acceso a la educación, la salud y otros servicios vitales.

Экономическому развитию могут также мешать препятствия, стоящие на пути развивающихся стран, подавших заявки на вступление в члены ВТО.
También obstaculizan el desarrollo económico los obstáculos planteados a los países en desarrollo que solicitan la participación en la OMC.

Отсутствие доверия и смущение, испытываемое при обсуждении интимных вопросов, также мешают женщинам обращаться за медицинской помощью.
La falta de confianza en sí mismas y la reticencia para hablar de asuntos íntimos también impiden que las mujeres soliciten asistencia médica.

Повседневные проблемы, такие, как необходимость ухода за детьми, транспортные проблемы и гибкость графиков, также мешают женщинам посещать занятия.
Problemas prácticos como la necesidad de cuidar de un hijo, el transporte y la ausencia de horarios flexibles también impiden que la mujer pueda asistir a clases.

Глобализация, пандемия ВИЧ/ СПИДа и вооруженные конфликты также мешают многим странам, особенно наименее развитым странам, выполнять обязательства, принятые в Пекине.
La mundialización, la pandemia de VIH/SIDA y los conflictos armados impiden también que numerosos países, en particular los países menos adelantados, apliquen los compromisos asumidos en Beijing.

Эти ограничения также мешают нам ввозить спортивное оборудование и развить надлежащую инфраструктуру, в том числе строить стадионы.
Esas restricciones también afectan nuestra capacidad de traer equipos deportivos o de desarrollar la infraestructura adecuada, como por ejemplo los estadios.

Отсутствие надлежащей развитой инфраструктуры и ее недоступность также мешают осуществлению деятельности, связанной с развитием.
La falta de unas infraestructuras suficientemente desarrolladas y las dificultades de acceso dificultan también la puesta en marcha de las actividades de desarrollo.

Проблемы безопасности и размер необходимых средств также мешают вмешательству международных организаций по охране окружающей среды.
Las preocupaciones por la seguridad y el costo limitan también la intervención de las organizaciones internacionales de conservación.

Сообщается, что аналогичные проблемы также мешают другим лицам возвращаться домой( см. E/ CN. 4/ 1997/ 43/ Add. 1).
Según se informó, problemas análogos también impedían el regreso de otros grupos(véase E/CN.4/1997/43/Add.1).

Доступу к первичной медико-санитарной помощи также мешают физические и финансовые препятствия.
El acceso a los servicios de atención primaria también se ve estorbado por obstáculos tanto físicos como financieros.